Jak se vlastně Dr. Seuss vyslovuje? Neexistuje jasná odpověď

Běžná výslovnost jména „Dr. Seuss,“ bylo zrušeno. Nebo ano?

Podél s novinkami že doktor Seuss Enteprirse ochotně přestane vydávat Nový kopie 5 rasově necitlivých knih, bylo také jasně řečeno, že se také diskutuje o něčem, co je mnohem nižší. Údajně fiktivní nom de plume, který Theodore Geisel dal sám byl běžně nesprávně vyslovován každý za poslední půlstoletí.

Podle článek publikovaný v Břidlicea zjevně dobře zdokumentovaná jinde, „správná“ výslovnost, jak Dr. Seuss zamýšlel, není Seuss-to-rýmuje se s „Zeus“, ale „Soice,“ jako ve slově, které se rýmuje s „hlasem“. To vše se zdá být technicky správné, ale měli byste skutečně změnit způsob, jakým to říkáte? Možná ne.

Břidlice cituje knihu s názvem Stát se Dr. Seussema také článek z roku 2002 v New Yorker Louis Menand, ve kterém naznačuje, že Geisel nikoho neopravila, protože to bylo nesprávné výslovnost „evokovala figuru výhodnou pro autora dětských knih být spojován s matkou Husou."

Skutečnou otázkou je, zda může být fiktivní jméno, které přijala skutečná osoba – skutečná osoba, která jen zřídka opravovala nesprávnou výslovnost – skutečně 

nesprávný? Geisel zamýšlel, že Seuss je německé jméno, což znamená, že skloňování mělo být německé. To znamená, že když jsem naposledy kontroloval, kdykoli do angličtiny vstoupí neanglická slova, získají anglickou výslovnost. V originále Star Trek epizoda "Tato strana ráje," Spocka se zeptali na jeho „skutečné“ jméno a on odpověděl: „Nemohl jsi to vyslovit. V reálném životě panoval zmatek ohledně toho, jak vyslovovat jméno Leonard Nimoy. Je to NIM-OY? nebo NEE-MOY? Když byl ještě naživu, Nimoyi řekl NYTbylo to „NEE-MOY“, což znamená, že většina z nás to naštěstí říkala téměř správně. Ale fiktivní Spock žil celý svůj život tím, že akceptoval špatnou výslovnost, což bylo zřejmě to, co Geisel udělal se Seussem také. V mé knize dost dobrý pro Spocka, dost dobrý pro Seusse.

Když byl naživu, Geisel neměl ve zvyku opravovat verzi „Seuss“, kterou jsme všichni říkali. Pokud tedy máte chuť své děti při čtení opravovat Zelená vejce a šunka, pokračujte přímo. Ale uvědomte si, že štěpíte chloupky mnohem menší než malé smítko prachu na Hortonově kufru.