En almindelig udtale af navnet "Dr. Seuss,” er blevet aflyst. Eller har det?
Hen ad med nyhederne at Dr. Seuss Enteprirse villigt vil ophøre med at udgive ny kopier af 5 raceufølsomme bøger, er det også blevet gjort klart, at der også diskuteres noget, der er meget lavere. Efter sigende den fiktive nom de plume, som Theodore Geisel gav til ham selv er almindeligt blevet udtalt forkert af alle sammen det sidste halve århundrede.
Ifølge en artikel publiceret i Skifer, og tilsyneladende veldokumenteret andetsteds, er den "korrekte" udtale, som Dr. Seuss havde til hensigt, ikke Seuss-der-rimer på "Zeus", men "Soice," som i et ord, der rimer på "stemme". Alt dette ser ud til at være teknisk korrekt, men skal du faktisk ændre måden, du siger det på? Måske ikke.
Skifer citerer en bog kaldet At blive Dr. Seuss, og også en artikel fra 2002 i New Yorkeren af Louis Menand, hvori hun antyder, at Geisel ikke rettede nogen, fordi det forkerte udtale "fremkaldte en figur, der var fordelagtig for en forfatter til børnebøger at blive tilknyttet med - Gåsemor."
Det virkelige spørgsmål er, kan et fiktivt navn, adopteret af en virkelig person - en virkelig person, der sjældent rettede den forkerte udtale - faktisk være ukorrekt? Nå, Geisel havde til hensigt, at Seuss skulle være et tysk navn, hvilket betyder, at bøjningen skulle have været tysk. Når det er sagt, sidste gang jeg tjekkede, når ikke-engelske ord kommer ind på det engelske sprog, får de en engelsk udtale. I originalen Star Trek episode "Denne side af paradis," Spock blev spurgt om sit "rigtige" navn, og han svarede: "Du kunne ikke udtale det." I det virkelige liv var der en vis forvirring om, hvordan man udtaler navnet Leonard Nimoy. Er det NIM-OY? eller NEE-MOY? Mens han stadig var i live, Nimoy fortalte NYTdet var "NEE-MOY", hvilket betyder, at de fleste af os heldigvis havde sagt det tæt på korrekt. Men den fiktive Spock levede hele sit liv med at acceptere en forkert udtale, hvilket tilsyneladende også var, hvad Geisel gjorde med Seuss. I min bog, god nok til Spock, god nok til Seuss.
Mens han var i live, gjorde Geisel ikke en vane med at rette den version af "Seuss", vi alle har sagt. Så hvis du har lyst til at rette dine børn, når de læser Grønne æg og skinke, gå lige ud. Men indse, at du deler hår meget mindre end det lille støvkorn på Hortons stamme.
