يحتاج المرء فقط إلى الاستماع إلى Ludacris ، المترجم العظيم لأدب الأطفال الأمريكيين ، كلمات حرة من كلاسيكيات آن ديودني لاما لاما بيجامة حمراء لفهم سبب كون الكتاب الأفضل مبيعًا وكان وسيظل دائمًا. منذ نشره في عام 2005 ، أصبح الكتاب نقطة اتصال ثقافية غير محتملة. ليس فقط نشيد راب ، إنه عرض على Netflix. وتم بيع 12 مليون نسخة من حكاية النعاس الكامليدي.
على السطح ، ليس هناك الكثير للقصة على الإطلاق. يتوق لاما صغير إلى أن تأتي والدته إلى غرفة نومه. لكن ماما عليها الهراء مثل الأطباق والتحدث إلى باي على الهاتف. تنتقل توسلات اللاما الصغيرة إلى الصراخ ، وتظهر ماما لاما مالحة كالجحيم ، وتنتقد ابنها ، ولكن بعد ذلك تطمأنه بأنها تحبه - لكن عليه بجدية أن يذهب إلى STFU ويخلد إلى النوم.
الرسوم التوضيحية أيضا من قبل آن ديودني ، الذي توفي عام 2016 عن عمر يناهز 50 عامًا من مرض السرطان، قابلة للخدمة ولكنها ليست رائعة. إنها تلتقط الذعر الواسع للعيون الصغيرة لاما وتضييق عيني الأم الغاضبة والعطاء من ماما لاما. ولكن هناك العديد من الكتب التي تحتوي على فنون أفضل والعديد من الكتب التي تحتوي على قصص أفضل. ومع ذلك ، هناك عدد قليل جدًا من الكتب التي تحتوي على كلمات أفضل. اختيار كلمة ديودني هو قرعي. نص الكتاب يشبه المانترا ومتكرر ، لكنه لا يزعج أبدًا. تتكرر عبارة العنوان - Llama Llama Red Pajama - ما لا يقل عن أحد عشر مرة في نص الكتاب. لكنها تعمل - على الأقل جزئيًا لأن الكلمة الأساسية ، اللاما ، ممتعة جدًا في قولها. خذ ، على سبيل المثال ، الرباعيات الافتتاحية:
اللاما اللاما
بيجامة حمراء
يقرأ قصة
معه ماما.
ماما القبلات
شعر الطفل
ماما اللاما
يذهب إلى الطابق السفلي.
تتكرر كلمة "اللاما" ثلاث مرات في ثمانية أسطر. هذا كثير. كلمة "ماما" تتكرر ثلاث مرات في ثمانية أسطر. هذا كثير أيضًا. في الواقع ، يحتوي الكتاب على كلمة ماما ما لا يقل عن 24 مرة. هذه بعض الأشياء الفرويدية هناك. وهي أيضًا حقيقة في الحياة.. يمكن القول إن كلمة ماما هي الكلمة الأكثر أهمية التي يستخدمها الأطفال. إنها كلمة تُلفظ بحماسة في الليل. يقضي على الخوف.
إن أكثر ما يلفت النظر في نص ديودني هو أنه لا يتأثر بمرور الزمن. ويمكن إرجاع هذا ليس فقط إلى الطبيعة الدائمة الخضرة لحب الطفل لأمه ، ولكن أيضًا إلى تكرار من بداية كل جملة ، كان جهازًا شعريًا قديمًا جدًا يسمى الجناس. صقد يتعرف الزعماء على الجناس الناجم عن المزامير التوراتية وكل خطاب مثير من أي وقت مضى. "لن نبلغ أو نفشل. سننتقل إلى النهاية. سوف نقاتل في فرنسا ، وسوف نقاتل في البحار والمحيطات... ”قال ونستون تشرشل لإنجلترا. "عد إلى ميسيسيبي ، عد إلى ألاباما ، عد إلى ساوث كارولينا ، عُد إلى جورجيا ، عُد إلى لويزيانا ، عُد إلى الأحياء الفقيرة والأحياء اليهودية في مدننا الشمالية ، مدركين أن هذا الوضع بطريقة ما يمكن وسيتغير ، "حذر مارتن لوثر كينغ جونيور أمريكا.
وحتى عندما لا تكرر نفسها ، تستخدم ديودني الكلمات ببراعة. تتبع آياتها مخطط قافية AABA حيث يكرر ديودني ليس فقط أول سطرين ، بشكل تجسدي ، ولكن أيضًا الأخير. تقوم بالتناوب حصريًا بين الكلمتين mama و pajama ، وتغيير القافية فقط للسطر الثالث ، أو B ،. هل تعتقد أنك سمعت هذه التقنية من قبل؟ من المحتمل أن يكون لديك. ستجده في كلمات بروتوس في أعمال شكسبير يوليوس قيصر: "من هو هنا حتى القاعدة التي سيكون عبيدًا؟ إن وجد ، تحدث ؛ لقد أساءت له. من هو هنا فظ لدرجة أنه لن يكون رومانيًا؟ إن وجد ، تحدث ؛ لقد أساءت إليه ".
لا يزال يحظى بشعبية في الخطب السياسية من مالكولم إكس يتحدث الحقيقة إلى تنازل آل جور النبيل وإن كان قاتلاً في عام 2000 ، "وبينما سيكون هناك وقت كافٍ لمناقشة خلافاتنا المستمرة ، فقد حان الوقت الآن أن ندرك أن ما يوحدنا أكبر من الذي يفرق بيننا ". وربما يكون الأمر الأكثر إثارة هو أنك لم تنساه أبدًا من عند بعض الرجال الطيبين: "أنت لا تريد الحقيقة لأنه في أعماقك في الأماكن التي لا تتحدث عنها في الحفلات ، تريدني أن أعلق على هذا الجدار - أنت بحاجة لي على ذلك الجدار."
لكن مزبلة التاريخ مليئة بالخطب المنسية التي ربما أظهرت إتقانًا بلاغيًا ولكن لم يكن لها قلب. إنه ليس مصير اللاما اللاما. يجمع كتابها بين الالتصاق الخطابي والدافع الأساسي للراحة. نصها أ صرخة دي cœur، صرخة حشد لأولئك الذين هم على وشك النوم ويحتاجون فقط عناق أخير. إنه وصية تجاه الحب. وبالنسبة للوالدين ، ما هي الراية الأكبر التي يمكن أن يكون هناك ترتيب تحتها؟ لا أحد. سنركب حتى الثغرة على ظهور اللاما.
