Tenkrát v Hollywoodu se ukazuje jako další únikový hit pro režisér Quentin Tarantino, již vydělal více než 100 milionů dolarů v domácí kanceláři a zároveň získal jedny z nejlepších recenzí své kariéry. Ne všichni jsou však s filmem spokojeni a oblast, která vyvolala snad největší kontroverzi, je ztvárnění herce a legendy bojových umění Bruce Lee. Pokud jste ale od Tarantina čekali omluvu, nezadržujte dech.
"Bruce Lee byl trochu arogantní chlap," řekl Tarantino na tiskové konferenci v Moskvě.
Kaskadér Cliff Booth (Brad Pitt) ve filmu vzpomíná na dobu, kdy se na natáčení pohádal s Leem (hraje ho Mike Moh). Zelený sršeň. Mohovo ztvárnění Leeho není zrovna lichotivé, protože se ukazuje, že je nafoukaný a chlubí se, jak mohl zmlátit Muhammada Aliho, než ho Cliff hodil do auta. A i když je boj rozdělen dříve, než může být kterýkoli prohlášen za vítěze, předpokládá se, že Lee by byl na poraženém konci.
Leeho dcera Shannon vyjádřila své zklamání z toho, jak byl její otec ve filmu zobrazen, a řekla, že bylo „skličující“ vidět jejího otce hrát. jako „arogantního debila, který byl plný horkého vzduchu“. Zdá se však, že Tarantino trvá na tom, že způsob, jakým Lee zobrazuje, není tak daleko od skutečného věc.
„Způsob, jakým mluvil, jsem si toho jen tak moc nevymyslel. Slyšel jsem ho říkat takové věci, v tom smyslu. Pokud lidé říkají: ‚Nikdy neřekl, že by mohl zmlátit Muhammada Aliho‘, tak ano, udělal. Nejen, že to řekl on, ale jeho žena Linda Lee to řekla ve své první biografii, kterou jsem kdy četl. Absolutně to řekla,“ vysvětlil Tarantino.
Celkově se Tarantino nezdál být příliš zmatený kontroverzí kolem Leeovy přítomnosti ve filmu, místo toho se soustředil na to, jak tam Lee byl především proto, aby ukázal, jak mocný Cliff opravdu byl.
„Mohl Cliff zmlátit Bruce Lee? Brad [Pitt] by nebyl schopen porazit Bruce Lee, ale Cliff možná ano,“ řekl Tarantino. „Pokud se mě zeptáte na otázku: ‚Kdo by vyhrál v boji: Bruce Lee nebo Dracula?‘ Je to stejná otázka. Je to fiktivní postava. Když řeknu, že Cliff dokáže porazit Bruce Lee, je to fiktivní postava, takže by mohl porazit Bruce Lee. Skutečnost je taková: Cliff je zelený baret. Zabil mnoho mužů ve druhé světové válce v boji proti muži. Bruce Lee v celé věci mluví o tom, že obdivuje válečníky. Obdivuje boj a box je bližší přiblížení boje jako sportu. Cliff není součástí sportu, který je jako boj, je to válečník. Je to bojový člověk."
A kdo by ten boj vyhrál? Tarantino odpověděl nejednoznačně.
„Kdyby Cliff bojoval s Brucem Leem na turnaji bojových umění v Madison Square Garden, Bruce by ho zabil. Ale kdyby Cliff a Bruce bojovali ve filipínských džunglích v osobním boji, Cliff by ho zabil.“
