Στέκεται έξω στον ήλιο στη Βόρεια Καλιφόρνια μια πρόσφατη ανοιξιάτικη μέρα, ο LeVar Burton ποζάρει για φωτογραφίες με την κόρη του, Mica Burton. Αυτή τη στιγμή, είναι εύκολο να χάσει κανείς τα μάτια του την ιστορική καριέρα της 66χρονης πλέον εικόνας. Γιατί, η αλήθεια είναι ότι είναι τόσο φυσικός μπαμπάς. Παρουσία της κόρης του —μιας 28χρονης ενήλικας— δεν μπορείτε παρά να δείτε μια κληρονομιά που ξεπερνά τις παραστάσεις, τα βιβλία και την ιδιότητά του ως πρότυπο για γενιές παιδιών. Ο Μπάρτον και η Μίκα ανταλλάσσουν αστεία, κουβέντες, χαμόγελα και κοροϊδίες, όπως τη στιγμή που η Μίκα μιλάει για παρακολούθηση Μπομπ ο Σφουγγαράκης μεγαλώνοντας μαζί («Όλοι έχουμε μεγαλώσει ελπίζοντας ότι θα γίνουμε Μπομπ Σφουγγαράκης, αλλά όλοι έχουμε μετατραπεί σε Squidwards», ειρωνεύεται η Mica. «Κανόνες Squidward», απαντά ο Burton.).
Πριν από σχεδόν είκοσι εννέα χρόνια, στα μέσα του 1994, ο LeVar Burton είχε μια πολύ γεμάτη ζωή και μια ήδη θρυλική καριέρα. Ο Burton ήταν 37, σχεδόν δύο δεκαετίες μακριά από τον αριστοτεχνικό και εντυπωσιακό ρόλο του ως Kunta Kinte στο
Ο Levar Burton και η κόρη του, Mica Burton
1/2
Μπορείτε να δείτε στον τρόπο που ακούει τον Mica αυτή τη μέρα, στην οπτική επαφή, την εγκράτεια, όχι μόνο τον πατέρα αλλά και τον δάσκαλο στο LeVar Burton. Είναι ένα θεμελιώδες μέρος της ταυτότητάς του. «Η μαμά μου ήταν παιδαγωγός, η μεγαλύτερη αδερφή μου, οι δύο κόρες της, τα ανίψια μου, ο γιος μου. Η εκπαίδευση είναι η οικογενειακή επιχείρηση Burton», λέει ο Burton στο Fatherly. «Και θεωρώ ότι εξακολουθώ να είμαι στην οικογενειακή επιχείρηση, αν και σε έναν διαφορετικό κλάδο της, που είναι η διασκέδαση. Αλλά υπάρχει ένα τεράστιο εκπαιδευτικό στοιχείο στην αφήγηση που κάνω, στο οποίο συμμετέχω. Νιώθω ότι αυτό είναι μέρος αυτού που γεννήθηκα να κάνω».
Η εκπαίδευση ήταν πάντα κυριολεκτικά μέρος αυτού που έκανε ο Μπάρτον — τουλάχιστον από το 1983 όταν Διαβάζοντας το Ουράνιο Τόξο προβλήθηκε με στόχο τη χρήση μιας τηλεοπτικής εκπομπής δημόσιας πρόσβασης για την προώθηση του γραμματισμού και της αγάπης για τα βιβλία στα παιδιά παντού. Σήμερα, ο Burton χρησιμοποιεί την επικρατούσα τεχνολογία για να βοηθήσει τα παιδιά να μάθουν να διαβάζουν με διαφορετικό τρόπο από τον δικό του Διαβάζοντας το Ουράνιο Τόξο ημέρες στο PBS. Εκτός από την παραλλαγή των Διαβάζοντας το Ουράνιο Τόξο ήθος στην εφαρμογή Skybrary, ο Burton είναι ο επικεφαλής της ανάγνωσης Osmo, ένα πρόγραμμα ανάγνωσης βασισμένο σε φωνητικά, το οποίο πιστεύει ότι υποστηρίζει τους καλύτερους δυνατούς τρόπους για να αποκτήσουν τα παιδιά με αυτοπεποίθηση εγγράμματα. «Είμαι σε αυτή τη σταυροφορία για να επηρεάσω πραγματικά τον τρόπο με τον οποίο μαθαίνουμε σωστά στα παιδιά πώς να διαβάζουν», λέει. «Πρέπει να δώσουμε στα παιδιά αυτό που χρειάζονται, τα οποία είναι εργαλεία που μπορούν να χρησιμοποιήσουν για να σπάσουν τον κώδικα, να σπάσουν τις λέξεις κάτω, για να αποκρυπτογραφήσει τους δίφθογγους και τα μέρη του λόγου». Θα μπορούσατε να υποστηρίξετε ότι το κάνει μόνο αυτό για 40 χρόνια.
Αλλά σήμερα, ο Μπάρτον και η Μίκα είναι εδώ μαζί για να τιμήσουν, κατά μία έννοια, τον ηρωικό μηχανικό Geordi La Forge στο Η επόμενη γενιά από το 1987 έως το 1994 καθώς και σε τέσσερις μεγάλου μήκους ταινίες. Ο Μπάρτον επιστρέφει ως παλαιότερη εκδοχή του χαρακτήρα του στην τρίτη και τελευταία σεζόν του Paramount+ σειρά Star Trek: Picard.
Η ιστορία τον επανασυνδέει με τον συνάδελφό του Επόμενη γενιά συμπαίκτες, καθώς ολόκληρη η συμμορία των Trek της δεκαετίας του '90 συμμετέχει (λογοπαίγνιο) σε μια τελευταία βόλτα για να σώσει τον γαλαξία. Καθ 'όλη τη διάρκεια της σεζόν, το πλήρωμα συγκεντρώνεται ξανά στην εκδοχή του Starship Enterprise, το οποίο ο Geordi έχει αποκαταστήσει προσωπικά σαν κλασικό αυτοκίνητο σε ένα γκαράζ του εξωτερικού διαστήματος. Το άτομο που τον βοήθησε σε αυτό το έργο; Η κόρη του Geordi, Alandra La Forge, την οποία υποδύεται η Mica Burton. Καθώς η σεζόν εξελίσσεται, το πλήρωμα κυριολεκτικά πρέπει να σώσει την επόμενη γενιά από μια κυβερνητική απειλή εξωγήινων (κλασική!) που στοχεύει τα νεότερα μέλη του πληρώματος.
Η διάθεση μπορεί να είναι νοσταλγική, αλλά το μήνυμα είναι ξεκάθαρο: η αναλογική τεχνολογία — από παλιά διαστημόπλοια μέχρι φυσικά βιβλία — έχει πραγματική αξία. Επίσης, μόνο και μόνο επειδή οι γονείς μεγαλώνουν, δεν σημαίνει ότι δεν μπορούν ακόμα να παρέμβουν για να σώσουν τη μέρα. Είναι ένα θέμα που μπορούν να κάνουν οι περισσότεροι μπαμπάδες, το οποίο έγινε ακόμη πιο οδυνηρό δεδομένου ότι πολλοί από εμάς βλέπουμε τον δικό μας παιδικό ήρωα — τον LeVar Burton από Διαβάζοντας το Ουράνιο Τόξο προς την Star Trek — να γίνεις γονιός στην οθόνη. Ο Μπάρτον μας βοήθησε να μεγαλώσουμε όλους και τώρα εξακολουθούμε να μαθαίνουμε μαθήματα από αυτόν.
Ο Fatherly κάθισε με τον Burton για να μιλήσει για την καριέρα του, το βαθύτερο νόημα του Star Trek και Διαβάζοντας το Ουράνιο Τόξο, την άποψή του για την πατρότητα, τι έμαθε από τον Φρεντ Ρότζερς και γιατί πιστεύει ότι είναι εντάξει αν όλοι οι μπαμπάδες είναι «λίγο υπερπροστατευτικοί».
Πόσο διάβαζες στη Μίκα όταν ήταν μικρή; Είχατε κι εσείς τηλεόραση ή απλά βιβλία;
Μεγάλωσε και με τα δύο. Μεγάλωσε γνωρίζοντας ότι τα βιβλία ήταν σημαντικά. Αυτή και η Στεφ [η σύζυγος του Μπάρτον και μητέρα του Μίκα, Στέφανι Κόζαρτ-Μπάρτον] διάβασαν Lemony Snicket, και εκείνη κι εγώ διαβάσαμε μαζί τον Χάρι Πότερ μέχρι τους παραφραστές, και μετά έπρεπε να πατήσουμε την παύση. [Γέλια.] Αλλά διαβάσαμε στον Μίκα πριν γεννήθηκε και αυτή. Διάβασα το John Irving Μια προσευχή για τον Owen Meany στη μήτρα. Σοβαρά.
Μου αρέσει. Μου αρέσει επίσης να διαβάζω βιβλία για παιδιά που δεν είναι πάντα μόλις παιδικά βιβλία. Διαβάζω το 5χρονο μου Το Χόμπιττώρα αμέσως. Εξακολουθούν να είναι τα βιβλία το καλύτερο μέσο για τα παιδιά;
Το Χόμπιτ! Αυτο λεω! Αλλά ω Θεέ, ναι. Τα βιβλία είναι απολύτως το καλύτερο μέσο. Αλλά με τη γονική μέριμνα, όπως και η ζωή, είναι θέμα επίτευξης ισορροπίας. Έτσι, μια ισορροπημένη διατροφή κατανάλωσης μέσων έχει νόημα. Και ως γονείς, νιώθω ότι μερικές φορές δεν είμαστε διατεθειμένοι να υπερασπιστούμε την αλήθεια αυτών που γνωρίζουμε. Γνωρίζουμε ότι ο εγκέφαλος των παιδιών μας εξακολουθεί να αναπτύσσεται. Με τον χρόνο που έχουν τώρα τα παιδιά στην οθόνη, είναι μια γενιά ινδικών χοιριδίων. Δεν έχουμε ιδέα ποιος θα είναι ο αντίκτυπος επειδή δεν έχουμε κάνει ακόμη τις μελέτες και δεν είναι αρκετά παλιές ακόμα ώστε να μπορούμε να προσδιορίσουμε τα εμπειρικά αποτελέσματα.
Βαθιά μέσα μας παλεύουμε να γνωρίσουμε αυτή την αλήθεια και την ευκολία της γαλήνης και της ησυχίας για τη στιγμή που αποσπώνται από τη συσκευή. Και αυτή είναι η πρόκληση ενός σύγχρονου γονέα, που επιτυγχάνει αυτή την ισορροπία. Πρέπει να έχουμε το θάρρος των πεποιθήσεών μας και να είμαστε πρόθυμοι να πούμε όχι στα παιδιά μας. Αυτό είναι κάτι με το οποίο ξέρω ότι αυτή η γενιά γονέων παλεύει. Αλλά πρέπει να εμπιστευόμαστε τα παιδιά μας περισσότερο, ότι έχουν το είδος της ανθεκτικότητας που θα χρειαστούν επιζήστε από τις απογοητεύσεις της ζωής, όταν σας λένε: «Όχι, δεν μπορείτε να έχετε χρόνο οθόνης τώρα». Αυτό είναι μέρος του καλού ανατροφή των παιδιών.
Είμαι περίεργος για την επιρροή που είχε ο Φρεντ Ρότζερς στη ζωή σου. Γνωρίζω τον άνθρωπο από Η γειτονιά του κυρίου Ρότζερς ήταν ο μέντοράς σου.
Και ένας φίλος. Ήταν γέροντας για μένα. Ήταν μια φιγούρα μέντορας για μένα, αλλά είχαμε επίσης μια πραγματική φιλία που βασιζόταν στην αγάπη και τον αμοιβαίο σεβασμό. Ήταν μια σχέση με τα μάτια καθώς και μια δυναμική όπου τον κοιτούσα επίσης. Πήρα το καλύτερο… Νομίζω πραγματικά ότι πήρα όλα του Φρεντ. Τον έβαλα σε δύο διαφορετικά επίπεδα και ήταν εξαιρετικό να τον έχω στη ζωή μου. Αλλά το να είναι αυτή η σχέση τόσο δυναμική όσο ήταν και στα δύο αυτά επίπεδα ήταν πραγματικά πολύ ιδιαίτερο.
Υπάρχει κάτι που μάθατε από αυτόν που εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε στην καθημερινότητά σας; Κάτι πήρες από αυτόν;
Ακριβώς όπως τα παιδιά που μεγάλωσαν βλέποντας την εκπομπή του, πήρα το μήνυμα από τον Φρεντ ότι ήμουν καλά όπως ακριβώς είμαι. Μιλούσαμε για τη χρήση της τηλεόρασης ως διακονίας, ως άμβωνα. Εγώ ήμουν πρώην σεμινάριος και αυτός ήταν Πρεσβυτεριανός υπουργός. Αυτό που συζητήσαμε, λοιπόν, ήταν η ανάγκη και η αναγκαιότητα να διατηρήσουμε μια σχέση με το κοινό που να βασίζεται στον αυθεντικό μας εαυτό. Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, ο Φρεντ μου έδωσε την άδεια να είμαι εγώ ο ίδιος, ως παρουσιάστρια σε παιδική τηλεοπτική εκπομπή. Και αυτό που συνεπάγεται είναι ότι πρέπει να είσαι σε επαφή με αυτό που είναι ο αυθεντικός εαυτός σου, με το ποιος είσαι. Με έκανε να σκεφτώ πολύ βαθιά γι' αυτό, να προσπαθήσω να απαντήσω από ένα μέρος που πραγματικά κατανοούσε και τίμησε αυτή την ιδέα.
Διαβάζοντας το Ουράνιο Τόξο ήταν μια τόσο ριζοσπαστική ιδέα: μια τηλεοπτική εκπομπή που σχεδιάστηκε για να σας κάνει να κλείσετε την τηλεόρασή σας…
Απολύτως! Αντίλογο όταν το σκεφτείς, αλλά λειτούργησε. Και είμαι πραγματικά περήφανος για αυτό. Αυτό που έκανε για μένα άνοιξε μια λεωφόρο πιθανοτήτων. Η τηλεόραση ήταν απλώς η τεχνολογία που χρησιμοποιούσαμε παλιά για να έχουμε πρόσβαση στο κοινό. Και αυτή ήταν η δύναμη του μέσου όπως μου απέδειξε Ρίζες. Ήταν το Ρίζες εμπειρία που μου έπληξε το μυαλό για το πόσο εντυπωσιακή μπορεί να είναι η αφήγηση. Σε οκτώ συνεχόμενες νύχτες τηλεόρασης, αυτή η χώρα μεταμορφώθηκε γύρω από την κοινή μας ιδέα για το τι εννοούμε όταν μιλάμε για σκλαβιά στην Αμερική. Είχαμε ένα ολοκαίνουργιο πλαίσιο για το τι σήμαινε αυτό. Και αυτό ήταν νέο για την Αμερική, τόσο το μαύρο όσο και το λευκό. Έτσι, η χρήση της επικρατούσας τεχνολογίας έγινε κάτι για μένα.
Πώς άλλαξε η μετατόπιση της τεχνολογίας την προσέγγισή σας στην αποστολή αλφαβητισμού σας;
Λοιπόν, πήραμε το Διαβάζοντας το Ουράνιο Τόξο επωνυμία και εφεύραμε εκ νέου αυτό που ήταν μια τηλεοπτική εκπομπή ως εφαρμογή iPad και tablet υπολογιστή. Η τηλεόραση, για αυτήν τη γενιά, δεν είναι η πρώτη οθόνη στην οποία πάνε. Και γι' αυτό είμαι ο υπεύθυνος ανάγνωσης για το Osmo και είμαι τόσο επικεντρωμένος στο να διασφαλίσουμε ότι θα ασχολούμαστε νωρίς με τα παιδιά. Ένα πράγμα που δεν είδα να έρχεται από την άποψη της μετατόπισης της εστίασής μου, τουλάχιστον προς το παρόν, είναι να αλλάξω προσηλυτισμός για την αγάπη της γραπτής αφήγησης, για να βεβαιωθούμε ότι τα παιδιά μας μαθαίνουν να διαβάζουν δεόντως. Τους δίνει τα εργαλεία που μπορούν να χρησιμοποιήσουν για να σπάσουν τον κώδικα, να σπάσουν τις λέξεις, να αποκρυπτογραφήσουν τους δίφθογγους και τα μέρη του λόγου. Με αυτόν τον τρόπο μπορούν να διαβάσουν οτιδήποτε. Γιατί τίποτα από αυτά που κάνω ως αφηγητής δεν κάνει μεγάλη διαφορά, ειδικά όσον αφορά τον γραπτό λόγο, αν δεν υπάρχει κοινό εκεί για να το διαβάσει.
Σε Ένα παιδικό βιβλίο για τη φαντασία, είπες, «Όπου κι αν πάω κάνω τη μία ερώτηση με δύο από τις πιο δυνατές λέξεις στον κόσμο. «Κι αν;» Λοιπόν, κι αν δεν ήσουν ποτέ μέσα Star Trek: The Next Generation?
Λοιπόν, πρέπει να το κάνετε μερικά βήματα πίσω. Κι αν δεν είχα δει ποτέ οΠρωτότυπη σειρά? Επειδή ήμουν μεγάλος θαυμαστής της αρχικής σειράς — ήταν όλη μου η οικογένεια. Μόλις ανέπτυξα μια αγάπη για τη λογοτεχνία επιστημονικής φαντασίας όταν ανακάλυψα Star Trek στην τηλεόραση. Και το όραμα του Gene Roddenberry για το μέλλον ήταν ένα όραμα που περιλάμβανε εμένα και ανθρώπους που μου μοιάζουν. Αυτό είναι λοιπόν ένα τεράστιο «τι θα γινόταν αν;» Και είναι κάτι στο οποίο δεν νομίζω ότι μπορώ να ασχοληθώ.
Υπάρχει αυτή η πραγματικά συγκινητική στιγμή Picard αυτή τη σεζόν όπου, ως Geordi, λες στον Data, «Με έκανες καλύτερο πατέρα, καλύτερο άντρα και καλύτερο φίλο». Και πραγματικά με άγγιξε. Πόσο έχουν επηρεάσει οι φιλίες σας την πατρότητα σας;
Τεράστια. Απολύτως. Θυμάμαι ότι ήμουν σε μια προωθητική περιοδεία για μια από τις ταινίες — είτε Γενιές ή Πρώτη επαφή — και ο Jonathan Frakes και η σύζυγός του, Genie, και εγώ και η Steph, είχαμε όλοι τα παιδιά μας σε καρότσια, στην ίδια μάρκα και μοντέλο καροτσιών, στην πραγματικότητα. Έτσι, ως πατέρας, η οικογένειά μου στο Star Trek και έχω άλλους άντρες φίλους που είναι μπαμπάδες, όλοι με είχαν μεγάλη επιρροή όσον αφορά την προσέγγισή μου στην πατρότητα. Και είμαι ευγνώμων — για την καθοδήγησή τους και για το παράδειγμά τους. Ευγνώμων για την παρουσία τους στη ζωή μου, ειδικά την οικογένειά μου στο Star Trek. Νομίζω ότι όλοι συμβάλαμε στη διαμόρφωση ο ένας του άλλου για τα τεράστια χρόνια που γνωριζόμασταν. Και νομίζω ότι αυτό είναι καλό. Νομίζω ότι συμβαίνει στην καλύτερη των περιπτώσεων να επηρεάζετε την τροχιά της ζωής του άλλου όχι απαραίτητα, αλλά σίγουρα, κάποιες αποφάσεις που παίρνουμε στην πορεία.
Με ενδιέφερε πραγματικά η ιδέα ότι στο Star Trek: PicardΟ Geordi La Forge είναι ένας υπερπροστατευτικός μπαμπάς.
Δεν ξέρω έναν πατέρα που να μην είναι υπερπροστατευτικός. Όλοι οι μπαμπάδες είναι υπερπροστατευτικοί. Θέλω να πω, ζούμε σε έναν πολιτισμό και σε μια κοινωνία όπου αυτή είναι η πρωταρχική μας ευθύνη, να προστατεύουμε, να υπερασπιστούμε και να φροντίζουμε. Γι' αυτό είμαστε εδώ. Εννοώ, αυτό δεν είναι όλα για το γιατί είμαστε εδώ, αλλά αυτοί είναι οι ρόλοι που παραδοσιακά μας δίνουν. Είμαι χαρούμενος που μεγάλωσα και έγινα μπαμπάς σε μια εποχή όπου η περιγραφή της δουλειάς του πατέρα έχει επεκταθεί τόσο επιτυχώς. Απλώς πιστεύω ότι μας δίνει περισσότερη δύναμη στην ανατροφή των παιδιών μας, και αυτό είναι καλό.
Λοιπόν, δεν θέλατε ο Mica να γίνει επαγγελματίας ηθοποιός, σωστά;
Γιατί και η γυναίκα μου και εγώ είμαστε στην επιχείρηση. Και προσπαθήσαμε να την αποτρέψουμε με πολλούς τρόπους από το να γίνει ηθοποιός. Λεπτό και προφανές όσο μπορούσαμε. Υπάρχει τόση απόρριψη και απογοήτευση που συνδέεται με αυτήν την περιγραφή εργασίας που πρέπει να έχετε πραγματικά χοντρό δέρμα. Και δεν νομίζω ότι κανένας από εμάς γεννιέται απαραίτητα με χοντρό δέρμα. Πρέπει να αναπτύξετε ένα παχύ δέρμα, που σημαίνει ότι πρέπει να περάσετε μέσα από την απογοήτευση για να αναπηδήσετε πίσω από αυτήν. Και πάλι, θέλοντας να προστατεύσουμε τα παιδιά μας από πράγματα που θα μπορούσαν να τα βλάψουν. Δεν το ήθελα αυτό για το παιδί μου. Το show business δεν είναι σχεδιασμένο για παιδιά. Απλώς δεν είναι.
Στη συνέχεια, ο Mica έφυγε από το σπίτι για να πάει στο κολέγιο ως νομικός. Και μετά πέρασε από οντισιόν χωρίς να μας πει στον πρώτο της χρόνο για μια θέση στη σχολή θεάτρου και πήρε μια. Μετά μας είπε ότι άλλαζε ειδικότητα. Την οποία υποστηρίξαμε φυσικά! [Γέλια.] Ήταν πολύ σημαντικό που πήρε αυτή την απόφαση μόνη της, παρά τα όσα ήξερε ότι θέλαμε για εκείνη. Έτσι ξέρετε ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο που αυτός ο άνθρωπος θέλει να κάνει στη ζωή του. Και σε αυτή τη βάση, λαμβάνει την πλήρη και πλήρη υποστήριξή μας.
Πώς νιώθεις, όλα αυτά τα χρόνια μετά, να επιστρέφεις, ενεργώντας μαζί σου Επόμενη γενιά βρήκε οικογένεια;
Φοβερός. Πραγματικά ρίχνουμε κάτω. Ολοι μας. Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να ανακαλύψουμε αυτό το βάθος, αυτές τις νότες χωρίς να επιστρέψουμε μετά από μερικές δεκαετίες και να φορέσουμε ξανά τις διαστημικές στολές. Είμαστε όλοι μεγαλύτεροι και ελπίζουμε, λίγο πιο σοφοί, και φέρνουμε πολύ περισσότερο πλούτο στο τραπέζι ως ηθοποιοί από ό, τι είχαμε το ’87 όταν ξεκίνησαν όλα αυτά. Νομίζω ότι είμαστε καλύτεροι άνθρωποι.
Εντάξει, λοιπόν, βάλτε με στο μυαλό του μπαμπά να συνεργαστεί με το παιδί σας για το νέο Star Trek. Είναι εκεί, με τη στολή και παίζει την κόρη σου Picard. Πώς θα ήταν να επικοινωνείς με τον μικρότερο εαυτό σου και να πεις: «Κάποια μέρα το παιδί μου θα πρωταγωνιστήσει απέναντί μου με το ίδιο κοστούμι».
Δεν ξέρω ότι ο νεότερος εαυτός μου θα είχε το εύρος ζώνης για να εκτιμήσει πραγματικά αυτό που πραγματικά σημαίνει, το βάθος αυτής της εμπειρίας. Εξακολουθώ να με προκαλεί συγκίνηση να το σκέφτομαι, γιατί είναι βαθιά ικανοποιητικό σε τόσα πολλά επίπεδα ως επαγγελματίας ηθοποιός, ως πατέρας και ως Star Trek ανεμιστήρας. Χτυπά σε όλους αυτούς τους λίθους στη ζωή μου. Και είμαι τόσο περήφανος για αυτήν. Γιατί είναι πολύ καλή. Αλλά… δεν χρειάζεται να δεχθείτε τον λόγο μου.
Φωτογραφίες από τον Shaniqwa Jarvis
Διευθυντής φωτογραφίας: Alex Pollack
SVP Fashion: Tiffany Reid
SVP Creative: Karen Hibbert
