В САЩ живеят близо 58 милиона латиноамериканци, което означава, че има повече деца, които растат близо до или около испаноговорящи възрастни, отколкото когато и да е друго време в американската история. И дори да не сте латиноамериканец, просто е добре учете детето си на втори език като испански - като ги излагате на носители на езика, телевизионни предавания на испански език и дори започвате уроци по граматика рано.Проучвания показват, че преподаването на деца на два езика в ранна възраст може да ускори тяхното учене и да го възприемат без усилие.
“Двуезичието е толкова полезно за мозъка“, казва Сузи Харамило, създателката на Canticos, двуезична марка за бебета и малки деца, вдъхновена от латиноамерикански детски стихчета и песни от целия испаноговорящ свят „Това дава възможност за по-гъвкаво и креативно мислене; колкото по-рано изложите детето си на втори език, толкова по-добре.”
СВЪРЗАНИ: 24 испански песни, за да накарате вашите ниньо да танцуват на 2 езика
Харамило знае какво е необходимо, за да създаде изключително двуезично шоу. И тя, и Мария Алварес от
Последните три са може би най-важните според Харамило. За своите предавания тя се уверява, че пуска всяка песен два пъти - веднъж на английски и веднъж на испански. „По този начин надграждаме очакваното, което е нещо, което децата обичат, което прави втория език по-лесен за усвояване“, казва тя. Най-добрите предавания правят това и също така не забравяйте да ангажирате децата директно с някои шеги за Четвъртата стена. „Харесва им да усещат, че участват.”
Автентичността, според Алварес, е ключовият фактор за търсене в медиите на здравия разум, когато преглеждате детски предавания за родители. „Шоуто трябва да подчертае латино културата под всякаква форма“, обяснява тя. „Открояването, признаването и приемането на вашата култура, така че детето да знае кой е от решаващо значение.
СЪЩО: Най-добрите абонаменти за списания за любопитни деца
Като се имат предвид тези критерии, най-добрите двуезични предавания за деца, които можете да гледате, стриймвате или купувате в момента.
Дора Изследователката
Най-разпознаваемото двуезично детско шоу е и най-известното, с добра причина. Дора създаде рецепта, която всички създатели на Spanglish шоу са се опитали да възпроизведат, защото формулата е толкова революционна. “Дора Изследователката е синоним на двуезично съдържание“, казва Харамило. „Това беше пробивно шоу по толкова много начини - интерактивността, как включва културата и уроците за ранно детско развитие.
Дора, заедно със своя спътник Ботуши и нейната говореща раница, се впуска в куестове и приключения с помощта на зрителя (внимавайте за този Swiper). „Страхотно е децата да видят, че Дора е герой, който обича да работи в екипи“, казва Алварес. „Тя решава проблеми, любопитна и страхотен екипен играч и това я прави специална.“ Дора, който дебютира на Nick през 2000 г., има близо 200 епизода, две спин-офи серии и все още продължава куестове днес: предстоящ филм с екшън на живо ще бъде пуснат през 2019 г.
За момента, Дора може да се види наНик младши или можете да предавате поточно цялата серияAmazon.
Светът на Нина
Шоуто проследява Нина, 6-годишно латино момиче, което живее с родителите си и баба си (озвучена от Рита Морено) и приключенията, в които се впуска със своята задушница, звезда, която оживява, когато двойката е сама. Шоуто празнува мултикултурната общност на Нина и дори включва американски жестомимичен език.
Въпреки че в момента шоуто вече не излъчва нови епизоди, предходните сезони могат да бъдат намереникълнове и има изобилие от мини-епизодиYouTube.
Плаза Сесамо
Вместо просто да взема американски улица Сезам епизоди и дублаж на епизодите за испаноговорящи страни, създателите на шоуто решиха да създадат изцяло латино версия на сериала. Това означава испаноговорящи актьори, кукловоди и в някои случаи преосмислящи герои, бяха използвани за създаване на изцяло нова серия от детската класика. Например шоуто Абелардо, висок 7 фута зелен папагал е вдъхновен от Голямата птица (те всъщност сабратовчеди върху сериала) и знак, че създателите мислят за своите предавания за две различни аудитории.
“Плаза Сесамо“ е друго шоу, което свърши страхотна работа да остане автентично на културата и да преосмисли [персонажите] за латино публиката“, казва Харамило.
Клипове на Сесамо са на YouTube и пълните епизоди са включениiTunes.
О, Ной!
PBS Kids се завъртя творчески върху формулата за двуезично детско шоу. Вместо главният герой да владее испански, Ноа го учи като втори език след него открива наследството си чрез баба си, докато остава при нея на предимно испански език квартал. Чудесно е за деца в подобни ситуации или за тези, които са напълно нови в испанския, тъй като Ноа преминава през изучаване на новия език и научава нов речник всеки епизод.
Всички епизоди са налични наPBS Kids.
Удобен Мани
Озвучен от Уилмър Валдерама, Мани е майстор, който оправя нещата из града със своите говорещи инструменти. Мани, някои от неговите инструменти и няколко жители на Sheetrock Hills говорят испански. За тези, които не знаят, Мани или инструмент ще ги научи с нетърпение на няколко нови думи през целия епизод. „Той е креативен и просто приятен характер“, казва Алварес. „Той винаги е чист, когато иска да постигне цел, и ми харесва как споменава всеки инструмент и на двата езика. Увлекателно е за децата."
Всеки епизод от Удобно Мани е наличен на Hulu.
Мая и Мигел
Шоуто проследява две братя и сестри преди тийнейджъри, Мая и Мигел, докато преминават през живота си в техния мултикултурен свят. Шоуто се излъчваше в продължение на пет сезона и приключи през 2007 г. Въпреки това, това беше хит на времето си както за зрителите, така и за родителите, казва Алварес.
Можете да намерите клипове от поредицата наPBS Kids безплатно или можете да предавате поточно епизодиAmazon. Освен това има няколкоDVD дискове продава се и на Amazon.
Покойо
Копродуциран на английски и испански език, този сериал за деца в предучилищна възраст е комедия за четиригодишния Покойо и неговите приятели животни. Разказвачът говори с героите и зрителите, докато любопитството на Покойо го води през кратко, забавно приключение. Шоуто няма много диалог между героите, тъй като разказвачът прави по-голямата част от говоренето и тази простота прави езиковата бариера по-лесна за тези, които са нови за испански. „Харесваме ролята, която разказвачът играе на английски и испански“, казва Харамило. „Героите са много изразителни само със звуци.“
Алварес казва, че шоуто е помогнало на сина й да обърне ъгъла по отношение на осиновяването и изучаването на испански. „Синът ми, когато беше на около три или пет, той отхвърляше испанския. Една от стратегиите, които използвах, беше да гледам това шоу. Той го обичаше. Аз също го обичам. Магията на това шоу е колко сладък е героят.”
Покойо може да се види на официалнатауебсайт.
Върви, Диего, върви!
Братовчедът на Дора, Диего, беше редовен в нейното шоу, но през 2005 г. той получи собствен сериал. Отивам! беше подобен на Дора по отношение на използването на английски и испански думи за преминаване през приключенията, но шоуто на Диего се фокусира върху спасяването на екзотични животни по целия свят. „Това не е само двуезично, но е и двукултурно шоу“, казва Алварес. „Страхотно е да се гордееш с това кой си и да видиш, че той е горд латиноамериканец, е страхотно за децата. Освен това, фактът, че той участва и в тези приключения с Дора, мисля, че е мощен за децата.
Епизоди на Диего може да се види наНик младши или поточно чрезAmazon.
