Stačí poslouchat Ludacrise, toho skvělého interpreta americké dětské literatury, freestyle slovy klasiky Anne Dewdney Lama Lama Červené pyžamo pochopit, proč kniha je, byla a vždy bude bestsellerem. Od vydání v roce 2005 se kniha stala nepravděpodobným kulturním styčným bodem. Nejen, že je to rapová hymna, je to pořad na Netflixu. A pohádky o velbloudí ospalosti se prodalo 12 milionů kopií.
Na povrchu toho v příběhu není vůbec nic moc. Mladý lama touží po tom, aby jeho matka přišla do jeho ložnice. Ale máma má co dělat jako nádobí a také mluvit s bae po telefonu. Prosby mladé lamy přejdou do křiku, máma láma se ukáže jako čerstvá, kritizuje svého syna, ale pak ho ujišťuje, že ho miluje – ale on vážně musí na STFU a jít spát.
Ilustrace také od Anne Dewdneyové, která zemřel v roce 2016 ve věku 50 let na rakovinu, jsou provozuschopné, ale nejsou vynikající. Zachycuje paniku Baby Llama s vykulenýma očima a naštvané, ale přesto něžné mateřské zúžení očí Mama Llama. Ale existuje mnoho knih s lepším uměním a mnoho knih s lepšími příběhy. Existuje však jen velmi málo knih s lepšími slovy. Dewdneyho výběr slov je perkusivní. Text knihy je mantrový a opakující se, ale nikdy otravný. Titulní fráze – Llama Llama Red Pyjama – se v textu knihy opakuje nejméně jedenáctkrát. Ale funguje to – alespoň částečně, protože klíčové slovo, lama, je velmi zábavné říkat. Vezměte si například úvodní čtyřverší:
Lama Lama
červené pyžamo
čte příběh
s jeho máma.
mami polibky
dětské vlásky
mami Lama
jde dolů.
Slovo „lama“ se opakuje třikrát v osmi řádcích. To je hodně. Slovo „máma“ se opakuje třikrát v osmi řádcích. To je také hodně. Ve skutečnosti se v knize vyskytuje slovo máma nejméně 24krát. To jsou nějaké freudovské věci. A to platí i pro život.. Máma je pravděpodobně nejkritičtější slovo, které děti používají. Je to slovo, které se v noci pronáší se zápalem. Zahání strach.
Na Dewdneyho textu je nejvíce pozoruhodné, jak je nadčasový. A to lze vysledovat nejen ve stále zelené povaze lásky dítěte k matce, ale také v úmyslné opakování začátku každé věty, velmi, velmi staré poetické zařízení zvané anafora. Rčtenáři mohou rozpoznat anaforu z biblických žalmů a téměř z každého vzrušujícího projevu, který kdy pronesl. „Nenecháme se ochromit ani neuspějeme. Půjdeme až na konec. Budeme bojovat ve Francii, budeme bojovat na mořích a oceánech…“ Winston Churchill skvěle řekl Anglii. „Vrať se do Mississippi, vrať se do Alabamy, vrať se do Jižní Karolíny, vrať se do Georgie, vrať se do Louisiany, vrať se do slumů a ghetta našich severních měst, s vědomím, že se tato situace nějakým způsobem může a bude změnit,“ nabádal Martin Luther King Jr. Amerika.
A i když se neopakuje, Dewdney používá slova bystře. Její verše sledují schéma rýmů AABA, ve kterém Dewdney opakuje nejen první dva řádky, anaforisticky, ale i poslední. Střídá výhradně slova mama a pyjama, rým mění pouze u třetí, neboli B, řady. Myslíte si, že jste tuto techniku již slyšeli? Pravděpodobně ano. Najdete to ve slovech Bruta v Shakespearově knize Julius Caesar: „Kdo je tady tak základ, že by to byl nevolník? Pokud nějaké, mluvte; pro něj jsem urazil. Kdo je tady tak hrubý, že by nebyl Říman? Pokud nějaké, mluvte; kvůli němu jsem urazil."
Zůstává populární v politických projevech od Malcolma X mluvit pravdu k ušlechtilému, i když fatálnímu ústupku Al Gorea v roce 2000: „A i když bude dost času na debatu o našich přetrvávajících neshodách, nyní je čas uznat, že to, co nás spojuje, je větší než to, co nás rozděluje." A možná nejvíce vzrušující v tom, že jste nikdy nezapomněli z Několik dobrých mužů: "Nechceš pravdu, protože hluboko dole tam, kde se na večírcích nemluví, mě chceš na té zdi - potřebuješ mě na té zdi."
Ale smetiště dějin je poseto zapomenutými projevy, které mohly mít rétorické mistrovství, ale neměly srdce. To není osud Lama Lama. Její kniha spojuje rétorickou lepkavost s primární touhou po pohodlí. Její text je A cri de coœur, výkřik pro ty, kteří se chystají spát a potřebují jen poslední objetí. Je to nabádání k lásce. A pro rodiče, jaký větší prapor by mohl být pod kterým se uspořádat? Žádný. Pojedeme až k trhlině na hřbetech lam.
