Εάν είστε γονέας ενός μικρό παιδί, πιθανότατα γνωρίζετε ήδη την υπνωτική καταπραϋντική δύναμη του κλασικού παιδικό βιβλίο Καληνύχτα φεγγάρι. Το έχετε διαβάσει τόσες φορές, μπορείτε να κάνετε όλες τις ρίμες με κλειστά μάτια. Όμως, παρά τις πολλαπλές σας αναγνώσεις του βιβλίου, πιθανότατα δεν έχετε προσέξει τη μία τρομακτική λεπτομέρεια που κρατά την 18 μηνών κόρη μου ξύπνια τη νύχτα. Σε μια κομβική σελίδα του Καληνύχτα φεγγάρι, η καμηλοπάρδαλη-παιχνίδι στην επάνω αριστερή γωνία είναι για λίγο ακέφαλη λόγω του τρόπου περικοπής της εικόνας. Αυτό είναι ένα μεγάλο πρόβλημα στο σπίτι μου. ΑΣΕ με να εξηγήσω.
Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου να πω το εξής: Δεν υπάρχει λάθος εκτύπωση στην έκδοσή μου Καληνύχτα φεγγάρι. έχω ελέγξει. Επίσης, δεύτερον, να προσθέσω ότι ξέρω ότι η καμηλοπάρδαλη έχει κεφάλι. Καταλαβαίνω πώς λειτουργεί το χαρτί. Αλλά το πρόβλημα της καλλιέργειας το κάνει φαίνομαι όπως η καμηλοπάρδαλη είναι ακέφαλη όταν τη δεις για πρώτη φορά (ειδικά αν είσαι 18 μηνών και ο γενετικός κληρονόμος μου). Έχοντας δημιουργήσει αυτές τις διπλές εγκαταστάσεις, ας προχωρήσουμε.
Η προσβλητική απεικόνιση εμφανίζεται σε μια σελίδα που απαριθμεί γατάκια και γάντια και στον απόηχο του λιονισμού της αγελάδας για το αξιοσημείωτο αθλητικό επίτευγμα του άλματος πάνω από το φεγγάρι. Υπάρχει επίσης ένα μικρό σπίτι στη σελίδα καθώς και ένα νεαρό ποντίκι. Το αν ο δεύτερος ζει στο πρώτο είναι ασαφές. Σε αυτή τη σελίδα, το κάτω μισό της καμηλοπάρδαλης απεικονίζεται πάνω από ένα ράφι. Αυτό είναι το πρώτη φορά οι αναγνώστες βλέπουν ολόκληρο το δωμάτιο, συμπεριλαμβανομένου αυτού του ραφιού. Αν και το κεφάλι της καμηλοπάρδαλης απεικονίζεται αργότερα με κάποιες λεπτομέρειες, δεν φτάνουμε ποτέ τόσο μακριά. Αντίθετα, το 18 μηνών μου κλαίει, φρικάρει και δείχνει το σημείο που λείπει, όπου θα έπρεπε να είναι το κεφάλι. Κοιτάζει τη γυναίκα μου και εμένα με απελπισμένα, ερωτηματικά μάτια. Μπορεί να πει «καμηλοπάρδαλη» και το κάνει με έναν δίκαιο θυμό που με ανησυχεί. Φαίνεται να κατηγορεί εμένα και τη γυναίκα μου για κυνήγι μικρών θηραμάτων.
Αυτή η λεπτομέρεια ενοχλεί τόσο πολύ το μικρό παιδί μου που σκεφτόμαστε να εγκαταλείψουμε τη χρήση του Καληνύχτα φεγγάρι ως εργαλείο πριν τον ύπνο και αποκλειστικά αντικαθιστώντας το με τον μεγαλύτερο αντίπαλό του στο παραμύθι, τους Rolling Stones στους Beatles of Καληνύχτα φεγγάρι: το αδάμαστο σχεδόν σιωπηλό αριστούργημα Καληνύχτα, Γορίλα.
Αλλά παρεκκλίνω. Εδώ είναι το πρόβλημά μου με την ακέφαλη καμηλοπάρδαλη Καληνύχτα φεγγάρι. Απλώς δεν είναι σαφές γιατί ο εικονογράφος Clement Hurd αποφάσισε να κόψει το παιχνίδι. Αρχικά, η γυναίκα μου και εγώ πιστέψαμε (όπως ισχυρίστηκαν πολλοί δύσπιστοι γονείς) ότι είχαμε απλώς μια περίεργη εκτύπωση του βιβλίου. Ωστόσο, αυτό δεν είναι αλήθεια, αυτό το κομμένο κεφάλι καμηλοπάρδαλης είναι σε όλες τις εκδόσεις, και αυτό συμβαίνει επειδή το δωμάτιο είναι διακριτικά διαφορετικό σε κάθε απόδοση του βιβλίου. Μέρος αυτού οφείλεται στο ότι το φως χαμηλώνει και το φεγγάρι αλλάζει θέσεις. Αλλά η αποκόλληση από το κεφάλι της καμηλοπάρδαλης είναι εντελώς αυθαίρετη. Το χειρότερο από όλα, όπως ανέφερα, αυτή είναι η ΠΡΩΤΗ ΠΡΩΤΗ εμφάνιση της καμηλοπάρδαλης σε ολόκληρο το βιβλίο, άρα, στο θερμοκήπιο του εγκεφάλου του μικρού μου παιδιού, αυτό σημαίνει την καμηλοπάρδαλη παιχνίδι στερείται Ένα κεφάλι τότε, σαν κάποιο είδος εφιάλτη του Tim Burton, φυτρώνει αργότερα.
Αυτήν τη στιγμή, ο μόνος τρόπος για να σταματήσω την κόρη μου από το να φρικάρει με την (περιττή!) ακέφαλη καμηλοπάρδαλη στο Καληνύχτα φεγγάρι είναι να παίξετε ένα μικρό παιχνίδι peek-a-boo με έναν από τους εαυτούς του στις επόμενες σελίδες. Αυτό, φυσικά, είναι χάλια, γιατί διαλύεις την αφηγηματική ροή του βιβλίου, κάτι που σκοτώνει εξαρχής ολόκληρη τη μαγεία του νανουρίσματος του πράγματος.
Εδώ επιστρέφει το κεφάλι (ή εμφανίζεται για πρώτη φορά, ανάλογα με το πώς το βλέπετε).
Πολλά έχουν γραφτεί για το μη πρακτικό του δωματίου Καληνύχτα φεγγάρι. Οι γονείς έχουν χλευάσει πόσο επικίνδυνο φαίνεται να είναι το δωμάτιο: Είναι γεμάτο από κινδύνους πνιγμού (συμπεριλαμβανομένου, φρικιαστικά, ενός μπαλονιού), τρωκτικά απελευθερώνονται και φωτιά βρυχάται. Αλλά αυτά τα πράγματα τελικά δεν με ενοχλούν. Λατρεύω το παράξενο κουνελάκι της ηλικιωμένης κυρίας που ψιθυρίζει σιωπή. Λατρεύω το πώς εξαφανίζεται. Λατρεύω πώς το απόσπασμα «καληνύχτα κανείς» θα μπορούσε να σημαίνει ότι ένα φάντασμα ζει στο δωμάτιο. Όλα αυτά είναι καλά. Όμως, η ακέφαλη καμηλοπάρδαλη φαίνεται απλώς απρόσεχτη.
Εδώ είναι μια πλήρης ανάγνωση του Καληνύχτα φεγγάρι, σελίδα προς σελίδα, για να ξέρετε ότι δεν το επινοώ:
Για να είμαι δίκαιος, δεν το παρατήρησα ποτέ μέχρι που η κόρη μου άρχισε να το προσηλώνει, αλλά τώρα, νομίζω ότι είναι ασυγχώρητο. Όχι γιατί είναι ανόητο, αλλά γιατί δεν μπορώ να δικαιολογήσω αυτή τη σκηνοθετική επιλογή, ούτε στο μυαλό μου. Και αν δεν μπορώ να το εκλογικεύσω αυτό, πώς θα είμαι προετοιμασμένος για πραγματικά προβλήματα; Ξέρω, στο μέλλον της κόρης μου, μας περιμένει μια απέραντη θάλασσα από ακέφαλες καμηλοπαρδάλεις. Και από τους δυο μας, νομίζω ότι είμαι πιο διατεθειμένος να σκαρφαλώσω σε ένα κρεβάτι κάτω από ένα κόκκινο μπαλόνι και απλώς να κρυφτώ από όλα αυτά.
