لقد حفظت غودنايت مون مرتين في حياتي. أولاً ، عندما كنت طفلاً عندما كان والداي يقرآنها لي كل ليلة قبل النوم ، والآن كأب يقرأها لابنه كل ليلة قبل النوم. كلمات مارغريت وايز براون وصور كليمنت هيرد مبدعة. مجرد عبارة "في الغرفة الخضراء الكبيرة" تثير في داخلي استجابة مشروطة. جفوني تصبح ثقيلة. أشعر بالراحة. ينتفخ صدري وأنا أفكر في أن ابني يتلو الكلمات. أنا قد قرأت غودنايت مون مئات المرات ، وسوف نقرأها بلا شك مئات المرات.
هذه القصة قدمها أ أبوي قارئ. الآراء الواردة في القصة لا تعكس بالضرورة آراء أبوي كمنشور. ومع ذلك ، فإن حقيقة أننا نطبع القصة تعكس اعتقادًا بأنها قراءة ممتعة وجديرة بالاهتمام.
بعد تلك المراجعات التي لا تعد ولا تحصى ، يمكنني القول بشكل قاطع إنه كان يجب أن يمر بجولة أو اثنتين من المراجعات.
لا تفهموني خطأ. إنه المفضل بعيدًا وبعيدًا كتاب الأطفال. يمكنك الاحتفاظ بأشياءك البرية واليرقات الجائعة وشاحناتك الزرقاء الصغيرة والدببة القديمة السخيفة. سآخذ غودنايت مون.
ومع ذلك ، فإن الكتاب مليء بالخصوصيات والخيارات الغريبة التي يصبح من المستحيل تجاهلها بعد قراءة المائة. بالنسبة للمبتدئين ، "تصبح على خير" ككلمة واحدة ليست في الحقيقة كلمة. شخص ما كان يجب أن يمسك ذلك. في الصفحة الأولى ، تعرفنا على الغرفة الخضراء الكبيرة وهاتفها وبالون الأحمر. يوضح الرسم التوضيحي ما هو واضح في غرفة الطفل ، كما يتضح من البالون الأحمر المذكور أعلاه ، بالإضافة إلى منزل ألعاب صغير. لماذا قد يكون لدى طفل ، أرنب أو غير ذلك ، هاتف على منضدة منضدة؟
ولماذا يُشار إلى الأرنب الآخر في الكرسي الهزاز باسم "السيدة العجوز"؟ ما هي بالضبط علاقتها بالأرنب النائم؟ ولعل الأمر الأكثر إثارة للقلق هو أن كرسيها كان فارغًا عندما ظهر لأول مرة في الكتاب. ثم ظهرت فجأة ، وهي تخيط وتنوم القطتين الصغيرتين. بنهاية الكتاب ، اختفت مرة أخرى مع القطط الصغيرة التي نائمة في مكانها.
هناك خصائص بصرية أخرى. على مدار الكتاب ، كان قمر ترتفع في سماء الليل ، مما يوحي بمرور عدة ساعات أثناء تلاوة هذه القصيدة الليلية. تظهر الجوارب والقفازات لأول مرة على رف واحد. لاحقًا ، عرضنا ليلة سعيدة على رف أصغر مع قفازات فقط في رسم توضيحي بالأبيض والأسود. في الصفحة التالية ، يعود الرف الأكبر مع الجوارب والقفازات في الصورة الملونة للغرفة. يشير هذا إلى أن الرسوم التوضيحية بالأبيض والأسود ليست تصويرًا حرفيًا لهذه الكائنات ، ولكنها صور لشخص ما تفسير اللاوعي لهم - ربما الأرنب الصغير ينجرف للنوم ، أو العجوز الهادئ الغامض سيدة.
أو يُظهر أنه كان يجب على براون وهورد عقد عدد قليل من الاجتماعات التحريرية في المراحل الأولى من تعاونهما.
يحتوي النص نفسه على مزيد من التعتيم. لقد تعرفنا على الهاتف ، الذي لا يحصل على ليلة سعيدة أبدًا ، ومع ذلك يتم إخبار كل من الضوء والساعات قبل النوم بدون أي إشارات مسبقة. إنه نوع من الإشراف الشائع حيث يتم إجراء المراجعات على جزء من النص أو آخر - وهو شيء ربما ساعدت مجموعة أخرى من الأعين في إصلاحه. عندما كنت طفلاً ، أحببت هذا الخط "ليلة سعيدة لا أحد ، ليلة سعيدة يا هريسة". الآن أتساءل عما إذا تمت إضافته لأن صفحة فارغة تجاوزتها عن طريق الخطأ الإثبات النهائي.
تتضمن الصفحات الختامية تطورًا ميتافيزيقيًا صريحًا حيث نترك حدود الغرفة الخضراء العظيمة ونقول ليلة سعيدة للنجوم والهواء والضوضاء في كل مكان. إنه خيار قوي له آثار سردية عميقة ، لكنه يأتي من خارج المجال الأيسر. لا يوجد ما ينذر بالخطر ، ولا تلميح إلى أن تأثير القاص أو طموحاته تمتد إلى أعماق الكون والضوضاء الأبدية.
لم تعجب أمينة مكتبة نيويورك العامة آن كارول مور Goodnight Moon و احتفظت به بعيدًا عن أرفف كتب المكتبة لمدة 25 سنة. مثل أمينة مكتبة نمطية من خمسينيات القرن الماضي ، لم تهتم بأسلوب الكتابة الغنائي الطفولي لبراون. بالطبع ، هذا هو الأسلوب الذي يعطي ليلة سعيدة مون قوتها البقاء. إنه يلتقط الطريقة التي يفكر بها الطفل ، خاصة قبل النوم مباشرة. إيقاعها ونغمتها لها تأثير مهدئ يتناقض مع عالم خارجي شاسع مليء بالأقمار والنجوم والضوضاء مع الإلفة الهادئة لروتين وقت النوم ووعاء مليء بالهريسة.
لقد بدأ ابني في الانتقال من غودنايت مون إلى العوالم الفوضوية وغير المنطقية سام أنا و تيهو القط في القبعة. لكني أتوقع العودة إلى الغرفة الخضراء الكبيرة ذات يوم - ربما هذه المرة بقلم أحمر بالإضافة إلى ذلك البالون الأحمر.
ألكسندر إيروين هو أب وكاتب ومحرر يعيش في فيلادلفيا. يمكن الوصول إليه عند [email protected].
