المؤلف آلان غراتز يكتب عن أزمة اللاجئين للأطفال

لا يهتم آلان جراتز بشكل خاص بتشكيل الحيوانات أو دروس الكائنات حول المشاركة. إنه مؤلف كتاب للأطفال - وهو فخور به - لكنه غير مبال إلى حد كبير بمعايير هذا النوع. إنه لا يخشى أن يتحول إلى الظلام ويتوق بصراحة إلى الكشف عن أهوال التاريخ للجمهور المتلهف (إن لم يكن مستعدًا) للتعامل معها. اشتهر سابقًا بـ السجين B-3087 ، سرد مقلق لوقت صبي يهودي في عشرة معسكرات اعتقال نازية ، و ساموراي شورتستوب، وهو تصوير أثقل من الأصوات والأشعة فوق البنفسجية لليابان ما قبل الحديثة ، أصدر جراتز للتو لاجئ. الكتاب يدور حول الأشخاص الذين ليس لديهم مكان يذهبون إليه إلا في مكان آخر. الجو مظلم للغاية ، ولسوء الحظ ، يأتي في الوقت المناسب بشكل لا يصدق. قبل أن ينتهي الخريف ، ستجعل بعض قوائم القراءة في المدرسة الإعدادية ، وبالتالي تجعل بعض الآباء متوترين. ولكن ، بقدر ما يمكن أن تكون القراءة مؤلمة ، فهي صادقة وشخصية للغاية بالنسبة لغراتز.

إنه ليس الكتاب الذي توقع كتابته. إنه الكتاب الذي احتاج إلى كتابته لأنه لم يستطع إبقاء الواقع أو تعاطفه بعيدًا.

لاجئ يروي قصص ثلاثة أطفال لاجئين مختلفين في مراحل مختلفة من التاريخ. هناك جوزيف ، فتى يهودي هرب من ألمانيا النازية عام 1939 ، وإيزابيل ، فتاة كوبية متجهة إلى أمريكا عام 1994 ، ومحمود ، صبي سوري متجه إلى ألمانيا الحديثة.

أبوي تحدث إلى جراتز حول كيفية تشكل الكتاب ولماذا يريد بشدة أن يقرأه الأطفال الأمريكيون.

كنت تكتب كتب أطفال عن الهولوكوست حتى قبل أزمة اللاجئين. كيف تفكر في الجاذبية التجارية لعملك وقيمته لكل من الوالدين والأطفال؟

استهدفت معظم كتبي طلاب الصف المتوسط ​​الذين تتراوح أعمارهم بين ثمانية وأربعة عشر عامًا. هؤلاء هم زملائي. أتحدث إلى الآلاف من طلاب المدارس الإعدادية كل عام في المدارس. قرأوا كتباً كتبتها عن الهولوكوست وشباب هتلر وقالوا ، "نريد المزيد". أنا بالفعل أعرف من تجربتي الخاصة ومن كتبي السابقة أن الأطفال يريدون حقًا سماع الحقيقة حول العالمية.

هناك الكثير من الكتاب الآخرين الذين يكتبون خيالات الهروب وقد كتبت بنفسي قليلاً. أعتقد أن هناك بالتأكيد مكانًا لذلك. هناك أشخاص يكتبون أشياء معاصرة ممتعة وروح الدعابة للأطفال يأكلونها. لكن تخصصي هو كتابة نوع من أفلام الإثارة القوية. أفلام الإثارة الاجتماعية هي وصف بدأت في استخدامه بعد سماع وصف جوردان بيل اخرج من ذلك الطريق. بمجرد أن قرأته يقول ذلك ، فكرت ، "يا إلهي. هذا ما أفعله وهذا ما أريد الاستمرار في القيام به. "لقد نشرت ذلك نوعًا ما في مكتبي الآن. هذا ما افعله. أنا أكتب أفلام الإثارة الاجتماعية. أنا أكتب كتبًا لا يمكنك تركها أو ، كما آمل ، لا يستطيع الأطفال تركها لأنهم متحمسون للقراءة ومليئة بالحركة ، ولكن أيضًا الكتب التي لها بعض العناصر الاجتماعية بالنسبة لهم. شيء يناقش جزءًا من العالم الحقيقي. هذا هو المكان الذي أتيت منه لاجئ.

هل يمكن أن تخبرني قليلاً عن الإلهام التاريخي الأكبر لكتابك الأخير ، لاجئ?

على وجه التحديد مع لاجئ، بدأت بقصة إم إس سانت لويس. غادرت ألمانيا النازية في عام 1939 وعلى متنها أكثر من 900 لاجئ يهودي. لقد تعرضوا للاضطهاد بالفعل. لقد مروا في ليلة النظارات المكسورة ، عندما ذهب النازيون إلى منازل اليهود وجرجرو الناس إلى معسكرات الاعتقال وكسروا نوافذ المتاجر وأحرقوا المعابد. تمكن هؤلاء اللاجئون الذين يزيد عددهم عن 900 شخص من الخروج من ألمانيا واتجهوا إلى كوبا. أراد الكثير منهم العيش في كوبا والبقاء هناك ، لكن الكثير منهم أرادوا وأملوا الحصول على الولايات المتحدة في وقت لاحق.

تم إبعادهم عن أمريكا وإبعادهم عن كندا وانتهى بهم الأمر بالعودة إلى أوروبا. أعيد توطينهم في أربع دول وافقت على استقبالهم: المملكة المتحدة وفرنسا وبلجيكا وهولندا. كان اليهود الذين انتهى بهم المطاف في المملكة المتحدة بأمان عندما بدأت الحرب العالمية الثانية. الأشخاص الآخرون ، حوالي 620 منهم استقروا في فرنسا وبلجيكا وهولندا ، كانوا على حق في طريق هتلر عندما بدأت الحرب العالمية الثانية. مات ما يقدر بنحو 250 منهم في معسكرات الاعتقال ومات الكثير بطرق أخرى.

أنت تصف كتابًا جيدًا ، لكن هذه القصة ليست سوى جزء منه لاجئ. كيف انتهى بك الأمر إلى دمج قضايا وشخصيات أكثر حداثة؟ ما الذي جعلك تركز على ذلك.

في ذلك الوقت ، ذهبت أنا وعائلتي في إجازة عائلية إلى فلوريدا. نزلنا إلى فلوريدا كيز لأول مرة. قضينا وقت رائع وكانوا يقيمون في منتجع. سبحت ابنتي في المسبح طوال اليوم. جلست أنا وزوجتي بجانب المسبح ونقرأ طوال اليوم. كان عظيما.

ذات صباح ، نهضنا لنمشي على الشاطئ ، الشاطئ الصغير الصغير الذي كان أمام منتجعنا. إذا كنت قد ذهبت إلى Keys من قبل ، فستعرف أنه ليس هناك الكثير من الشواطئ. خرجنا للسير على الشاطئ الصغير أمام منتجعنا ورأينا طوافة أخذها شخص ما للذهاب إلى أمريكا في الليل. في الصباح السابق لم يكن هناك. كانت طوافة محلية الصنع. كانت مصنوعة من جدران من الخشب الرقائقي واثنين بأربعة. لقد تم دقها وربطها ببعضها البعض. تم إغلاق قاعها بالكامل وجميع الشقوق بالأشياء التي وضعتها حول النوافذ والأبواب من العلبة. لقد أخذوا ذلك لرش الرغوة على قاع القارب بالكامل لسد الشقوق.

كان هناك متسع ربما لاثني عشر أو ثلاثة عشر شخصًا بالداخل على مقاعد بنوها. في الخلف كانت هناك محركات من شيء ما ، ربما دراجة نارية أو سيارة. لقد جردوا شيئًا ما وانسحبوا في الجزء الخلفي من الطوافة وركضوا عمودًا لأسفل من أجل المروحة. كانت هناك ملابس مبللة بالداخل وأكياس حلوى نصف مأكولة وزجاجات مياه فارغة وعلب قمامة فارغة.

كيف أثرت رؤية هذا الطوافة ومعرفة مدى قربك من الاتصال باللاجئين على عملية الكتابة لديك؟

لقد صُدمت أنا وعائلتي بهذا الأمر. تجولنا حوله ونظرنا إليه وتحدثنا كثيرًا عنه. أدركنا أنه بينما كنا نجلس بجانب المسبح في اليوم السابق ، استرخينا واستمتعنا إجازة ، شخص ما في هذه الطوافة كان يخاطر بحياته ليأتي إلى هذا البلد لمحاولة البحث ملجأ هنا. لقد كان منتبهًا حقًا وكان حقًا مفتوحًا للعين. لقد جعلنا نتساءل عما نأخذه كأمر مسلم به. حريتنا ، السقف فوق رؤوسنا ، الطعام على طاولتنا. تحدثنا عن كل هذه الأشياء كعائلة: الامتيازات التي نتمتع بها وما لا يتمتع به الآخرون والمخاطر التي قد يتعرضون لها للحصول على الفرص.

ما زلت لا أعرف من أين جاء الأشخاص في هذه الطوافة. تخميني هو كوبا. إنه الأقرب إلى دول الكاريبي وفلوريدا كيز ويبعد 90 ميلاً فوق مضيق فلوريدا. هذا هو أفضل تخمين لدي ، لكن من الممكن أن يكونوا قد أتوا من مكان آخر. هذه أقصر رحلة ولا تزال 90 ميلاً فوق البحر المفتوح في هذه الطوافة التي لا أرغب في الذهاب للصيد فيها. إنه محير للعقل وخطير للغاية. كنت أرغب هنا في كتابة هذا الكتاب عن MS St. هذا يحدث الان.

هل تعتقد أن الأمريكيين يدركون أزمة اللاجئين المستمرة وتأثيرها؟

إذا كنت أعمل خيريًا ، فقد نسيت أن هذا كان يحدث الآن. إذا كنت أقسى على نفسي ، كنت أتجاهل ذلك. منطقيا ، أنا أعلم أن الناس يحاولون الوصول إلى هذا البلد كل يوم بطرق رسمية وغير رسمية عن طريق البر والبحر والجو. أعرف ذلك ، لكنني لا أعيش في فلوريدا أو بالقرب من الحدود المكسيكية. أنا لا أعيش في الساحل الغربي. أنا لا أعيش في مدينة كبيرة مثل مدينة نيويورك أو في مكان ما حيث يوجد الكثير من المهاجرين واللاجئين القادمين إلى تلك المنطقة. لا أراها كل يوم وتساءلت عما إذا كان الكثير من القراء الصغار لا يرونها كل يوم أيضًا.

مرة أخرى ، قد يعلمون أن هذا يحدث ، لكن إذا لم يكونوا هناك على الخطوط الأمامية له ، فهل يرون ذلك حقًا؟ فكرت: "أريد أن أظهر ذلك".

كيف تأثر تطويرك للكتاب بأزمة اللاجئين السوريين الحالية؟

راودتني هاتان الفكرتان ، وبعد ذلك بالطبع كل يوم قبل وبعد إجازتنا كنا نشاهد صوراً على شاشة التلفزيون لأزمة اللاجئين السوريين. إنه يحدث منذ عام 2011 عندما بدأت الحرب الأهلية السورية وما زال يحدث حتى اليوم. لقد رأيته وشاهدنا جميعًا تلك الصور المذهلة للدمار والأشخاص الذين يتعين عليهم المغادرة. تشير الإحصاءات إلى أن 11 مليون سوري قد نزحوا من ديارهم بسبب هذا الصراع. هذا أكثر من تعداد سكان كنتاكي. IIt هو تعداد سكان منطقة حضرية بأكملها في أمريكا. كنت أرغب في الكتابة عن ذلك أيضًا.

كنت أرغب في تسليط الضوء على هذا الأمر واستغرق الأمر بعض الوقت للتفكير في كيفية التعامل مع كل منهما. ثم ، كنت مثل ، انتظر دقيقة. ماذا لو جمعتهم جميعًا معًا؟ ماذا لو نسجتها معًا لإظهار التشابه بين هذه الرحلات ، في عصور مختلفة وأجزاء مختلفة من العالم مع أطفال مختلفين. أصبحت قصة جوزيف ، الصبي اليهودي الذي يشعر بألمانيا النازية مع عائلته على متن سفينة إم إس سانت لويس في عام 1939 لكوبا ؛ فتاة كوبية تُدعى إيزابيل ، تركب قاربًا مع عائلتها وعائلة أخرى إلى أمريكا في عام 1994 ؛ طفل سوري اسمه محمود غادر سوريا مع عائلته متجهين إلى ألمانيا. هكذا اجتمع كل شيء معًا. كان هذا نشأة لاجئ.

متى أدركت أن لديك قصة أخيرًا لاجئ؟

بالنسبة لي ، ككاتب ، فإن اللحظة الحقيقية التي أدركت فيها أن لدي رواية وكان هذا سينجح عندما أدركت أنه ليس كذلك فقط هناك أوجه تشابه بين كل رحلة من رحلتهم ، لكن يمكنني في الواقع ربط كل هذه القصص الثلاث من خلالها زمن. عندما تصل إلى نهاية لاجئ جميع الأطفال الثلاثة المحددين وعائلاتهم مرتبطون عبر الزمن ، مما يظهر أوجه التشابه بين هذه القصص الثلاثة. لا أريد التخلي عن ذلك لأنني أريد أن يأتي القراء ويجدونها. لا يقتصر الأمر على أوجه التشابه بينهما ، فكل واحدة من هذه العائلات مرتبطة عبر الزمن وكان ذلك مهمًا بالنسبة لي أيضًا.

هذا احترام واضح لك من النوع الأدبي لكتاب الأطفال باعتباره وعاءًا لتعليم دروس مهمة حول العالم. ما هو الدور الذي تلعبه كتب الأطفال في خطابنا السياسي والثقافي والاجتماعي الحالي؟

أعتقد أن ما نراه في أمريكا هو نقص في التعاطف. لدينا العديد من البالغين غير القادرين على رؤية الأشياء من وجهة نظر الآخرين. أعتقد أن أحد أفضل الأشياء التي يمكن أن تفعلها الكتب للقراء الصغار هو وضعها في مكان الآخرين. لتظهر لهم العالم من خلال عيون شخص آخر. شخص ليس من هنا ، ليس دينهم ، ولا عرقهم ، ولا من وضعهم الاقتصادي. من خلال سرد قصص أشخاص مختلفين ، أشخاص مختلفين عن المنطقة ، أعتقد أنه يمكننا البدء في بناء التعاطف. كلما زاد عدد الأطفال الذين يقرؤون كتبًا عن أشخاص ليسوا هم ، كلما زاد عدد الأطفال الذين يفهمون من أين يأتي الآخرون. آمل ، إنه أملي الصادق ، عندما يكبرون سيكون لديهم المزيد من التعاطف مع الآخرين ويكونوا قادرين على احتضان الآخر.

لإعادته إلى لاجئ، أصبحت كلمة لاجئ كلمة زر سياسية وساخنة حقًا. قبل ثلاثين أو أربعين سنة مضت ، لم تكن كلمة لاجئ كلمة سياسية. عندما سمعت كلمة لاجئ ، فكرت ، "يا إلهي دعني أساعدك لأنني أفهم أنك لم تفعل تريد مغادرة منزلك وتم طردك بسبب العنف والاضطهاد والآن أنت بحاجة إلى مكان آمن ملاذ. ردت أمريكا على شعوب الشرق الأوسط بالكراهية. نحن نقبل بالفعل أقل بكثير من واحد في المائة من جميع اللاجئين السوريين الذين يحتاجون إلى المساعدة.

ما هو هدفك النهائي أو مهمتك لاجئ?

أنا لا أبكي من أجل المستقبل. لدي أمل في المستقبل. لهذا أكتب للأطفال. أعتقد حقًا أن المستقبل سيكون دائمًا أفضل مما هو عليه اليوم. لهذا السبب أفعل ذلك. إذا كان بإمكاني إعدادهم لما سيصادفونه في العالم الحقيقي من خلال الخيال ، فعندئذ قمت بعملي. لهذا السبب أكتب. أكتب للترفيه ، لكنني أريد تغيير العالم ويمكنني فعل ذلك من خلال مساعدة الأطفال.