Eugenia Derbeze možná nepoznáte, ale už více než tři desetiletí je jedním z nejoblíbenějších komediálních herců v Mexiku. Hrál v několika filmech, televizních pořadech a je tak trochu legendou ve světě překladatelského komentáře. Pokud jste sledovali různé dětské filmy se španělským dabingem, slyšeli jste Derbeze mnohem víc, než jste ho viděli; je vyjádřen Šrekosel, Mulan„s Mushu a titulní zelený karmudgeon v nejčerstvější Grinch vše ve španělských verzích těchto filmů. V posledních letech úspěšně skočil do Hollywoodu, kde hrál Jak se stát milovníkem latiny a Přes palubu. Jeho nejnovější film, Dora a ztracené město ze zlata, přichází tento víkend do kin a mohl by se ukázat jako největší kasovní trhák své kariéry.
Otcovský mluvil s Derbezem o tom, co ho k této roli přitáhlo, proč Dora byl nejnáročnějším filmem, ve kterém kdy hrál, a jak se rodičovství změnilo v době chytrých telefonů.
Byli jste si vědomi Průzkumnice Dora před natáčením tohoto filmu?
Velmi dobře znám Doru jako franšízu. Mám tři dospělé děti a vyrostly na Doru. Také mám čtyřleté dítě, které každé ráno sleduje Doru, takže znám celý svět: Doru, písničky, Swiper, mapu, všechno. Dora je latinská ikona po celém světě.
Měli jste nějaké obavy ohledně toho, že postava přeskočila z televize na velkou obrazovku?
Na začátku jsem si myslel, že to bude těžké, protože děj v karikatuře je tak jednoduchý. Nicméně přišli na způsob, jak vytvořit velmi silný příběh a postavy nejsou dvourozměrné. Navíc Doře už není osm let. Je teenager a čelí své dosud největší výzvě: opustit džungli a jít na střední školu. Myslím, že film je mnohem komplexnější než show, která je jednoduchá.
Užijí si legraci ze zesměšňování série na začátku filmu a udělali skvělou práci při adaptaci série na velké plátno.
Jak jste se dostal k hraní Alejandra?
Bylo trochu těžké rozluštit Alejandrův kód. Věděl jsem, že musí být vtipný a je trochu hloupý, ale je v něm víc než to. Takže jsem ho musel hrát tak, aby jeho charakterový oblouk působil přirozeně, kde mohl být zábavný i s trochou škodolibosti.
Byla to náročná role?
Fyzicky to bylo hodně náročné. Byl to ten nejnapínavější film, jaký jsem kdy natočil. Každý den nás trénovali, abychom byli ve formě a abychom byli připraveni na všechny běhy a skákání, které jsme nakonec ve filmu dělali. Je tam také podvodní scéna, takže jsme museli trénovat, abychom zadrželi dech na dvě minuty, což jsem řekl, že je nemožné. Myslel jsem, že nezvládnu víc než 45 sekund. Ale vzali nás na týden do bazénu a naučili nás zadržovat dech.
Film mi připadá jako Indiana Jones pro děti. Bylo přitažlivé natočit akční dobrodružný film?
Vždycky jsem chtěl natočit akční film. Od dětství jsem vždy sledoval tyto velké hollywoodské dobrodružné filmy. Indiana Jones je jeden z mých nejoblíbenějších filmů, ale nikdy by mě nenapadlo, že se dostanu k něčemu takovému. Takže když jsem viděl, že budu součástí akčního filmu, okamžitě jsem řekl ano. Byl to splněný sen.
Strávil jste velkou část filmu s mladšími herci. Jak jste spolu vycházeli?
Stali jsme se skutečnou rodinou. Neříkám to jen tak; to je opravdové. Na obrazovce můžete vidět chemii. Čtyři děti jsou úžasné a během natáčení jsme měli skvělý vztah, protože jsme byli uprostřed džungle, takže jsme neměli žádné mobilní telefony, žádnou wifi, žádné spojení s vnějším světem. To nás přinutilo udělat něco, co je v dnešní době vzácné: komunikovat s lidmi kolem vás! Navázali jsme skutečný oční kontakt a vlastně jsme spolu mluvili. To nám opravdu pomohlo se sblížit.
Spousta humoru připadala jako pro dospělé stejně jako pro děti. Byla to záměrná volba?
Režisér si vždy uvědomoval, že to není jen pro batolata. Proto udělali z Dory teenagerku místo dítěte. Chtěli jsme oslovit širší publikum. Režisér předváděl vtipy pro rodiče a starší publikum, nejen pro děti. Film má humor a vtipy pro každého.
Některé z vašich dětí jsou nyní v zábavním průmyslu. Co jste jim poradil, když začínali svou kariéru?
Vždy jim říkám, aby si vybudovali vlastní kariéru. Nesnažte se mě napodobovat nebo následovat mou cestu. Jste jedineční a máte svůj vlastní hlas. Připravte se každý den, tvrdě pracujte a snažte se vytvořit si vlastní příležitosti. Pořád jsem čekal, že mi někdo nabídne roli a nikdy to nefungovalo. Pak jsem jednoho dne začal vytvářet své vlastní projekty a psát scénáře a vytvářet vlastní příležitosti. To všechno změnilo a pomohlo mi to vybudovat kariéru.
V současné době vychováváte čtyřleté dítě, jak si myslíte, že se výchova dětí změnila od doby, kdy jste vychovávali své ostatní děti?
Sociální média a technologie udělaly všechno jinak. Internet mi dělá starosti. Děti prostě chtějí být na svých iPadech nebo sledovat televizi. Zajímalo by mě, jak od toho můžu svou dceru udržet dál, aniž by byla odpojena nebo izolována od okolního světa. Je to ošemetná rovnováha a stále na to přicházím.
Ale na individuální úrovni se cítím dospělejší. jsem sebevědomější. Když jsem vychovával své starší děti, učil jsem se, jak být rodičem. Měl jsem jiné priority, jako je můj úspěch a kariéra. Teď vím, že to nejcennější, co mohu svému dítěti dát, je můj čas. Přítomnost je větší než cokoli jiného. Zmeškal jsem spoustu narozenin a promocí. Teď chci být lepší táta.
