Като член-основател на алт-кънтри групата The Old 97’s, Рет Милър е прекарал голяма част от последните 25 години на път. С ограниченото време с вече седемгодишния си син и дванадесетгодишната дъщеря и често разделени от стотици мили, „Цял живот съм бил на турне“, признава Милър. За да остане свързан, Милър потърси нови начини да оптимизира тези няколко минути във Facetime, които поддържаха семейството във връзка. Плодът от това усилие е Няма повече стихотворения: книга в стихове, която просто става по-лоша, първият на Милър детска книга, което, както подсказва заглавието, е поредица от стихотворения, а ла Където свършва тротоара. Оказва се, че книгата отчасти е вдъхновена от Шел Силвърщайн, автор на детски книги, престъпник и утвърден автор на песни. Наскоро се срещнахме с Милър, за да обсъдим пътя му от кънтри звезда до преписвач на детски книги.
Предполагам, че е добро място за начало е защо детска книга? И защо стихотворения?
Когато четях с децата си, те наистина обичаха да четат Шел Силвърщайн. Той беше златният стандарт, четехме стиховете му преди лягане. Забелязах, че докато преглеждахме стихотворенията и ги интернализирахме, започвахме да правим своя собствена версия. Децата щяха да ги рифират, а аз присаждах моите строфи. Когато бях на турне, мислех как да се ангажирам във Facetime, пишех строфи по някои от любимите ни стихотворения и ги рецитирах.
Така че по същество това дойде от тестване на фокус групи.
Много рано разбрах, че най-добрият начин да им представя стиховете не е: „Хей, написах нещо за теб!“ но по-скоро, „Хей, имам нужда от помощта ти, за да се уверя, че не е глупаво.“ Те обичаха да ми казват какво съм направил грешно и какво е глупаво, но бяха наистина страхотни редактори.
Какви са някои от разликите между писането на стихотворения за деца и писането на песни?
С музиката музиката ще предложи метъра и римата. Имате много свобода на действие в римата. В детската поезия думите трябва да свършат цялата работа. Трябва да изясните на читателя какво представляват ритъмът и метърът. Почти сякаш сте раздали ноти на публиката си, като Бек. Но дори и с ноти, вие имате тактов размер и ритъм. Има много допълнителни инструкции, това са само думите.
Що се отнася до създаването на разказ, аз правя много поток от съзнание в песните си. Нямате представа каква е историята, можете да разберете след факта кои са тези герои. Но с едно стихотворение като това намерих за важно първо да установя кой говори, каква е публиката, каква е историята. Това даде достатъчно очертание, че успях да ги запазя отделно. Все още мислех метър и песен. Това беше взрив.
Как вашите колеги от групата приеха новооткритата ви страст?
Те наистина подкрепяха, но разбира се, щяха да завъртят очи. Ще ме видят как работя и ще кажат песен ли е за нас? Бих казал, че това е стихотворение за нашите деца. Но когато ги изпробвах на момчетата, те винаги изглеждаха толкова изненадани и си казах, защо сте шокирани, момчета, че не съм ужасен в писането на стихове?? Храниш децата си с моите песни!
