Du genkender måske ikke Eugenio Derbez, men i mere end tre årtier har han været en af de mest elskede komiske skuespillere i Mexico. Han har medvirket i adskillige film, tv-shows og er lidt af legenden i verden af oversættelsesvoiceover. Hvis du så forskellige børnefilm med spansk eftersynkronisering, har du hørt Derbez meget mere, end du har set ham; han har stemt Shrek's æsel, Mulan’s Mushu, og den titulære grønne curmudgeon ind den seneste Grinch alle i de spanske versioner af disse film. I de sidste par år har han med succes taget springet til Hollywood med hovedrollen Hvordan man er en latinsk elsker og Overbord. Hans seneste film, Dora og den forsvundne guldby, kommer i biografen i weekenden og kan vise sig at blive karrierens største billethit.
Faderlig talte med Derbez om, hvad der tiltrak ham til rollen, hvorfor Dora var den mest udfordrende film, han nogensinde har været med i, og hvordan forældreskab har ændret sig i smartphones tidsalder.
Var du klar over Udforskeren Dora før du laver denne film?
Jeg er meget bekendt med Dora som en franchise. Jeg har tre voksne børn, og de voksede op med at se Dora. Jeg har også en fire-årig, der ser Dora hver eneste morgen, så jeg er ekstremt fortrolig med hele verden: Dora, sangene, Swiper, kortet, alt. Dora er et latinsk ikon over hele verden.
Havde du nogen bekymringer om karakteren, der tog springet fra tv til den store skærm?
I begyndelsen troede jeg, at det ville blive svært, fordi historien i tegnefilmen er så enkel. Men de fandt ud af en måde at lave en meget stærk historie på, og karaktererne er ikke todimensionelle. Plus, Dora er ikke en otte-årig længere. Hun er teenager, og hun står over for sin største udfordring endnu: at forlade junglen og gå i gymnasiet. Jeg synes, filmen har meget mere kompleksitet end showet, hvilket er enkelt.
De har det sjovt med at håne serien tidligt i filmen, og de gjorde et godt stykke arbejde med at tilpasse serien til det store lærred.
Hvordan nærmede du dig at spille Alejandro?
Det var lidt svært at knække Alejandros kode. Jeg vidste, at han skulle være sjov, og han er en smule dum, men der er mere ved ham end det. Så jeg var nødt til at spille ham på en måde, der tillod hans karakterbue at føles naturlig, hvor han også kunne være sjov med en lille smule fortræd derinde.
Var det en udfordrende rolle?
Fysisk var det meget krævende. Det var den mest udmattende film, jeg nogensinde har lavet. Hver dag trænede de os i at være i form og være forberedte på alt det løb og spring, vi endte med at lave i filmen. Der er også en undervandsscene, så vi skulle træne for at holde vejret i to minutter, hvilket jeg sagde var umuligt. Jeg troede, at jeg ikke kunne mere end 45 sekunder. Men de tog os med til en pool i en uge og lærte os at holde vejret.
Filmen føles lidt som Indiana Jones for børn. Var det tiltalende at lave en action-eventyrfilm?
Jeg har altid ønsket at lave en actionfilm. Siden jeg var barn, har jeg altid set disse store Hollywood-eventyrfilm. Indiana Jones er en af mine yndlingsfilm, men jeg havde aldrig drømt om, at jeg ville komme til at lave sådan noget. Så da jeg så, at jeg ville være en del af en actionfilm, sagde jeg straks ja. Det var en drøm, der gik i opfyldelse.
Du brugte meget af filmen med de yngre skuespillere. Hvordan kom I alle sammen?
Vi blev en rigtig familie. Jeg siger ikke bare det; det er rigtigt. Du kan se kemien på skærmen. De fire børn er fantastiske, og vi havde et godt forhold under optagelserne, fordi vi var midt i junglen, så vi havde ingen mobiltelefoner, ingen wifi, ingen forbindelse til omverdenen. Dette tvang os til at gøre noget, der er sjældent i dag: at interagere med mennesker omkring dig! Vi fik rigtig øjenkontakt og talte faktisk med hinanden. Det hjalp os virkelig med at knytte bånd.
Meget af humoren føltes som om den var for voksne lige så meget som børn. Var det et bevidst valg?
Direktøren var altid klar over, at dette ikke kun var for småbørn. Derfor gjorde de Dora til en teenager i stedet for et barn. Vi ville appellere til et bredere publikum. Instruktøren slog jokes for forældre og et ældre publikum, ikke kun børn. Filmen har humor og vittigheder for alle.
Nogle af dine børn er nu i underholdningsindustrien. Hvilket råd gav du dem, da de startede deres karriere?
Jeg fortæller dem altid, at de skal bygge deres egne karrierer. Forsøg ikke at efterligne mig eller følge min vej. Du er unik og har din egen stemme. Forbered dig hver eneste dag, arbejd hårdt, og prøv at skabe dine egne muligheder. Jeg ventede altid på, at nogen tilbød mig en rolle, og det virkede aldrig. Så en dag begyndte jeg at skabe mine egne projekter og skrive manuskripter og lave mine egne muligheder. Det ændrede alt, og det hjalp mig med at bygge min karriere op.
Du opdrager i øjeblikket en fire-årig, hvordan har du det med at opdrage børn har ændret sig fra da du opdragede dine andre børn?
Sociale medier og teknologi har gjort alting anderledes. Internettet bekymrer mig. Børn vil bare være på deres iPads eller se fjernsyn. Jeg spekulerer på, hvordan jeg kan holde min datter væk fra det, uden at hun bliver afbrudt eller isoleret fra verden omkring hende. Det er en vanskelig balance, og jeg er stadig ved at finde ud af det.
Men på det individuelle plan føler jeg mig mere moden. Jeg er mere selvsikker. Da jeg opdragede mine ældre børn, lærte jeg at være forælder. Jeg havde andre prioriteter, som min succes og min karriere. Nu ved jeg, at det mest værdifulde, jeg kan give mit barn, er min tid. At være til stede er større end noget andet. Jeg gik glip af mange fødselsdage og dimissioner. Nu vil jeg være en bedre far.
