Som tilsyneladende hverAndetfilm i Disneys animerede kanon, Mulan får live-action genindspilningsbehandlingen. Og ligesom disse tidligere bestræbelser finder Disney ud af, at fordelene ved at stole på velkendte historier opvejes af, at folk bliver sure over, hvordan film, de elsker, genskabes.
Den første trailer til den nye film, som (gen) fortæller historien om den højfødte pige, der slutter sig til den kejserlige hær, havde premiere under gårsdagens Kvinders VM-finale. Det ser episk ud med brede billeder af naturskønne udsigter og masser af sværdspil i slowmotion fra luften. Men fraværet af musiknumre og, endnu vigtigere, dragen Mushu, har fans i armene.
Det er ikke første gang, det er sket. Hvem kan glemme hvor meget latterliggøre udseendet af Will Smiths ånd tiltrukket? Den vigtigste forskel i denne situation er, at folk er dampet over et bevidst valg om at gå i en anden retning end originalen i stedet for et misforstået forsøg på at kopiere det.
Eddie Murphys Mushu var uden tvivl en af de bedste dele af den originale film. Karakteren gav komisk relief hele vejen igennem og spiller en central rolle i plottets klimaks.
Mushu var også, desværre, en af de mere splittende dele af originalen Mulan. Han er en børnefavorit karakter, netop fordi han blev opfundet af en hos Disney, ikke fordi han er en del af legenden om Hua Mulan, en historie, der stammer fra mindst det sjette århundrede. Ved at droppe kunsten med en talende drage og store musikalske numre virker Disney ivrig efter at lave en film med mere troskab mod den gamle fortælling.
På grund af kompliceret historie af virksomheden, det er en god ting! Men når du ændrer ting, som folk føler intens nostalgi over, kan du forvente, at nogle mennesker reagerer negativt.
Hvis der ikke er nogen mushu, behøver du ikke slippe den
— Giulia Carvalho (@GiuliaCa_) 7. juli 2019
Ingen Mushu, ingen sange, hvilken måde at ødelægge denne live-action på #Mulan film. pic.twitter.com/giTaU9IQlb
— Willam Kelly (@WillamKelley) 7. juli 2019
Så selvom det er rimeligt at kritisere Disney for at fortælle de samme historier igen og igen, er det også svært for os at være det gal over denne særlige sag, et sjældent øjeblik, hvor den i det mindste forsøger at gøre det på en original, mere kulturelt nøjagtig vej.
Hua Mulans historie stammer fra så tidligt som 386 e.Kr. fra en folkesang og senere en transskription i det 6. århundrede. Disneys live actionfilm forsøger at hædre OG-versionen for vestlige og østlige (Kina) publikum. Der er ingen Mushu eller Li Shang i originalen, så hold kæft! https://t.co/IA4D0uudpJ
— Cindy PikaPika Chu (@iamcindychu) 7. juli 2019
