Sie werden Eugenio Derbez vielleicht nicht wiedererkennen, aber seit mehr als drei Jahrzehnten ist er einer der beliebtesten Comedy-Schauspieler in Mexiko. Er hat in mehreren Filmen und Fernsehsendungen mitgespielt und ist eine Legende in der Welt der Sprachübersetzung. Wenn Sie verschiedene Kinderfilme mit spanischer Synchronisation gesehen haben, haben Sie Derbez viel öfter gehört als ihn gesehen; er ist geäußert Shrekist Esel, Mulan'S Mushu und der titelgebende grüne Geizhals in der neuesten Grinch alles in den spanischen Versionen dieser Filme. In den letzten Jahren hat er erfolgreich den Sprung nach Hollywood geschafft, in der Hauptrolle in Wie man ein lateinamerikanischer Liebhaber wird und Über Bord. Sein neuster Film, Dora und die verlorene Goldstadt, kommt an diesem Wochenende in die Kinos und könnte sich als der größte Kassenschlager seiner Karriere erweisen.
Väterlich sprach mit Derbez darüber, was ihn an der Rolle gereizt hat, warum? Dora war der anspruchsvollste Film, in dem er je mitgewirkt hat, und wie sich die Elternschaft im Zeitalter der Smartphones verändert hat.
Wussten Sie, dass dora die Erkunderin bevor Sie diesen Film machen?
Ich kenne Dora als Franchise sehr gut. Ich habe drei erwachsene Kinder und sie sind mit Dora aufgewachsen. Ich habe auch einen Vierjährigen, der jeden Morgen Dora beobachtet, also kenne ich die ganze Welt sehr gut: Dora, die Lieder, Swiper, die Karte, alles. Dora ist eine lateinische Ikone auf der ganzen Welt.
Hatten Sie Bedenken, dass die Figur den Sprung vom Fernsehen auf die große Leinwand schafft?
Am Anfang dachte ich, es würde schwer werden, weil die Handlung im Cartoon so einfach ist. Sie haben jedoch einen Weg gefunden, eine sehr starke Geschichte zu machen, und die Charaktere sind nicht zweidimensional. Außerdem ist Dora keine Achtjährige mehr. Sie ist ein Teenager und steht vor ihrer bisher größten Herausforderung: den Dschungel hinter sich zu lassen und aufs Gymnasium zu gehen. Ich denke, der Film ist viel komplexer als die Show, was einfach ist.
Sie haben Spaß daran, die Serie zu Beginn des Films zu verspotten, und sie haben großartige Arbeit geleistet, die Serie auf die große Leinwand zu übertragen.
Wie bist du dazu gekommen, Alejandro zu spielen?
Es war ziemlich schwierig, den Code von Alejandro zu knacken. Ich wusste, dass er lustig sein muss und er ist ein bisschen dumm, aber er hat noch mehr zu bieten. Also musste ich ihn so spielen, dass sich sein Charakterbogen natürlich anfühlte, wo er auch mit ein bisschen Unfug lustig sein konnte.
War es eine herausfordernde Rolle?
Körperlich war es sehr anstrengend. Es war der anstrengendste Film, den ich je gemacht habe. Jeden Tag haben sie uns trainiert, um in Form zu bleiben und auf all das Laufen und Springen vorbereitet zu sein, das wir im Film gemacht haben. Es gibt auch eine Unterwasserszene, also mussten wir trainieren, zwei Minuten lang den Atem anzuhalten, was ich für unmöglich hielt. Ich dachte, ich schaffe nicht mehr als 45 Sekunden. Aber sie brachten uns eine Woche lang in ein Schwimmbad und brachten uns bei, wie man den Atem anhält.
Der Film fühlt sich an wie Indiana Jones für Kinder. War es reizvoll, einen Action-Adventure-Film zu drehen?
Ich wollte schon immer einen Actionfilm machen. Seit meiner Kindheit habe ich immer diese großen Hollywood-Abenteuerfilme gesehen. Indiana Jones ist einer meiner Lieblingsfilme, aber ich hätte nie gedacht, dass ich so etwas einmal machen würde. Als ich sah, dass ich in einem Actionfilm mitspielen würde, sagte ich sofort zu. Es war ein Traum, der wahr wurde.
Sie haben einen Großteil des Films mit den jüngeren Schauspielern verbracht. Wie haben Sie sich alle verstanden?
Wir sind eine richtige Familie geworden. Ich sage das nicht nur; Es ist echt. Sie können die Chemie auf dem Bildschirm sehen. Die vier Kinder sind großartig und wir hatten während des Shootings eine tolle Beziehung, weil wir mitten im Dschungel waren, also keine Handys, kein WLAN, keine Verbindung zur Außenwelt hatten. Dies zwang uns zu etwas, das heutzutage selten ist: mit den Menschen um dich herum zu interagieren! Wir hatten echten Blickkontakt und redeten tatsächlich miteinander. Das hat uns wirklich geholfen, uns zu verbinden.
Ein Großteil des Humors fühlte sich an, als wäre er für Erwachsene genauso wie für Kinder. War das eine bewusste Wahl?
Der Regisseur war sich immer bewusst, dass dies nicht nur für Kleinkinder war. Deshalb haben sie Dora zu einem Teenager statt zu einem Kind gemacht. Wir wollten ein breiteres Publikum ansprechen. Der Regisseur warf Witze für Eltern und ein älteres Publikum, nicht nur für Kinder. Der Film hat Humor und Witze für alle.
Einige Ihrer Kinder sind jetzt in der Unterhaltungsindustrie. Welchen Rat haben Sie ihnen zu Beginn ihrer Karriere gegeben?
Ich sage ihnen immer, sie sollen ihre eigene Karriere aufbauen. Versuche nicht, mich nachzuahmen oder meinem Weg zu folgen. Du bist einzigartig und hast deine eigene Stimme. Bereiten Sie sich jeden Tag vor, arbeiten Sie hart und versuchen Sie, Ihre eigenen Möglichkeiten zu schaffen. Ich habe immer darauf gewartet, dass mir jemand eine Rolle anbietet und es hat nie funktioniert. Dann fing ich eines Tages an, meine eigenen Projekte zu erstellen und Drehbücher zu schreiben und meine eigenen Möglichkeiten zu schaffen. Das hat alles verändert und mir geholfen, meine Karriere aufzubauen.
Du erziehst gerade ein Vierjähriges Kind, wie hat sich die Kindererziehung im Vergleich zur Erziehung deiner anderen Kinder verändert?
Social Media und Technologie haben alles anders gemacht. Das Internet macht mir Sorgen. Kinder wollen einfach nur auf ihren iPads sitzen oder fernsehen. Ich frage mich, wie ich meine Tochter davon fernhalten kann, ohne dass sie von der Welt um sie herum getrennt oder isoliert wird. Es ist eine schwierige Balance und ich bin immer noch dabei, es herauszufinden.
Aber auf individueller Ebene fühle ich mich reifer. Ich bin selbstbewusster. Als ich meine älteren Kinder großzog, lernte ich, Eltern zu sein. Ich hatte andere Prioritäten, wie meinen Erfolg und meine Karriere. Jetzt weiß ich, dass das Wertvollste, was ich meinem Kind geben kann, meine Zeit ist. Präsent sein ist größer als alles andere. Ich habe viele Geburtstage und Abschlussfeiern verpasst. Jetzt möchte ich ein besserer Vater sein.
