Fem år siden, Bluey debuterede i sit hjemland Australien i 2018, og mindre end et år senere begyndte at ankomme til andre lande takket være Disney. Hvornår Bluey første gang rørte tv-skærme for fem år siden, var den kun tilgængelig på engelsk. I dag er den populære animationsserie om at afslutte sin tredje sæson er tilgængelig i over 60 lande med dubs på mere end 20 sprog, inklusive spansk, fransk, kinesisk, tysk, koreansk, arabisk, tyrkisk og andre.
Det uudtalte sprog af Bluey handler om kærlighed og venskab, men for at kommunikere det budskab skal showet oversættes fra et leksikon til et andet. Som enhver anime fan ved allerede, at eftersynkronisering ikke betyder en direkte ord-for-ord gengivelse af en dialoglinje. Det kræver nogle modifikationer, og når det kommer til Bluey, kan disse justeringer betyde mere end blot dialog. Sådan gør du Bluey er anderledes rundt om i verden, i det virkelige liv!
Tabt i oversættelsen
Ligesom Bluey har stået over for nogle censurproblemer på Disney+ i Nordamerika, har showet også haft sin rimelige andel af ændringer i andre lande. Det
Generelt foretages ændringer for at afspejle kulturen på det sted, hvor Bluey bliver luftet. Det kan betyde ændringer i terminologi eller frasering, som hvordan "capsicum" i den britiske version ændres til "peber" i USA.
Heeler-familien er ikke helt den samme, hvis du bor i andre dele af verden
Det mest almindelige, der skal ændres i serien uden for indholdet, er karakterernes køn. På trods af så mange mennesker forveksler Bluey med en dreng, hun er altid en pige, uanset hvilket land hun optræder i. Tingene begynder at blive forvirrende med hendes udvidede familie, især Stripe og Trixies børn. På arabisk og hollandsk er Muffin en dreng i stedet for en pige. Ligeledes er hendes søster Socks en mand på hollandsk, hebraisk og oversættelser i USSR.
Andre karakterer har fået byttet køn i forskellige lande, herunder Jacks søster Lulu, der blev hans bror i den hollandske dub. Lucky er nu en hun i den islandske iteration, mens Bentley er blevet en dreng i den italienske version. Hvorfor disse ændringer blev foretaget kan have en række forskellige forklaringer: Forskellige ikke-engelske ord med forskellige kvindelige og mandlige navneord, eller simpelthen fejl i eftersynkroniseringen.
Sjældent i dubs er navnene på karakterer ændret, men det er heller ikke en strækning, at det sker. Brugere på Reddit har delt historier om nogle af disse ændringer, herunder hvordan Chilli hedder Caramela i Rumænsk version, sammen med at Bluey blot bliver kaldt "Blå". Bandit har et par flere alter egoer udover Romeo Mcflouish, efter sigende omdøbt til "Billy" i Sverige og "Buster" på hollandsk.
Der er masser af andre ændringer i Blueys nærmeste familie og venner, ændret for bedre at passe til behovene i hvert land, uanset om det grunden være lingvistik eller at finde noget, der ligner deres kulturer for et navn, der ellers har nul relevans; som at Snickers bliver omdøbt til "Wafel" på polsk.
Mere end ord
Bluey og Jean-Luc bygger sammen i "Camping", men denne episode har en vigtig forskel i én del af verden end andre
En af de sjoveste Bluey episoder at se på et andet sprog er en historie om kommunikation. i "Camping,” canadisk Jean-Luc bliver hurtigt venner med Bluey, men har svært ved at forstå hinanden først, da JL kun taler fransk. I den franske dub er Jean-Luc Johnny og taler engelsk, selvom hans canadiske oprindelse forbliver den samme. (Bemærk, Jean-Luc Picard, som spillet af Patrick Stewart i Star Trek: Den næste generation blev kaldt "Johnny" af sine venner på Starfleet Academy, da han var en ung mand. Tilfældigheder?)
En anden episode, der bruger dette sprog som en del af plottet er "Pavlova,” hvor Bandit maskerer sig som en fransk kok, der forsøger at hjælpe Bingo med at udvide sine smagsløg. I den fransktalende version tilpasser Bandit i stedet en italiensk accent.
Afsnit af tredje sæson "Turtleboy” er unik ved, at den fokuserer på Dougie, en ung hørehæmmet hund, der bruger tegnsprog til at kommunikere non-verbalt. Tegnsprog er dog ikke universelt, da hver nation har sit eget sæt af gestus og bevægelser til at udtrykke sig. Auslan er det, der bruges blandt Australiens døvesamfund og er afhængig af at bruge alle fem fingre. Personalet kl Bluey arbejdede flittigt for kun at bruge sætninger, der kunne signeres med fire fingre, som karaktererne i showet har, og en episode med en auslansk tolk blev gjort tilgængelig gennem Australiens iView platform.
Uanset hvilket sprog Bluey nydes med, kan familier altid forvente det samme glædelige niveau af underholdning af høj kvalitet, som børn og forældre kan forbinde med på flere niveauer. For dem, der allerede har binged hver episode flere gange, hvorfor så ikke prøve at se med et andet sprog på Disney+ og opdage, hvad Heeler-familien siger fra et andet perspektiv?
