اسمي سباستيان ماروكين. أنا مهندس معماري ومصمم صناعي أبلغ من العمر 40 عامًا في بوينس آيرس ، الأرجنتين. لدي زوجة وابن عمره أربع سنوات اسمه خوان إميل. ولدت في ميديلين بكولومبيا عام 1977. اسمي الأول هو خوان بابلو إسكوبار. بابلو إسكوبار ، أشهر تجار المخدرات في العالم ، هو والدي.
منذ البداية ، أريد أن أوضح أن والدي مسؤول بنسبة 100٪ عن أفعاله الإجرامية. لكني أريد أيضًا أن أوضح أنه ، كأب ، كان رجلاً رائعًا. كنا أصدقاء مقربين جدا. كان يتحدث معي دائمًا بصراحة شديدة ودون أي شك. إليكم مثالاً: في عام 1984 ، أمر والدي باغتيال وزير العدل الكولومبي ، رودريغو لارا. اختبأنا على الفور في بنما لأن الحكومة الكولومبية لم تميز بين والدي وأسرته. كانوا يبحثون عنا جميعًا.
ذات يوم ، كنت أنا وأبي نقف خارج المنزل. التفت نحوي وسألني "هل تعرف ما هو اللصوص؟" قلت إنني فعلت. قال ، "أنا قاطع طريق وهذا ما أفعله من أجل لقمة العيش." أخبرني أنه اختار هذه الحياة ويعيش مثل قطاع الطرق. لذلك ، منذ سن مبكرة ، كنت مدركًا تمامًا لما فعله. ومع ذلك ، لم أدرك مدى أو حجم منظمته.
تم تصوير بابلو إسكوبار وابنه خوان بابلو أمام البيت الأبيض.
لاحقًا ، وجدت رجلاً قضى اليوم مع والدي في اليوم الذي أمر فيه بقتل الوزير. قال له والدي إنه إذا لم يقتل الوزير فسوف يقتل نفسه. كان والدي يائسًا. في الوقت الذي أمر فيه بالاغتيال ، كان سياسيًا. لقد كان قرارًا كبيرًا بالنسبة له أن يقتل الوزير لأنه كان يخبر العالم علنًا أنه قطاع طرق. على الرغم من ذلك ، من بعض النواحي ، فقد منحه إحساسًا بالحرية في عدم الاضطرار إلى أن يكون له وجه مزدوج. السياسيون مليئون بالأكاذيب. على الأقل ، كان والدي قطاع طرق نزيه.
بعد جريمة القتل تلك ، تغير كل شيء ليس فقط بالنسبة لكولومبيا ولكن بالنسبة لنا أيضًا. كانت السنوات الأولى من حياتي مليئة بالذكريات مثل لعب كرة القدم مع والدي وتناول وجبات كبيرة معًا. لكن بعد الاغتيال ، اختبأنا ولم يكن معنا في كثير من الأحيان. لم يكن شيء مثل سلسلة Netflix ناركوس يصورها. لا يقتصر العرض على تمجيد العنف من أجل كسب المال فحسب ، بل إنه يخطئ في الحقائق أيضًا. على سبيل المثال ، لم نكن نعيش في قصور - حيث من الواضح أن السلطات ستبحث - ولكن بالأحرى في منازل صغيرة وقذرة. أتذكر أنني كنت أفكر في ذلك الوقت ، ما فائدة كل أموال والدي إذا كان لا يزال يتعين عليه أن يعيش هكذا؟ بدت وكأنها طريقة غير مجدية للعيش.
ولكن حتى عندما كانت الأمور مظلمة جدًا ، كان دائمًا بالقرب منا. اتصل بنا وأرسل لي رسائل وسجل لي ولأختي قصصًا. وقد رأيناه أيضًا. عندما كنت في الثامنة من عمري ، على سبيل المثال ، أجلسني وأخبرني عن المخدرات. شرح لي كل عقار متوفر وعواقب استخدامه. قال: "الرجل العظيم هو الذي لا يتعاطى المخدرات". لكنه كان يعلم أنني محاط بالمخدرات. جربهم جميع أصدقائي. لذلك قال ، "عندما تشعر بالفضول حيال ذلك ، فقط اتصل بي وسنقوم بذلك معًا." بحلول الوقت الذي أجرينا فيه هذه المحادثة ، كان والدي ينقل الكوكايين في الغالب ، والكثير منه. كان أكبر عمل تجاري في العالم. لكن الدواء الوحيد الذي جربه شخصيًا كان الماريجوانا. لم يجرب الهيروين أبدًا لأنه كان مدركًا تمامًا لمدى إدمانه. كان مدركًا جدًا لذلك.
إسكوبار مع زوجته ماريا فيكتوريا وأولاده خوان بابلو ومانويلا إسكوبار.
عندما كان والدي على قيد الحياة ، بذلت قصارى جهدي لإقناعه بالتغيير. أخبرته أنه إذا كان عليك الدفاع عن أفكارك بالبنادق ، فعليك التحقق من أفكارك. لكن ، بالطبع ، نما رجلاً. لم يستمع لأحد ، لا السلطات ولا عائلته. ومع ذلك ، في عام 1991 ، عندما استسلم للسلطات في سجن لا كاتيدرال في ميديلين ، ألقى خطابًا كرس فيه استسلامه لابنه المسالم البالغ من العمر 14 عامًا. كان من الصعب إقناع أكثر المطلوبين في العالم بالاستسلام. لكني أخبرته أنني تعبت من العنف ، وتعبت من مشاهدة عائلتي وأصدقائي يختفون. أنا نفسي بالكاد نجوت من انفجار سيارة مفخخة في عام 1988. كان هناك الكثير من الدماء التي لا يمكنك تخيلها. أخبرت والدي أنه كان الشخص الوحيد الذي يمكنه إيقاف ذلك. لذلك استسلم. لسوء الحظ ، لم يستطع التوقف. أثناء وجوده في سجنه ، قام بتعذيب وقتل اثنين من مساعديه وبعد ذلك بوقت قصير عاد هارباً.
كان عمري ستة عشر عامًا عندما توفي والدي. تحدثت معه قبل عشر دقائق. قال ، "سأتصل بك لاحقًا." كانت تلك آخر مرة سمعت فيها صوته. لم أكن أعرف أنه مات حتى أخبرني أحد الصحفيين على شاشة التلفزيون. أصبت بالجنون. لقد هددت البلد وقلت إنه إذا كان والدي ميتًا حقًا ، فسوف أقتل الجميع. بالطبع ، أنا آسف على هذه الكلمات الآن. سوف أتذكر تلك الثواني الخمس من التهديدات أكثر من تلك الثلاث والعشرون سنة من السلام التي أعقبتهم.
الآن ، أتحدث عن إرث والدي في محاولة لمنع المزيد من المذابح والعنف. أحاول أن أترك لابني مستقبلاً أفضل وماضيًا أفضل مما ورثته عن والدي. في الوقت نفسه ، كان والدي من أفضل الآباء في العالم. لقد كان ذكيًا جدًا ، مليئًا بالحب لي ولأختي وأمي. وبهذه الطريقة أحاول تقليده ، ولكن فقط الأجزاء الجيدة.
- كما رويت لجوشوا ديفيد شتاين
سيباستيان ماروكين مهندس معماري يعيش في بوينس آيرس ، الأرجنتين. كتابه، بابلو اسكوبار: والدي، تم نشره في عام 2016.
