V roce 2011 v Sýrii vypukly rozsáhlé protesty proti vedení Bašára al-Asada a rozšířené nespokojenosti s jeho vládou. Protesty požadující jeho odstranění byly zpočátku poklidné násilně potlačována v průběhu let byli demonstranti vytlačováni do stále menší a menší části Aleppa, zatímco hlavní světové mocnosti podporovaly různé vlády, aby buď sesadily Asada, nebo vykořenily protesty. Írán a Rusko se postavily na stranu Assad; Spojené státy a Turecko se syrskou opozicí a proti Islámskému státu v Iráku a Levantě (ISIL) a Syrským demokratickým silám (SDF).
Mezitím téměř 300 000 občanů Aleppa, kteří to neudělali nebo nebyli schopni prchnout k nejistým břehům na začátku syrské občanské války byly stlačeny ze všech stran. Byly bombardovány ruskými válečnými letadly, zabíjely se při procházce venku nebo při sezení v civilních nemocnicích. Waad a Hamza al-Kateab, kteří se setkali těsně před vypuknutím protestů, byli dva z těchto lidí. Lékař Hamza vedl nemocnici, dokud nebyla vybombardována a uvnitř zabila desítky lidí, jejich přátel a blízkých. Nakonec se přemístil do jiné nemocnice, mimo jakoukoli známou mapu
Waad a Hamza zůstali v Aleppu nějakou dobu poté, co se Sama narodila. Hamza se pokusil zachránit ty, kteří byli zraněni při bombových útocích; Mezitím Waad, všechno natočil: děti nesoucí těla svých sourozenců do nemocnice, oblaka kouře, když poblíž došlo k bombardování, hodiny strávené schoulené v suterénu nové nemocnice. Zapsala také jejich život, natočila první domov, do kterého se nastěhovali – a opustili ho, když bylo příliš nebezpečné zůstat. Natočila velmi těhotnou matku, ostřelovanou bojovníky, převoz do nemocnice a pokusy zachránit její dítě.
V té době, když Waad nashromáždil asi 500 hodin záznamu, si nebyl jistý, co udělá. Když však byli nuceni Aleppo opustit, když město dobyly proasadovské síly, ujal se nový nápad: dokument.
Pro Sama, který byl právě nominován na Oscara 2020 za nejlepší dokument a který byl uveden ve Velké Británii v červenci 2019, kde Waad, Hamza, Sama a jejich novorozeně Taima, kteří Waad otěhotněla v posledních měsících v Aleppu, nyní žijí jako uprchlíci, je mučivý pohled na hrůzy obležení – a na to, co to znamená vychovávat dítě v to. Částečný milostný dopis Aleppu, Samovi a rodinám, které se rozhodly zůstat, Pro Sama splétá obrazy války a zkázy se šťastnými momenty rodin, které se smějí, zpívají a bojují o to, aby zůstaly v domově, který milovaly. Film často střídá časová období – od začátku obléhání až do jeho konce – a zkáza je ohromující.
Film je možná živým svědectvím na staré přísloví, “Když se dva sloni perou, trpí tráva.“ Zatímco rodiny, které zůstaly v Aleppu, jsou natlačeny ze všech stran – a bombardování je nekonečné – diváci po celém světě se budou divit, jak se něco takového mohlo stát. v pro Sama, Režisér, vypravěč a filmograf Waad nelituje slov. Lidé se dívali na její videa, ale nikdo se do ničeho nepustil.
Otcovský mluvil s Waadem a Hamzou o výchově Samy v Aleppu během obléhání.
Při sledování filmu jsem stále přemýšlel o tom, jak jste Samu vychovávali a jak jste ji dokázali vychovat v Aleppu během obléhání. Jak jste pro ni na každodenní úrovni vytvořili prostředí, které bylo „normální“ nebo co nejvíce „normální“?
Waad: Bohužel se nám to opravdu nepodařilo. Snažili jsme se, jak jen to šlo, doslova ignorovat vše, co se děje venku, a soustředit se jen na nás, na ni a na náš společný vztah. A základní potřeby pro ni, což je, víte, tak těžké a pro nás dokonce srdcervoucí, že jí nemůžeme poskytnout vše, co by chtěla v některých okamžicích, kdy bylo obléhání ve velmi špatné situaci.
Jedna důležitá věc, kterou jsme se opravdu snažili udělat, bylo udržet prostředí blízko ostatním dětem ve stejné situaci – jako ostatní rodiny ve filmu a jejich děti.
Chtěli jsme, aby ten vztah byl spolu, aby mohla být s dětmi a cítila se tak přirozeně, jak jen můžeme. Když jsem s ní byla těhotná, například jsem používala svůj telefon k přehrávání hudby, abych ji [a mě] vyvedl ze strachu a špatného prostředí, ve kterém jsme byli. já bych dát telefon vedle mého bříškaa prostě bych se snažil nemyslet na to, co se teď děje. A někdy, i když byly zvuky letadel venku tak hlasité, jsem se jen snažil opravdu slyšet hudbu a nemyslet na to.
Na mnoha a mnoha místech uvidíte tu situaci – kdy se stane něco většího, než co můžete ovlivnit. Ale zároveň tu víru prostě musíte mít. Jediné, co nám, myslím, hodně pomohlo, bylo to. Věděli jsme, co tam děláme. Bylo to pro budoucnost našich dětí. Takže si myslím, že to je důvod, proč jsme se opravdu snažili přizpůsobit situaci, jak jen to šlo.
Absolutně. To jo. Když mluvíme o ostatních rodinách a dalších dětech, se kterými jste žili a které byly v dokumentu, jak jste měl pocit, že jste jim dokázal vytvořit chvíle radosti?
W: To jo. Vlastně, nemáte žádnou možnost. Když to dítě vidíte před svýma očima a jste za něj zodpovědní, milujete je a chcete si ten čas s nimi užít. Bylo mnoho okamžiků, kdy jsme se jen snažili ignorovat všechno, co se stalo. Když jsme například natírali autobus [Poznámka redakce: Waad se zmiňuje o momentu v dokumentu, kdy ona a další rodiče pomalovali vybombardovaný autobus v ulicích Aleppa s dětmi.] to byla jen aktivita, která jim měla dát pocit, že jsou schopni svou situaci změnit; být šťastný a alespoň jako by odpočívali. A oni si to užívali. Děti, to je překvapivé, nevědí. Nevidí situaci stejně jako my. Ale zároveň jsou touto situací nejvíce obětí.
Zejména pro Samu byla tak mladá, když jsi žil v Aleppu. Ale na konci dokumentu, jak jste vyprávěl, jste řekl, že máte pocit, že si začíná uvědomovat, co se dělo během obléhání. V jakém okamžiku jste začali mít pocit, že si skutečně začíná uvědomovat své prostředí? A změnilo to pro vás něco?
W: To jo. [Jak se naše situace postupem času měnila], potřebovali jsme se zeptat na mnoho věcí o tom, co bychom měli dělat. Když se dítě narodilo. A co bychom pak měli dělat, když dítěti budou tři měsíce, šest měsíců nebo jeden rok? Mnohokrát jsem cítil beznaděj, že nemůžeme udělat to, co je třeba udělat. Ale jindy jsem měl pocit, že nemám jinou možnost. Jen jsem se snažil přemýšlet, co za to stálo. A jak jí můžeme dát více možností. A několik zábavných a bezpečných prostředí nebo bezpečných okamžiků, které prožijí.
A to mě opravdu drželo nad vodou – soustředit se jen na okamžiky. Také proto, že situace byla tak špatná. Když se podíváte na jiné děti, které byly zraněné nebo mrtvé, musíte si myslet, že máme štěstí. Že máme to štěstí, že se můžeme alespoň trochu bavit, zatímco ostatní přijdou o členy rodiny. Takže jsme se dokonce snažili myslet na ten okamžik. Každou minutu normálního života jsme v té [jedné minutě] žili tak dlouho, jak jsme mohli.
Byly nějaké chvíle, kdy jste měl pocit, že je těžší vybrat si zůstat v Aleppu? Měli jste někdy pocit, že možná musíme odejít, než jste opravdu museli jít? Nebo to byla dokonce volba?
W: Těch momentů bylo mnoho. Nevím, jak to vysvětlit – ale pro mě a Hamzu byly chvíle, kdy jsme měli pocit, že si nejsme jisti, jestli je to pro Sama to pravé, nebo ne. Ale nikdy nás nenapadlo, že bychom chtěli odejít. Zvlášť, když jste součástí té komunity. Nebyli jsme jediná rodina, která tam bydlela. Ve městě bylo více než 300 000 lidí. Většina z nich byly děti a ženy. Takže ve skutečnosti nemůžete myslet jen na sebe a zbavit se svých starostí těchto lidí.
Také jsme měli co do činění s dětmi a pomáhali jsme těmto lidem. Měl jsi pocit, že jsi zodpovědný za to, že jsi s nimi. Nejen jako jednotlivci, ale i jako rodina. A vy jste součástí této komunity, která se neustále snaží být odolná. Když se díváte na tyto děti za těchto velmi špatných okolností a díváte se na své dítě, máte samozřejmě spoustu strachů a vždy se bojíte, že se stanou špatné věci. Ale zároveň máte pocit: „Musím tu zůstat kvůli ní. A také kvůli ní musím udělat všechno, co musím.“
Je zřejmé, že jste byl novinářem během počátečního povstání a poté během obléhání. Když jste začínal s natáčením, považoval jste se za novináře, nebo to bylo něco, do čeho jste se přirozeně přestěhoval, jak se ty hrůzy odehrávaly?
W: Předtím jsem nebyl novinář a nikdy jsem nepřemýšlel o tom, co jsem během toho dělal. nemyslel jsem si, je to moje kariéra? Bylo to prostě přirozené, věc, kterou jsem cítil, že musím udělat pro sebe a pro svou komunitu. Za všechno, co se dělo v Sýrii a Aleppu. Teď jsem začal přemýšlet o tom, jo, opravdu chci z toho udělat svou kariéru a pokračovat v tom? Teď to chci udělat. Ale v té době neexistoval vůbec žádný plán. Dokonce i celý film – natočil jsem všechno, co jsem natočil, a nikdy jsem nepřemýšlel o tom, jak tento materiál bude jeden, velký film, Pro Sama.
Takže, kolik je teď Samovi a vaší druhé dceři? [Poznámka redakce: Waad a Hamza se dozvěděli, že čekají druhé dítě, několik měsíců před odjezdem z Aleppa.]
W: Sama má čtyři roky a Taima dva a půl.
Začala se Sama ptát na svou vlast? Pokud ano, jak ty rozhovory vypadají, když mluvíte o Aleppu, jejím raném dětství a co je pro vás domov?
W: Stále doslova nerozumí umístění – jako, kde je to a kde je to. Ale snažíme se jí říct o domově. Ale nechci ji vystavovat velkému tlaku, aby teď všechno pochopila. Aleppo zná. Zná Sýrii. Ví, že teď žijeme v Londýně. Ale doslova přesně nechápe, kde to je, kde je to a jak je to daleko od toho. Na Nový rok jsme šli do domu jednoho z našich přátel, který je z Aleppa. A ona si myslela, že jedeme do Aleppa. Opravdu ví, že existuje něco, co se nazývá Aleppo – ale zatím neví, co to přesně je.
To je roztomilé.
W: Ale ještě jí nechci říkat úplně všechno. Řeknu jí, přirozeně, tolik, kolik budu moci. Nebudu na ni kvůli všemu vyvíjet žádný tlak. Ten tlak už cítíme.
Nechat Aleppo za sebou, přestěhovat se do Londýn, jaký byl ten přechod pro vás? Stýská se ti po domově?
W: Opravdu milujeme Londýn a tato komunita má mnoho, mnoho různých lidí z různých prostředí a různých zemí po celém světě. Takže mám pocit, že tohle je pro mě teď to nejlepší místo k životu. Ale samozřejmě stále doufáme, že se budeme moci co nejdříve vrátit do Aleppa. Přejeme si, aby to nebylo tak složité. Není to něco, co cítíme, že by se to mohlo stát nyní. Ale samozřejmě to chceme.
A také chtít se vrátit do Aleppa – to je důvod, proč to děláme. Víme, že teď už nemůžeme být zpátky v Aleppu. Ale to, co děláme nyní, je naším způsobem být zpět. A dává nám to velkou úlevu, pocit, že ano, Aleppo nám chybí, ale víme, že se teď nemůžeme vrátit a děláme vše, co můžeme, abychom tam byli.
Co chcete, aby si vaše děti z vašeho boje odnesly?
W: Opravdu chci, aby mé děti přemýšlely o Sýrii a o tom, co se tam stalo. A přemýšlejte o tom, co jsme se pro ně a pro budoucnost snažili udělat. A chci, aby byli velmi otevření celému světu. Jako samozřejmě chci, aby věděli, že jsou Syřané – a doufám, že budou hrdí na to, že jsou Syřané. Zároveň chci, aby se necítili blízko k žádné kultuře nebo zemi. Místo toho chci, aby se tak cítili jejich odpovědnost je vůči celému světunejen tam, kde jsme bydleli. A také pro všechny rodiče – potřebujeme, aby naše děti pochopily, že dveře domu nejsou koncem světa. Je to první krok, jak vyrazit do světa. Musíme mít toto pochopení, přijmout každého. Všichni na tomto světě jsou si rovni a podobné a není v tom žádný rozdíl. Je více věcí, které můžeme sdílet, a je toho víc, co máme na stejné straně, než věcí, které nás rozdělují.
Okamžiky, kdy, Hamzo, ošetřuješ všechny tyto zraněné děti a civilisty; a pak dalším momentem ve filmu, jste všichni malujete autobus, nebo spolu zpíváte, nebo děláte večeři a smějete se nebo hrajete hry, když jste ve sklepě a schováváte se před bombami. Srovnání bylo neuvěřitelné. Jaké to je dnes procházet světem v Londýně poté, co jste prožili tento okamžik za okamžikem radosti, bolesti a nebezpečí? Co cítíš, když přemýšlíš o tom, čím jsi prošel?
Hamza: je to velmi odlišné. Když jsme byli v Aleppu, nikdy jsme moc nepřemýšleli o budoucnosti. Rozhodně jsme žili ze dne na den a maximálně, jako, máme plány do budoucna maximálně na pět nebo šest dní. Nyní v Londýně je to trochu složitější. Musíme plánovat dlouhodobě, pro děti, kde chceme bydlet, jaké jsou školy a tak dále. Je to prostě jiné. Když jsme byli v Aleppu, hledali jsme jen základní potřeby. Aby se děti měly dobře, měly zdravé jídlo, aby byly ve spánku chráněny před střelami a podobně. Být v bezpečném prostředí. A rozdíl je v Londýně, to podstatné je vždy tam. Nikdy se nemusíte bát, jestli je vašemu dítěti teplo nebo zima. To je poskytováno. Stačí zapnout topení a je to. V Londýně jsme na další úrovni v Maslowově [hierarchii potřeb.] Dokončili jsme základy. Nyní hledáme další potřeby.
