Pokud jste rodičem a malé dítě, pravděpodobně si již uvědomujete hypnotickou uklidňující sílu klasiky dětská kniha Dobrou noc, Moon. Četli jste to tolikrát, že všechny rýmy zvládnete se zavřenýma očima. Ale navzdory tomu, že jste knihu četli několikrát, jste si pravděpodobně nevšimli jednoho děsivého detailu, který mé 18měsíční dceři v noci nedává spát. Na jedné stěžejní stránce Dobrou noc, Moon, hračka žirafy v levém horním rohu je krátce bez hlavy kvůli způsobu oříznutí ilustrace. To je u mě doma velký problém. Nech mě to vysvětlit.
Nejprve mi však dovolte říci toto: V mé verzi není tisková chyba Dobrou noc, Moon. Zkontroloval jsem. Za druhé, dovolte mi dodat, že vím, že žirafa má hlavu. Chápu, jak papír funguje. Ale problém oříznutí to dělá zdát se jako je žirafa bez hlavy, když ji poprvé uvidíte (zvláště pokud je vám 18 měsíců a můj genetický dědic). Když jsme vytvořili tyto duální prostory, pojďme kupředu.
Urážlivá ilustrace je uvedena na stránce s výčtem koťat a palčáků a v návaznosti na lionizaci krávy za pozoruhodný sportovní úspěch skoku přes Měsíc. Na stránce je také domeček a mladá myška. Zda druhý žije v prvním, není jasné.
Tento detail mému batoleti vadí natolik, že zvažujeme, že od používání upustíme Dobrou noc, Moon jako nástroj před spaním a výhradně nahradit ji svým největším pohádkovým rivalem, Rolling Stones až po Beatles Měsíc na dobrou noc: nezdolné téměř tiché mistrovské dílo Dobrou noc, Gorilo.
Ale to jsem odbočil. Tady je můj problém s bezhlavou žirafou uvnitř Dobrou noc, Moon. Jen není jasné, proč se ilustrátor Clement Hurd rozhodl hračku oříznout. Zpočátku jsme s manželkou věřili (jak tvrdilo mnoho nevěřících rodičů), že jsme knihu pouze vytiskli podivně. To však není pravda, tato oříznutá hlava žirafy je ve všech verzích, a to proto, že místnost je v každém ztvárnění knihy jemně odlišná. Částečně je to způsobeno tím, že světlo klesá a měsíc mění místa. Ale oříznutí hlavy žirafy je naprosto libovolné. Nejhorší ze všeho, jak jsem již zmínil, je to ÚPLNĚ PRVNÍ výskyt žirafy na hraní v celé knize, takže v skleníku mozku mého batolete to znamená žirafu na hraní. chybí hlava, jako nějaká noční můra Tima Burtona, vyklíčí později.
Právě teď je to jediný způsob, jak zabránit mé dceři, aby šílela kvůli (zbytečné!) bezhlavé hračkářské žirafě v Dobrou noc, Moon je zahrát si malou hru nakouknutí s jedním ze svých hlavičkových já na následujících stránkách. To je samozřejmě na hovno, protože narušujete tok vyprávění knihy, což tak trochu zabije celé kouzlo ukolébavky té věci.
Zde se hlava vrací (nebo se objevuje poprvé, podle toho, jak se na ni díváte).
O nepraktičnosti místnosti bylo napsáno mnoho Dobrou noc, Moon. Rodiče se posmívali, jak nebezpečný pokoj vypadá: je plný nebezpečí udušení (včetně, děsivě, balónu), hlodavci pobíhají na svobodě a hučí oheň. Ale tyto věci mě nakonec netrápí. Miluji tu podivnou starou dámu zajíčka šeptající ticho. Líbí se mi, jak mizí. Líbí se mi, jak pasáž „dobrou noc nikdo“ může naznačovat, že v místnosti žije duch. Všechny tyto věci jsou v pořádku. Ale bezhlavá žirafa se zdá být neopatrná.
Zde je úplné čtení Dobrou noc, Moon, stránku po stránce, jen abyste věděli, že si to nevymýšlím:
Abych byl spravedlivý, nikdy jsem si toho nevšiml, dokud si to moje dcera nezačala upínat, ale teď si myslím, že je to neodpustitelné. Ne proto, že by to bylo nesmyslné, ale proto, že tuhle režijní volbu nedokážu zdůvodnit ani ve své hlavě. A když to nedokážu racionalizovat, jak budu připraven na skutečné problémy? Vím, že v budoucnosti mé dcery na nás čeká nekonečné moře bezhlavých žiraf. A z nás dvou si myslím, že já jsem ten, kdo má větší sklon vlézt do postele pod červený balon a jen se před tím vším schovat.
