Når folk taler om globalisering, taler de om handel og told, indtil vores ører begynder at bløde, men de taler aldrig om en anden, nyligt almindelig form for import/eksport: Kærlighed. I løbet af de sidste årtier har billige flybilletter, videochat og studier i udlandet resulteret i en stigning i internationale par. Og hvis nævnte par kan overleve de kulturelle chokbølger, de har inviteret ind i deres hjem, det fælles Resultatet er multinationale børn, der introducerer et helt nyt sæt spørgsmål og samtaler rundt omkring uddannelse. Fantastisk, som om vi havde brug for flere af dem...
Min kone er en amerikaner fra Colorado. Jeg er en franskmand fra Paris. Vores søn blev født på Manhattan i 2016. Den dag fik han begge landes pas. Let nok. Men det svære var endnu ikke kommet: han skulle nu lære begge vores Sprog. Og hvis han skulle lære, betød det, at vi skulle lære ham.
Denne historie er indsendt af en Faderlig læser. Meninger udtrykt i historien afspejler ikke nødvendigvis meningerne fra Faderlig
Jeg er ikke ekspert i lingvistik, og jeg er ikke en børnelæge, Jeg er bare en far, der engang skrev "hvordan man opdrager et tosproget barn" i en søgemaskine. Men i dag vil jeg dele, hvad jeg har lært, for det næste hjælpeløse offer for international kærlighed, der finder sig selv nede i det samme Google-kaninhul.
I begyndelsen vidste vi kun to ting: at det var meget nemmere for børn at lære et sprog end voksne, og at det var det vigtigt at forme et barns tunge- og kæbemuskler med det samme, så de kunne udtale en perfekt "grundig" og en perfekt "écureuil."
Vores dreng er nu 3. For en måned siden spurgte han mig: "Kan vi lege på mit værelse?" Den irriterende far, som jeg bliver, svarede: "Quoi? Je ne forstår pas l'anglais...” (“Hvad? Jeg forstår ikke engelsk...”) Han gennemsøgte sin hjerne i et par sekunder og kom tilbage til mig med: “Papa, on peut aller jouer dans ma chambre?” (= perfekt oversættelse!). Hver gang han gør det, vil jeg give ham en Nobelpris. Så jeg råber: "JA! Meget god ven!” (Jeg har en tendens til instinktivt at ty til engelsk for at udtrykke entusiasme, fortsæt...) Han bliver alvorlig og siger beslutsomt: “Ikke far! Il faut dire OUI!" ("Nej far! Du skal sige OUI!)
Vores arbejde her var udført. Cementen var tørret, og fundamentet var sat. Vi havde givet ham fransk. Og tilsyneladende også en lille smule sur! Den tanke sendte en bølge af lettelse gennem mig lige så intens som det underliggende pres, jeg havde følt i de sidste tre år. For på trods af et par år i Paris og meget fransk lært, kan min kone stadig ikke udtale et perfekt "écureuil". Overførslen af denne særlige færdighed var helt på mig.
Så hvordan gjorde vi det? Vi ved det ikke præcist, men her er hvad vi gjorde.
1. Tilmeld din partner
Nogle eksperter anbefaler at adskille sprog efter forælder (en forælder-et sprog), men det føltes ikke rigtigt for os. Vi ønskede ikke, at det "sekundære" sprog kun skulle være forbundet med den ene side af forældreteamet. Til sidst vil der komme et oprør (og da han er en dreng, vil det højst sandsynligt være imod mig!), og vi ønskede ikke at give ham muligheden for at sige: "Nå, far er en taber, så hvorfor skulle jeg tale hans sprog?!”
Lige meget hvad deres niveau er, kan din partner prøve at bruge simple, almindelige sætninger på det sekundære sprog. Det "Vær venlig,” “vent et øjeblik" og "Hej! træk ikke i kattens hale!” I starten var vi lidt bekymrede for, at han ville opfange nogle af min kones fejl, men tre år efter kan vi bekræfte, at han ikke gjorde det. Han retter hende faktisk nu, hvilket er yndigt... i hvert fald for mig.
2. TV er din ven
Alt du behøver er en multi-zone DVD-afspiller og bedsteforældre, der er villige til at sende dine gamle Pixar DVD'er (de er normalt glade for at hjælpe: trods alt forstår de stadig ikke rigtig, hvorfor du tog afsted!). Hvert minut af fjernsyn, vores barn har set, siden vi gav op ingen skærmpolitik det andet, han fyldte 18 måneder, har været på fransk. At se de samme film igen og igen forbedrede hans ordforråd dramatisk. Den anden fordel, og ikke en lille en, er, at det vil reducere din skyldfølelse enormt ved at ty til fjernsynet for at holde din lille beskæftiget: du gør det for hans uddannelse! Og gæt hvad? Du er.
3. Find din landsby
At finde en bande af lokale expats blev højt på min prioriteringsliste, da vores dreng var i stand til at interagere i samfundet. Det var ikke kun godt for ham, det var også meget godt for mig. Jeg savnede faktisk mine landsmænd mere, end jeg troede.
Jeg flyttede til USA for otte år siden, og havde virkelig til hensigt at blande mig ind i mit nye land og starte på en frisk. Men at opdrage et barn i et andet land end det, du voksede op i, får dig til oprigtigt at revurdere dit forhold til dine rødder. Du sammenligner ofte, hvad du gør som forælder, med det, du oplevede som barn, for at evaluere din præstation og finde tryghed om, at du ikke laver utilgivelige fejl. Og selvom Frankrig og USA har meget til fælles, er der også en masse detaljer, der gør disse sammenligninger enten umulige eller inkonklusive.
Så jeg havde pludselig brug for at omgive mig med flere franske indfødte, der kunne dele den unikke oplevelse og hjælpe med at omformulere disse sammenligninger. Når jeg nu siger: "På va voir les copains français!” (“Lad os se vores franske venner!”) Jeg kan fortælle, at min søn ser, at det er noget særligt for sin far og er glad for at være en del af det. At tale fransk er blevet en fornøjelse, ikke lektier.
Også en to-timers ugentlig fransk undervisning gjorde en verden til forskel. Han blev pludselig "tvunget" til at tale fransk for at "overleve" i et miljø uden familie. Og det er videnskabeligt bevist (tror jeg...), at overlevelse i naturen er alt, når det kommer til at præge noget i et menneskes hjerne.
4. Ignorer udseendet
For at fuldføre vores improviserede franskundervisningsstrategi gjorde jeg en ting mere, som viste sig at være den sværeste af alle. Jeg forpligtede mig til udelukkende at tale til ham på fransk. Eksklusivt. Hvilket betød, hele tiden, overalt, også hvor andre børn og voksne var til stede: parker, købmandsforretninger, fødselsdagsfester. Og så meget som vi bor i en del af Amerika, der er meget accepterende over for immigranter, er en legeplads ikke et sted, hvor folk ofte er begejstrede over ikke at forstå, hvad andre forældre siger.
For at være retfærdig er det rimeligt. Et fælles sprog hjælper samfundet med at fungere. Det ophæver fantasien om, at din nabo er en trussel mod din sikkerhed. Du ønsker faktisk, at andre forældre skal forstå, at du fortæller dit barn "Lad hende gå først!" eller "Nej det er hans legetøj!”
Men jeg holdt fast i mit engagement, selvom det betød at være på den modtagende ende af sidelæns blikke og negative vibrationer. Og det var her, jeg forstod, hvorfor familier nogle gange opgiver det sekundære sprog. For når du får disse akavede udseende, er det svært ikke bare at sætte en stopper for dem. Men på dette tidspunkt i hans opdagelse af verden har jeg brug for, at min søn føler, at det at tale fransk er en normal del af livet, ligesom det ville være, hvis han legede på parisiske legepladser, som hans far gjorde.
For at prøve at begrænse min forstyrrelse til det skrøbelige økosystem i en forstadslegeplads, begyndte jeg at tilføje en engelsk liveoversættelse af alt, hvad jeg sagde: "Deltager på ton tour! Vent på din tur!” Ja, det er meget arbejde, og ja, det er udmattende, fordi det kræver, at jeg hele tiden skal frem og tilbage mellem, hvad jeg er ret sikker på, er to forskellige dele af min hjerne.
Så mere end én gang endte jeg med at sige "Vent på din tur!" eller "Ven, ce n’est pas dit legetøj!"Og mere end én gang finder jeg mig selv at spørge:"Vente! Hvordan ville en franskmand egentlig sige det?” Udover det faktum, at dette spørgsmål vil sende en mand, der boede i Paris i de første 27 år af sit liv, ud i en spiral identitetskrise, dette er alt sammen en del af den udmattende cerebrale træning, der spiller ude af syne hver dag i enhver indvandrers hjerne. Jeg sammenligner det ofte med den måde, hvorpå din computers blæser pludselig begynder at brøle, og du mister 50 procent batteri på 20 minutter, selvom du kun svarer på e-mails. Sådan føles det at tage ham med på legepladsen. Det er derfor, det er svært at opdrage et tosproget barn. Det er det, du skal forberede dig på.
Hvilken forælder har brug for en ekstra kilde til træthed? Ingen af os. Hvorfor så gøre det? Fordi intet gør mig gladere i disse dage end at høre ham udtale en perfekt "grundig" og en perfekt "écureuil."
Hvis du undrer dig, udtales det: [e.ky.ʁœj]
