Warum ist 'Llama Lama Red Pyjama' so gut? Weil es eine Kriegsrede ist.

Man muss sich nur Ludacris anhören, diesen großen Interpreten der amerikanischen Kinderliteratur, Freestyle die Worte von Anne Dewdneys Klassiker Lama Lama Roter Pyjama zu verstehen, warum das Buch ein Bestseller ist, war und immer sein wird. Seit seiner Veröffentlichung im Jahr 2005 ist das Buch zu einem unwahrscheinlichen kulturellen Berührungspunkt geworden. Es ist nicht nur eine Rap-Hymne, Es ist eine Show auf Netflix. Und 12 Millionen Exemplare der Geschichte der Kameliden-Schläfrigkeit wurden verkauft.

Oberflächlich betrachtet gibt es nicht viel an der Geschichte. Ein junges Lama sehnt sich danach, dass seine Mama in sein Schlafzimmer kommt. Aber Mama hat scheiße zu tun wie Abwasch und auch mit Bae zu telefonieren. Das Flehen des jungen Lamas geht ins Schreien über, Mama Llama zeigt sich höllisch salzig, geißelt ihren Sohn, versichert ihm dann aber, dass sie ihn liebt – aber er muss ernsthaft STFU und schlafen gehen.

Die Illustrationen, ebenfalls von Anne Dewdney, die starb 2016 im Alter von 50 Jahren an Krebs

, sind brauchbar, aber nicht herausragend. Sie fängt die Panik mit weit aufgerissenen Augen von Baby Lama ein und die sauere, aber zarte mütterliche Augenverengung von Mama Llama. Aber es gibt viele Bücher mit besserer Kunst und viele Bücher mit besseren Geschichten. Es gibt jedoch nur sehr wenige Bücher mit besseren Worten. Dewdneys Wortwahl ist perkussiv. Der Text des Buches ist mantraartig und repetitiv, aber nie nervig. Der Titelsatz – Llama Llama Red Pyjama – wird im Buchtext nicht weniger als elf Mal wiederholt. Aber es funktioniert – zumindest teilweise, weil es sehr viel Spaß macht, das Kernwort Lama zu sagen. Nehmen wir zum Beispiel die einleitenden Vierzeiler:

Lama Lama

roter Pyjama

liest eine Geschichte

mit seinem Mutter.

Mutter Küsse

Babyhaare

Mutter Lama

geht nach unten.

Das Wort „Lama“ wird dreimal in acht Zeilen wiederholt. Das ist viel. Das Wort „Mama“ wird dreimal in acht Zeilen wiederholt. Das ist auch viel. Tatsächlich kommt das Wort Mama nicht weniger als 24 Mal vor. Das ist etwas Freudsches Zeug. Und es ist auch lebensecht.. Mama ist wohl das kritischste Wort, das von Kindern verwendet wird. Es ist ein Wort, das nachts mit Eifer gesprochen wird. Es vertreibt die Angst.

Am auffälligsten an Dewdneys Text ist seine Zeitlosigkeit. Und dies ist nicht nur auf die immergrüne Natur der Liebe eines Kindes zu seiner Mutter zurückzuführen, sondern auch auf die bewusste Wiederholung am Anfang jedes Satzes, ein sehr, sehr altes poetisches Mittel namens Anaphora. RLeser könnten Anaphora aus biblischen Psalmen und so ziemlich jeder mitreißenden Rede erkennen, die jemals gehalten wurde. „Wir werden nicht nachgeben oder scheitern. Wir werden bis zum Ende weitergehen. Wir werden in Frankreich kämpfen, wir werden auf den Meeren und Ozeanen kämpfen…“, sagte Winston Churchill bekanntermaßen zu England. „Gehen Sie zurück nach Mississippi, gehen Sie zurück nach Alabama, gehen Sie zurück nach South Carolina, gehen Sie zurück nach Georgia, gehen Sie zurück nach Louisiana, gehen Sie zurück in die Slums“ und Ghettos unserer nördlichen Städte, in dem Wissen, dass diese Situation irgendwie geändert werden kann und wird“, ermahnte Martin Luther King Jr. Amerika.

Und selbst wenn sie sich nicht wiederholt, verwendet Dewdney die Worte geschickt. Ihre Verse folgen einem AABA-Reimschema, in dem Dewdney nicht nur die ersten beiden Zeilen anaphoristisch wiederholt, sondern auch die letzte. Sie wechselt ausschließlich zwischen den Wörtern Mama und Pyjama und ändert den Reim nur für die dritte oder B-Zeile. Glauben Sie, dass Sie diese Technik schon einmal gehört haben? Sie haben wahrscheinlich. Sie finden es in den Worten von Brutus in Shakespeares Julius Caesar: „Wer ist hier so niederträchtig, dass er ein Knecht wäre? Sprechen Sie, falls vorhanden; für ihn habe ich gekränkt. Wer ist hier so unhöflich, dass er kein Römer wäre? Sprechen Sie, falls vorhanden; für ihn habe ich beleidigt.“

Es bleibt beliebt in politischen Reden von Malcolm X die Wahrheit sagen zu Al Gores edlem, wenn auch fatalem Zugeständnis im Jahr 2000: „Und obwohl es noch genug Zeit geben wird, unsere anhaltenden Differenzen zu diskutieren, ist jetzt die Zeit“ erkennen, dass das, was uns verbindet, größer ist als das, was uns trennt.“ Und, vielleicht am bewegendsten, darin, dass du es nie vergessen hast von Ein paar gute Männer: „Du willst die Wahrheit nicht, denn an Orten, über die du auf Partys nicht sprichst, willst du mich an dieser Wand – du brauchst mich an dieser Wand.“

Aber der Mülleimer der Geschichte ist übersät mit vergessenen Reden, die vielleicht rhetorische Meisterschaft gezeigt haben, aber kein Herz hatten. Es ist nicht das Schicksal von Lama Lama. Ihr Buch verbindet rhetorische Klebrigkeit mit dem ursprünglichen Drang nach Komfort. Ihr Text ist a cri de coeur, ein Sammelruf für diejenigen, die kurz vor dem Einschlafen sind und nur eine letzte Umarmung brauchen. Es ist eine Ermahnung zur Liebe. Und für Eltern, welches größere Banner könnte es geben, unter dem sie sich aufstellen können? Keiner. Wir werden auf dem Rücken von Lamas zur Bresche reiten.