Bevor meine Ex-Frau und ich von getrennten Familienbesuchen in Massachusetts und North Carolina nach Peking zurückkehrten, standen wir vor einer ungewöhnlichen, aber nicht ungewöhnlichen Coronavirus-bezogenes Dilemma der gemeinsamen Elternschaft: Würden wir zusammen oder getrennt unter Quarantäne stellen?? Jahrelange Trennung finden uns meist gut an, aber wir fürchteten enge Nachbarschaften. Argumente könnten unseren 4-jährigen Sohn stressen. Also haben wir uns entschieden, getrennt in Quarantäne zu gehen. Mein Sohn bleibt bei seiner Mutter.
Ich bin am siebten Tag der Isolation, auf halbem Weg durch die erforderlichen 14 Tage Coronavirus Quarantäne, und ich war noch nie so lange von meinem Sohn getrennt, der normalerweise mehrere Nächte in der Woche mit mir verbringt. Mein Ex lebt im 15. Stock eines Hochhauses im Stadtteil Fuli City in Shuangjing, einem bewohnten Wohngebiet in der Nähe des Central Business District. Ich wohne wenige Minuten entfernt in einem anderen Gebäude im 12. Stock. Unser Sohn nennt unsere Häuser „15“ bzw. „12“. Wenn er bei 12 bleibt, begleite ich ihn zu und von a
Jetzt vermisse ich es, mit ihm beim Abendessen zu reden, beim Baden zu lachen und vor dem Schlafengehen Rätsel und Bücher zu teilen. WeChat ist momentan meine einzige Verbindung zu ihm. Wir reden dreimal am Tag, oft über Superhelden und seine neuesten LEGO-Kreationen, aber ich halte lieber meinen Sohn als ein Telefon. Während uns nur ein paar Blöcke trennen, entdecke ich den Unterschied zwischen Nähe und Nähe. Aber das Opfer, das ich bringe, indem ich wegbleibe, fühlt sich sowohl richtig als auch im besten Sinne chinesisch an. So bin ich Huàn Nàn Yǔ Gòng [患难与共].
Der hier ziemlich gebräuchliche Ausdruck suggeriert, sich im Angesicht der Widrigkeiten zu vereinen. Betrachten Sie es als eine kollektivistische Neufassung der Goldenen Regel. Die Chinesen könnten sagen: „Lass uns huàn nàn yǔ gòng in dieser schweren Zeit.“ Sie meinen es. Selbst in entwickelten Städten wie Peking haben die Chinesen in der jüngsten Vergangenheit mit echten Widrigkeiten zu kämpfen. Der Kommunitarismus ist tief verwurzelt. Die Volksrepublik China wird oft wegen mangelnder Transparenz kritisiert, aber die Reaktion des Landes auf das Coronavirus – genannt „Chinesisches Virus“ von Donald Trump – wurde nicht allein vom Staat getrieben. Das Virus wurde zum großen Teil eingedämmt, weil die Chinesen die Richtlinien befolgten, um die Sicherheit des anderen zu gewährleisten.
Viele Ausländer in Peking und China bewundern dies an unseren Gastgebern. Jetzt versuchen wir, es nachzuahmen. Einige Beispiele: Wen, eine taiwanesische Freundin, informierte mich vor den mehrstündigen Kopfschmerzen der Gesundheitsuntersuchung am Flughafen. Mitch, ein weiterer amerikanischer Vater, brachte mir mit seinem Fahrrad Lebensmittel aus der ganzen Stadt. Wilson, der australische Brauer in meiner Lieblingsbar, schickte ein Sixpack mit.
Das alles bringt mich dazu, über die eigenen Erfahrungen meines Sohnes mit nachzudenken huàn nàn yǔ gòng, wie unbewusst es auch sein mag. Wenn ich über WeChat nach ihm schaue, kann ich sagen, dass seine Mutter ihn intellektuell und physisch hält stimuliert und führt ihn durch einen täglichen Hindernisparcours aus Rechtschreibung, Plastikgolf und Yoga erstreckt. Auf diese Weise, huàn nàn yǔ gòng existiert in unserer Familie. Ich habe darauf reagiert, indem ich meine Einsamkeit dem Wohl meines Sohnes gespendet habe. Seine Mutter hat ihre volle Aufmerksamkeit geschenkt. Ich würde gerne glauben, dass er das auf einer gewissen Ebene versteht und sich geliebt fühlt.
In einer weiteren Woche werden unsere Interaktionen nicht mehr auf WeChat beschränkt sein. Wir werden draußen frei und ohne Gesichtsmasken herumlaufen und unser erstes gemeinsames Abendessen in China feiern. Ich weiß nicht, wie sehr sich unser Sohn von seinen Quarantänetagen erinnern wird. Aber ich mag es zu denken, dass er absorbiert huàn nàn yǔ gòng während seine Eltern lernen, ihm zu zeigen, wie.
