Před pěti lety, Bluey debutoval ve své domovské zemi v Austrálii v roce 2018 a o necelý rok později se začal dostávat do dalších zemí s laskavým svolením Disney. Když Bluey se poprvé dotkl televizních obrazovek před pěti lety, byl k dispozici pouze v angličtině. Dnes se populární animovaný seriál chystá ukončí svou třetí sezónu je k dispozici ve více než 60 zemích s dabováním ve více než 20 jazycích, včetně španělštiny, francouzštiny, čínštiny, němčiny, korejštiny, arabštiny, turečtiny a dalších.
Nevyslovený jazyk Bluey je o lásce a přátelství, ale aby bylo možné toto poselství sdělit, musí být pořad přeložen z jednoho lexikonu do druhého. Tak jako každý fanoušek anime už ví, dabing neznamená přímé ztvárnění řádku dialogu slovo od slova. Vyžaduje to nějaké úpravy, a když na to přijde Bluey, tyto úpravy mohou znamenat víc než jen dialog. Zde je návod Bluey je po celém světě jiný, pro skutečný život!
Ztraceno v překladu
Stejně jako Bluey čelil některým problémům s cenzurou na Disney + v Severní Americe, show také měla svůj spravedlivý podíl na změnách v jiných zemích. The
Obecně se změny provádějí tak, aby odrážely kulturu místa, kde se nachází Bluey vysílá. To může znamenat změny v terminologii nebo frázování, například jak se „paprika“ ve verzi pro Spojené království změní na „pepper“ v USA.
Rodina Heelerů není úplně stejná, pokud žijete v jiných částech světa
Nejběžnější věcí, která se v seriálu mění mimo obsah, je pohlaví postav. Navzdory tolika lidem spletl si Blueyho s chlapcem, je to vždy dívka bez ohledu na to, v jaké zemi se objeví. Věci začínají být matoucí s její rozšířenou rodinou, zejména s dětmi Stripea a Trixie. V arabštině a holandštině je Muffin místo dívky chlapec. Stejně tak její sestra Socks je muž v holandštině, hebrejštině a překladech v SSSR.
Ostatní postavy si v různých zemích vyměnily pohlaví, včetně Jackovy sestry Lulu, která se stala jeho bratrem v holandském dabingu. Lucky je nyní žena v islandské iteraci, zatímco Bentley se stal chlapcem v italské verzi. Proč byly tyto změny provedeny, může mít různá vysvětlení: Různá neanglická slova s různými ženskými a mužskými podstatnými jmény nebo jednoduše chyby v dabingu.
Zřídka se v dabingu mění jména postav, ale není to příliš dlouhé, aby se to stalo. Uživatelé na Redditu sdíleli příběhy o některých z těchto změn, včetně toho, jak se Chilli jmenuje Caramela Rumunská verze, spolu s tím, že Bluey je jednoduše nazýván „Blue“. Bandit má několik dalších alter ega kromě Romea Mcflouishe, údajně přejmenovaného na „Billy“ ve Švédsku a „Buster“ v holandštině.
Je jich spousta jiné změny v nejbližší rodině a přátelích Bluey, upravená tak, aby lépe vyhovovala potřebám každé země, ať už je to tak důvodem může být lingvistika nebo nalezení něčeho podobného jejich kulturám pro jméno, které má jinak nulu relevantnost; jako je Snickers přejmenován na „Wafel“ v polštině.
Více než slova
Bluey a Jean-Luc staví společně v "Camping", ale tato epizoda má zásadní rozdíl v jedné části světa než v jiných
Jedna z nejzábavnějších Bluey epizody, které lze sledovat v jiném jazyce, je příběh o komunikaci. V "Kempování,” kanadský Jean-Luc se rychle spřátelí s Bluey, ale má potíže se vzájemným porozuměním, protože JL mluví pouze francouzsky. Ve francouzském dabingu je Jean-Luc Johnny a mluví anglicky, ačkoli jeho kanadský původ zůstává stejný. (Za zmínku stojí Jean-Luc Picard, kterého ztvárnil Patrick Stewart Star Trek: Nová generace Když byl mladý, jeho přátelé z Akademie Hvězdné flotily mu říkali „Johnny“. Náhoda ?)
Další epizoda, která používá tento jazyk jako součást zápletky, je „Pavlova“, kde se Bandit maskuje jako francouzský kuchař, který se snaží pomoci Bingovi rozšířit její chuťové buňky. Ve francouzsky mluvící verzi Bandit místo toho přizpůsobuje italský přízvuk.
Epizoda třetí sezóny"Turtleboy“ je unikátní tím, že se zaměřuje na Dougieho, mladého psa se sluchovým postižením, který k neverbální komunikaci používá znakový jazyk. Znakový jazyk však není univerzální, protože každý národ má svůj vlastní soubor gest a pohybů, kterými se vyjadřuje. Auslan je to, co se používá mezi australskou komunitou neslyšících, a spoléhá na používání všech pěti prstů. Personál v Bluey pilně pracovali na používání pouze frází, které by bylo možné podepsat čtyřmi prsty, jako mají postavy v seriálu, a epizoda s tlumočníkem Auslan byla zpřístupněna prostřednictvím australského iView plošina.
Bez ohledu na jazyk Bluey Rodiny mohou vždy očekávat stejně potěšující úroveň vysoce kvalitní zábavy, se kterou se mohou děti a rodiče spojit na několika úrovních. Pro ty, kteří již přehltli každou epizodu několikrát, proč nezkusit sledování v jiném jazyce na Disney+ a zjistit, co rodina Heelerových říká, z jiné perspektivy?
