Dvojjazyčné dětské knihy, které učí o cizích kulturách

click fraud protection

Vaše dítě stráví celý svůj život v globálně propojeném světě. V budoucnu to znamená mít okamžitý a neustálý přístup k lidem, kulturám, zboží a myšlenkám ze všech koutů Země. V mnohem bližším pojetí to znamená setkání s jiným dítětem na pískovišti, které vypadá a nezní vůbec jako oni. Obličej vašeho dítěte bude v tu chvíli zapamatovatelný, ale ne tak neocenitelný jako reakce druhého dítěte (a jeho rodičů), když vaše odpoví v jejich rodném jazyce. Ujistěte se, že si ten okamžik užijte tím, že jim přečtete těchto 8 knih, které děti seznamují s cizími jazyky, jako je španělština, francouzština, mandarínština a perština.


Niño zápasí se světemFatherly_childrens_books_bilingual_foreign_language_culture_nino_wrestles_the_world_yuyi_moralesLuchador Niño ve spodním prádle si představuje, jak demontuje mexické mytologické padouchy zábavnými charakteristickými pohyby, jako je dokončení Guanajuato mumie s „lechtacím náčiním“. Ucukl jen před špinavými plenkami a pronikavým kvílením „Las Hermanitas“, neboli jeho dítěte. sestry. Každý zápas je představen starým plakátem a profily bojovníků vysvětlujícími mexické lidové odkazy a španělské výslovnosti, poté se odvíjí ve hře. Je to jako dívat se na WWE, s výjimkou nahrazení „Bah gawd!“ s „¡Dios mio!“


Niño zápasí se světem od Yuyi Morales (14 dolarů)
Věk: 4-8

Zvířecí drakFatherly_childrens_books_bilingual_foreign_language_culture_the_pet_dragon_christoph_niemannVýprava jedné dívky přes rozlehlé, zrádné země, aby si vzala zpět svého draka… s ohněm a krví. Ne? Žádný oheň a krev? Pardon, měl být konkrétnější. Lin cestuje po Číně za svým drakem a učí vaše dítě čínsky prostřednictvím piktogramů integrovaných do příběhových prvků (postava pro „horu“ tvoří například horu). Přinutíte své dítě učit se, abyste dočetli knihu – tiāncái! Génius!
Zvířecí drak od Christopha Niemanna (14 dolarů)
Věk: 4-8

Všichni BonjoursFatherly_childrens_books_bilingual_foreign_language_culture_everybody_bonjoursVaše dítě se naučí spoustu francouzských slov a pařížských památek z okružní jízdy pana LeMousieho s dívkou oblečenou jako francouzská vlajka… ale většinou bonjour! Protože to očividně všichni ve Francii pořád říkají. Jestli ano nebo ne tento představuje přesné zobrazení francouzského života, už víte, že vychováváte své dítě jako Francouz zdokumentované výhody. Kde je lepší začít než: „Ahoj?
Všichni Bonjours od Leslie Kimmelman a Sarah McMenemy (14 dolarů)
Věk: 3-8

Malý Kunoichi, Ninja GirlFatherly_childrens_books_bilingual_foreign_language_culture_little_kunoichi_the_ninja_girlZatímco předsádky obsahují rozsáhlé definice japonského jazyka a kulturních prvků, zde je několik klíčových japonských lekcí vy a vaše dítě můžete očekávat, že se naučíte hned dopředu: 1) „Kunoichi“ znamená „Ninja dívka“. 2) „Shugyo“ znamená „Trénink jako blázen“. 3) Naučit své malé kunoichi cvičit shugyo je pro všechny zúčastněné mnohem horší, než říkat svému dítěti: „Cvičení dělá perfektní."
Malý Kunoichi, Ninja Girl od Sanae Ishida (13 $)
Věk: 3-7

Nabeelovy nové kalhotyFatherly_childrens_books_bilingual_foreign_language_culture_nabeels_new_pantsŠkolka, která je kulturně zběhlá v konverzační arabštině a tradiční muslimské oslavě Eid, vyvrcholení ramadánu, je rozhodně pokročilá. Ne tak pokročilý jako ten, kdo ví, že si oblékne kalhoty, které mu padnou, ale docela pokročilý. Tato kniha je učí obojí, takže si nemusíte vybírat, nebo hůř, nechat je. Protože víte, že si nevybírají kalhoty.
Nabeelovy nové kalhoty od Fawzie Gilani-Williams a Proiti Roy (3 $)
Věk: 3-8

Bee-bim BopFatherly_childrens_books_bilingual_foreign_language_culture_bee_bim_bopTradiční korejská míchaná rýže nemusí být ve vašem domě běžnou součástí, ale radost z pomoci mámě a tátovi v kuchyni je univerzální a tato tradice je ústředním tématem této knihy. Kromě několika názvů jídel se zde neučí tolik jazyků jako v některých jiných titulech na tomto seznamu. Nicméně ten kousek korejštiny, který je přítomen, je nesmírně zábavný, nemluvě o lahodném.
Bee-bim Bop! od Lindy Sue Park a Ho Baek Lee (13 dolarů)
Věk: 4-8

Vidím Slunce v AfghánistánuFatherly_childrens_books_bilingual_foreign_language_culture_i_see_the_sun_in_afghanistanTato splátka Vidím Slunce dovnitř série je pozoruhodná ve světle výše zmíněného globálního občanství vašeho dítěte. Ačkoli v pozadí existuje válka, je to daleko od Habiby, protože představuje svou rodinu a každodenní aktivity ve svém rodném jazyce. Kniha je napsána jak v angličtině, tak v dari (afghánské perzštině), takže děti mohou vidět krásné písmo, zatímco se učí slovíčka, a nemusí se o Afghánistánu učit od novinářů, kteří si špatně pamatují.
Vidím Slunce v Afghánistánu od Dedie King, Judith Inglese a Mohda Vahidiho (13 dolarů)
Věk: 5-8

Lesní plodyFatherly_childrens_books_bilingual_foreign_language_culture_wild_berriesMalé dítě chodí s babičkou sbírat borůvky. Jo, to je ono. Ale pak jsou nejcennější okamžiky života ty nejjednodušší, sdílené s těmi, které milujete. A na staré borůvkové mýtině je toho hodně k vidění, to vše babička popisuje svými slovy spojenými s jejich creeovskými ekvivalenty. Konkrétně dialekt s názvem Swampy Cree, který je lekcí v indiánské kultuře a zároveň novým průkopníkem jména vašeho dalšího dítěte.
Lesní plody Autor: Julie Flett a Earl N. Cook (14 dolarů)
Věk: 4-7

Tato kniha naučí vaše dítě volit včas před volbami

Tato kniha naučí vaše dítě volit včas před volbamiObrázkové Knihy

Pokud vás apokalyptické kabelové zpravodajství a nárůst nenávistných emotikonů na Facebooku netipovaly, je tu rok prezidentských voleb! Děláte, co je ve vašich silách, abyste své děti naučili plnit...

Přečtěte si více
Recenze Enormous Smallness: A Story Of E.E. Cummings

Recenze Enormous Smallness: A Story Of E.E. CummingsObrázkové Knihy

Je důležité, aby vaše dítě spalo, ale dobrá četba před spaním dokáže mnohem víc – může je inspirovat způsobem, který mu později dobře poslouží. To je poselství Obrovská maličkost, novou obrázkovou...

Přečtěte si více
Rad American Women A-Z je ilustrovaný feministický primer pro děti

Rad American Women A-Z je ilustrovaný feministický primer pro dětiObrázkové Knihy

Při vší úctě k Amelii Earhartové a Eleanor Rooseveltové, kapitola „Cool American Women“ ve většině učebnic dějepisu je trochu zastaralá. Pokud jste ten typ chlapa, který povzbuzuje svou dceru, aby...

Přečtěte si více