Πριν από πέντε χρόνια, Bluey έκανε το ντεμπούτο του στην πατρίδα του την Αυστραλία το 2018 και λιγότερο από ένα χρόνο αργότερα άρχισε να φθάνει σε άλλες χώρες χάρη στην Disney. Οταν Bluey άγγιξε για πρώτη φορά οθόνες τηλεόρασης πριν από πέντε χρόνια, ήταν διαθέσιμο μόνο στα αγγλικά. Σήμερα, η δημοφιλής σειρά κινουμένων σχεδίων για να ολοκληρώσει την τρίτη σεζόν του είναι διαθέσιμο σε περισσότερες από 60 χώρες με μεταγλώττιση σε περισσότερες από 20 γλώσσες, όπως ισπανικά, γαλλικά, κινέζικα, γερμανικά, κορεατικά, αραβικά, τουρκικά και άλλες.
Η ανείπωτη γλώσσα του Bluey είναι για την αγάπη και τη φιλία, αλλά για να μεταδοθεί αυτό το μήνυμα, η παράσταση πρέπει να μεταφραστεί από το ένα λεξικό στο άλλο. Οπως και κάθε φαν του anime ήδη γνωρίζει, η μεταγλώττιση δεν σημαίνει άμεση απόδοση λέξης προς λέξη μιας γραμμής διαλόγου. Απαιτεί ορισμένες τροποποιήσεις, και όταν πρόκειται για Bluey, αυτές οι προσαρμογές μπορεί να σημαίνουν περισσότερα από έναν απλό διάλογο. Δείτε πώς Bluey είναι διαφορετικό σε όλο τον κόσμο, στην πραγματική ζωή!
Χάνεται στη μετάφραση
Ακριβώς όπως ο Bluey αντιμετώπισε ορισμένα ζητήματα λογοκρισίας στο Disney+ στη Βόρεια Αμερική, η εκπομπή είχε επίσης το μερίδιο αλλαγών της σε άλλες χώρες. ο αμφιλεγόμενο "Dad Baby" δεν έχει ακόμα προβληθεί σε πολλά μέρη εκτός της αυστραλιανής πατρίδας του. Αλλά οι αλλαγές στην παράσταση σχετίζονται συχνότερα με τον εντοπισμό και όχι με τη διαμάχη.
Γενικά, γίνονται αλλαγές για να αντικατοπτρίζουν την κουλτούρα του τόπου όπου Bluey αερίζεται. Αυτό μπορεί να σημαίνει αλλαγές στην ορολογία ή τη φράση, όπως το πώς το "capsicum" στην έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου αλλάζει σε "pepper" στις ΗΠΑ.
Η οικογένεια Heeler δεν είναι ακριβώς η ίδια αν ζείτε σε άλλα μέρη του κόσμου
Το πιο συνηθισμένο πράγμα που αλλάζει στη σειρά εκτός περιεχομένου είναι το φύλο των χαρακτήρων. Παρά τον τόσο κόσμο παρερμηνεύοντας τον Bluey για αγόρι, είναι πάντα κορίτσι σε όποια χώρα κι αν εμφανίζεται. Τα πράγματα αρχίζουν να μπερδεύονται με την ευρύτερη οικογένειά της, ιδιαίτερα τα παιδιά της Stripe και της Trixie. Στα αραβικά και τα ολλανδικά, το Muffin είναι αγόρι αντί για κορίτσι. Ομοίως, η αδερφή της Socks είναι άνδρας στα ολλανδικά, εβραϊκά και μεταφράσεις στην ΕΣΣΔ.
Άλλοι χαρακτήρες έχουν αλλάξει τα φύλα τους σε διαφορετικές χώρες, συμπεριλαμβανομένης της αδερφής του Τζακ, Λούλου, που έγινε αδερφός του στην ολλανδική μεταγλώττιση. Ο Lucky είναι πλέον γυναίκα στην ισλανδική επανάληψη, ενώ ο Bentley έχει γίνει αγόρι στην ιταλική έκδοση. Το γιατί έγιναν αυτές οι αλλαγές θα μπορούσε να έχει ποικίλες εξηγήσεις: Διαφορετικές μη αγγλικές λέξεις με διαφορετικά γυναικεία και αρσενικά ουσιαστικά ή απλά λάθη στη μεταγλώττιση.
Σπάνια στις μεταγλώττιση αλλάζουν τα ονόματα των χαρακτήρων, αλλά δεν είναι δύσκολο να συμβεί. Οι χρήστες στο Reddit έχουν μοιραστεί ιστορίες σχετικά με ορισμένες από αυτές τις αλλαγές, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου με τον οποίο ο Chilli ονομάζεται Caramela Ρουμανική έκδοση, μαζί με τον Bluey που αποκαλείται απλώς «Μπλε». Ο Bandit έχει μερικά ακόμη alter ego εκτός από τον Romeo Mcflouish, που φέρεται να μετονομάστηκε σε "Billy" στη Σουηδία και "Buster" στα ολλανδικά.
Υπάρχουν πολλά άλλες αλλαγές στην άμεση οικογένεια και τους φίλους του Bluey, αλλάζει για να ταιριάζει καλύτερα στις ανάγκες κάθε χώρας, είτε αυτό Λόγος είναι η γλωσσολογία ή η εύρεση κάτι παρόμοιο με τους πολιτισμούς τους για ένα όνομα που κατά τα άλλα έχει μηδέν συνάφεια; όπως ο Snickers που μετονομάστηκε σε «Wafel» στα πολωνικά.
Παραπανω απο λεξεις
Ο Bluey και ο Jean-Luc χτίζουν μαζί στο "Camping", αλλά αυτό το επεισόδιο έχει μια βασική διαφορά σε ένα μέρος του κόσμου από άλλα
Ένα από τα πιο διασκεδαστικά Bluey Τα επεισόδια που πρέπει να παρακολουθήσετε σε διαφορετική γλώσσα είναι μια ιστορία επικοινωνίας. Σε "Κατασκήνωση,” καναδικός Ο Jean-Luc γίνεται γρήγορος φίλος με τον Bluey, αλλά δυσκολεύεται να καταλάβει ο ένας τον άλλον πρώτα αφού ο JL μιλά μόνο γαλλικά. Στη γαλλική μεταγλώττιση, ο Jean-Luc είναι ο Johnny και μιλάει αγγλικά, αν και η καναδική καταγωγή του παραμένει η ίδια. (Σημείωση, Jean-Luc Picard, όπως τον υποδύεται ο Patrick Stewart στο Star Trek: The Next Generation ονομαζόταν «Τζόνι» από τους φίλους του στο Starfleet Academy όταν ήταν νεαρός. Σύμπτωση;)
Ένα άλλο επεισόδιο που χρησιμοποιεί αυτή τη γλώσσα ως μέρος της πλοκής είναι "Πάβλοβα», όπου η Bandit μεταμφιέζεται σε μια Γαλλίδα σεφ προσπαθώντας να βοηθήσει την Bingo να διευρύνει τις γεύσεις της. Στη γαλλόφωνη εκδοχή, ο Bandit προσαρμόζει αντίθετα μια ιταλική προφορά.
Το επεισόδιο της τρίτης σεζόν "ΤρελώναςΕίναι μοναδικό στο ότι εστιάζει στον Dougie, έναν νεαρό σκύλο με προβλήματα ακοής που χρησιμοποιεί τη νοηματική γλώσσα για να επικοινωνεί μη λεκτικά. Ωστόσο, η νοηματική γλώσσα δεν είναι καθολική, καθώς κάθε έθνος έχει τις δικές του χειρονομίες και κινήσεις για να εκφραστεί. Το Auslan είναι αυτό που χρησιμοποιείται στην κοινότητα των Κωφών της Αυστραλίας και βασίζεται στη χρήση και των πέντε δακτύλων. Το προσωπικό στο Bluey εργάστηκε επιμελώς για να χρησιμοποιήσει μόνο φράσεις που θα μπορούσαν να υπογραφούν με τέσσερα δάχτυλα όπως οι χαρακτήρες της σειράς, και ένα επεισόδιο με έναν διερμηνέα Auslan έγινε διαθέσιμο μέσω της Αυστραλίας iView πλατφόρμα.
Ανεξάρτητα από τη γλώσσα Bluey είναι ευχάριστο, οι οικογένειες μπορούν πάντα να περιμένουν το ίδιο ευχάριστο επίπεδο ψυχαγωγίας υψηλής ποιότητας με το οποίο μπορούν να συνδεθούν τα παιδιά και οι γονείς σε πολλά επίπεδα. Για όσους έχουν ήδη δει πολλές φορές κάθε επεισόδιο, γιατί να μην δοκιμάσουν να παρακολουθήσουν με διαφορετική γλώσσα στο Disney+ και να ανακαλύψουν τι λέει η οικογένεια Heeler από διαφορετική οπτική γωνία;