منذ خمس سنوات مضت، مزرق ظهرت لأول مرة في موطنها أستراليا في عام 2018، وبعد أقل من عام بدأت في الوصول إلى بلدان أخرى بفضل ديزني. متى مزرق تم لمس شاشات التلفاز لأول مرة منذ خمس سنوات، وكانت متاحة باللغة الإنجليزية فقط. اليوم، سلسلة الرسوم المتحركة الشهيرة على وشك يختتم موسمه الثالث متوفر في أكثر من 60 دولة مع دبلجة بأكثر من 20 لغة، بما في ذلك الإسبانية والفرنسية والصينية والألمانية والكورية والعربية والتركية وغيرها.
اللغة غير المنطوقة مزرق يدور حول الحب والصداقة، ولكن لتوصيل هذه الرسالة، يجب ترجمة العرض من قاموس إلى آخر. مثل أي محبي الأنمي كما تعلم بالفعل، فإن الدبلجة لا تعني النقل المباشر لكلمة بكلمة لسطر من الحوار. يتطلب بعض التعديلات، وعندما يتعلق الأمر بذلك مزرقهذه التعديلات يمكن أن تعني أكثر من مجرد حوار. إليك الطريقة مزرق يختلف في جميع أنحاء العالم، للحياة الحقيقية!
ضاع في الترجمة
مثلما واجه Bluey بعض مشكلات الرقابة على Disney + في أمريكا الشمالية، فقد حصل العرض أيضًا على نصيبه العادل من التغييرات في بلدان أخرى. ال "أبي بيبي" المثير للجدل لم يتم بثه بعد في العديد من الأماكن خارج وطنه الأسترالي. لكن التغييرات في العرض ترتبط في كثير من الأحيان بالتوطين وليس بالجدل.
بشكل عام، يتم إجراء تغييرات لتعكس ثقافة المكان الذي يتم فيه مزرق يتم بثه. يمكن أن يعني ذلك تغييرات في المصطلحات أو الصياغة، مثل كيفية تغيير كلمة "الفليفلة" في نسخة المملكة المتحدة إلى "الفلفل" في الولايات المتحدة.
عائلة هيلر ليست هي نفسها تمامًا إذا كنت تعيش في أجزاء أخرى من العالم
الشيء الأكثر شيوعًا الذي يتم تغييره في المسلسل خارج المحتوى هو جنس الشخصيات. رغم كثرة الناس مخطئًا في أن بلوي هو صبيإنها دائمًا فتاة بغض النظر عن البلد الذي تظهر فيه. بدأت الأمور تصبح مربكة مع عائلتها الممتدة، وخاصة أطفال سترايب وتريكسي. في اللغتين العربية والهولندية، يشير Muffin إلى ولد وليس إلى فتاة. وبالمثل، فإن أختها سوكس ذكر في الهولندية والعبرية والترجمات في الاتحاد السوفياتي.
تم تبديل شخصيات أخرى في بلدان مختلفة، بما في ذلك أخت جاك لولو التي أصبحت شقيقه في الدبلجة الهولندية. لاكي أصبحت الآن أنثى في النسخة الأيسلندية، بينما أصبحت بنتلي صبيًا في النسخة الإيطالية. يمكن أن يكون لسبب إجراء هذه التغييرات مجموعة متنوعة من التفسيرات: كلمات مختلفة غير الإنجليزية لها أسماء مؤنثة ومذكرة مختلفة، أو ببساطة أخطاء في الدبلجة.
نادرًا ما يتم تغيير أسماء الشخصيات في الدبلجة، لكن هذا ليس أمرًا مستبعدًا أيضًا. وقد شارك المستخدمون على موقع Reddit قصصًا حول بعض هذه التغييرات، بما في ذلك كيفية تسمية Chilli باسم Caramela في اسم Chilli النسخة الرومانية، إلى جانب تسمية Bluey ببساطة بـ "Blue". لدى Bandit عدد قليل من الشخصيات المتغيرة إلى جانب روميو مكفلويش، الذي يُقال إنه أعيدت تسميته إلى "بيلي" في السويد و"باستر" باللغة الهولندية.
يوجد العديد من تغييرات أخرى في عائلة Bluey المباشرة وأصدقائه، تم تغييرها لتناسب احتياجات كل بلد بشكل أفضل، سواء كان ذلك السبب هو علم اللغة أو العثور على شيء مشابه لثقافاتهم لاسم يكون بخلاف ذلك صفرًا ملاءمة؛ مثل إعادة تسمية Snickers إلى "Wafel" باللغة البولندية.
اكثر من كلمات
يبني "بلوي" و"جان لوك" معًا في "التخييم"، لكن هذه الحلقة لها اختلاف رئيسي في جزء واحد من العالم عن الأجزاء الأخرى.
واحدة من أكثر متعة مزرق الحلقات التي يمكنك مشاهدتها بلغة مختلفة هي قصة تدور حول التواصل. في "تخييم,” كندي يصبح جان لوك صديقًا سريعًا لـ Bluey، لكنه يواجه صعوبات في فهم بعضهما البعض أولاً لأن JL يتحدث الفرنسية فقط. في الدبلجة الفرنسية، جان لوك هو جوني ويتحدث الإنجليزية، على الرغم من أن أصوله الكندية تظل كما هي. (من الجدير بالذكر أن جان لوك بيكار، كما لعبه باتريك ستيوارت في ستار تريك: الجيل القادم أطلق عليه أصدقاؤه في أكاديمية ستارفليت اسم "جوني" عندما كان شابًا. صدفة ؟)
حلقة أخرى تستخدم هذه اللغة كجزء من الحبكة هي "بافلوفا"، حيث تتنكر بانديت في هيئة طاهية فرنسية تحاول مساعدة بينجو على توسيع حاسة التذوق لديها. في النسخة الناطقة بالفرنسية، تتكيف Bandit بدلاً من ذلك مع اللهجة الإيطالية.
"حلقة الموسم الثالث"السلحفاة"فريد من نوعه من حيث أنه يركز على دوجي، وهو كلب شاب ضعيف السمع يستخدم لغة الإشارة للتواصل غير اللفظي. ومع ذلك، فإن لغة الإشارة ليست عالمية، حيث أن كل أمة لديها مجموعة خاصة بها من الإيماءات والحركات للتعبير عن أنفسهم. لغة الإشارة الأسترالية هي اللغة المستخدمة بين مجتمع الصم في أستراليا، وتعتمد على استخدام الأصابع الخمسة. الموظفين في مزرق عملت بجد لاستخدام العبارات التي يمكن التوقيع عليها بأربعة أصابع فقط مثل الشخصيات في العرض، وتم توفير حلقة مع مترجم باللغة الأسترالية من خلال أستراليا انا اشاهد منصة.
بغض النظر عن اللغة مزرق يمكن للعائلات دائمًا أن تتوقع نفس المستوى المُرضي من الترفيه عالي الجودة الذي يمكن للأطفال والآباء التواصل معه على مستويات متعددة. بالنسبة لأولئك الذين شاهدوا كل حلقة عدة مرات، لماذا لا يحاولون المشاهدة بلغة مختلفة على Disney +، ويكتشفون ما تقوله عائلة Heeler من منظور مختلف؟
