Πριν από 35 χρόνια, ένα περίεργο βιβλίο του Roald Dahl δίδαξε στα παιδιά να είναι επαναστάτες

Ματίλντα είναι ένα από τα πιο ανεπιτήδευτα έργα του Roald Dahl, ενός παραγωγικού Βρετανού συγγραφέα που χάρισε στην παιδική λογοτεχνία πολλά στιγμιαία κλασικά. Το έργο του περιλαμβάνει φιλικούς γίγαντες, τεράστια ροδάκινα, ανθρωπόμορφες αλεπούδες και άλλα περίεργα και φανταστικά όντα. Συγκριτικά, το σχεδόν ρεαλιστικό Ματίλντα φαίνεται λιγότερο ώριμο για προσαρμογή της ποπ-κουλτούρας από τα υπόλοιπα. James and The Giant Peach έλαβε μια ταινία κινουμένων σχεδίων της Disney stop-motion, ενώ Οι ΜΑΓΙΣΣΕΣ Η ταινία έχει μια σκηνή μεταμόρφωσης τόσο αξέχαστη που συνεχίζει να τραυματίζει τα παιδιά μέχρι σήμερα. Ο ίδιος ο Willy Wonka είναι ένας πολιτιστικός θεσμός με πολλές επαναλήψεις του Εργοστάσιο σοκολάτας διαθέσιμο για να απολαύσετε, αλλά Ματίλντα δεν μπορεί ποτέ να παραβλεφθεί.

Τριάντα πέντε χρόνια μετά την πρώτη έκδοση του βιβλίου το 1988, Ματίλντα έχει ευδοκιμήσει με δύο ταινίες και ένα μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ που συνεχίζει να εμπνέει τα παιδιά. Αν και δεν είναι τόσο παραγωγική όσο η ανόητη σοκολατοποιία,

Ματίλντα παραμένει ένα κομμάτι της παιδικής ψυχαγωγίας που έχει αναλυθεί σε μεγάλο βαθμό με έναν ανώμαλο δρόμο γύρω από τις πολλές επιτυχίες του. Είναι αυτό το καλύτερο βιβλίο του Νταλ από όλα; Ή πρόκειται για μια προβληματική καταστροφή;

Το θαύμα στο Crunchem Hall

Η πεντάχρονη Ματίλντα είναι προικισμένη, με περισσότερους από έναν τρόπους. Παρά τους αμελείς γονείς που αφιερώνουν περισσότερο χρόνο για να την υποτιμούν και να βλέπουν τηλεόραση παρά να μεγαλώνουν την κόρη τους, η πρόωρη Ματίλντα διδάσκει τον εαυτό της να μιλά, να διαβάζει και να κάνει μαθηματικά σε πολύ μικρή ηλικία. Οχι μόνο Δόκτωρ Seuss, αλλά ο Ντίκενς και ο Μπροντέ, μαζί με σοβαρή αριθμητική.

Οι γονείς της τελικά τη στέλνουν στο σχολείο, με μαθήματα που διδάσκει η ευγενική δεσποινίς Χάνι, η οποία αναγνωρίζει αμέσως την ευφυΐα της. Δυστυχώς, η διευθύντρια του ιδρύματος, Miss Trunchbull, σιχαίνεται τα παιδιά και κάνει τη Matilda τον επόμενο στόχο της. Αυτός ο απειλητικός διευθυντής ήταν κάποτε ένας ολυμπιακός σφυροβολητής και διασκεδάζει με το να γυρίζει τα παιδιά από τα αυτιά και τα κοτσιδάκια τους ή να τα τιμωρεί σε μια αυτοσχέδια φυλακή που ονομάζεται «The Chokey». Καθώς η απογοητευμένη απογοήτευση της Ματίλντα κορυφώνεται, ανακαλύπτει ότι τα χαρίσματά της περιλαμβάνουν τον έλεγχο αντικειμένων με το μυαλό της, οδηγώντας σε μια αναμέτρηση με τον Trunchbull που αλλάζει τη ζωή της για πάντα.

Γενναία και ανεξάρτητη, η Matilda είναι εύκολο να ταυτιστείς με πολλά μικρά παιδιά. Η ευφυΐα και η ταπεινοφροσύνη της στο βιβλίο της συντελούν σε μεγάλο βαθμό στο να την κάνουν συγγενή με άλλους αδηφάγους αναγνώστες, και είναι αδύνατο να μην υποστηρίξουμε αυτήν ή τη Μις Χένι καθώς τα προβλήματά τους συγκρούονται.

Ένα πρωτότυπο για τη Matilda μπορεί να εμφανίστηκε σε ένα διήγημα του Roald Dahl δύο δεκαετίες νωρίτερα. Το Μαγικό Δάχτυλο παρουσιάζει ένα άλλο κοριτσάκι του οποίου οι δυνάμεις εκδηλώνονται μέσα από το θυμό, αν και οι παράξενες ικανότητές του είναι πολύ μακριά πιο απρόβλεπτο και πιο σκοτεινό από αυτό της Matilda, συμπεριλαμβανομένης της μεταμόρφωσης των ανθρώπων ώστε να έχουν ζωώδη χαρακτηριστικά.

Τα βιβλία του Dahl συχνά παρουσιάζουν καταπιεσμένα παιδιά ή πλάσματα που αναζητούν μια καλύτερη ζωή μέσω του πνεύματος τους ενάντια στη σωματική δύναμη, και Ματίλντα συνεχίζει αυτή την τάση, αυτή τη φορά χρησιμοποιώντας τηλεκινητικές ικανότητες για να την πραγματοποιήσει. Η ίδια η Matilda θα ήταν μια τέλεια προσθήκη οι X-Men, για παράδειγμα.

Σήμερα, Ματίλντα μερικές φορές θεωρείται ως α φεμινιστική-προοδευτική ιστορία σε ορισμένους κύκλους, δίνοντας τη δυνατότητα στα κορίτσια να ξεπεράσουν τα εμπόδια. Η Ματίλντα αγωνίζεται για το δικαίωμά της να εκπαιδεύεται και να αντιμετωπίζεται ως ισότιμη, ενώ η Μις Χούνι μάχεται για οικονομική ανεξαρτησία. Ωστόσο, ορισμένοι υποστηρίζουν ότι αυτή η ιστορία εξακολουθεί να παρουσιάζεται μέσω ενός απαρχαιωμένος και σεξιστικός φακός, που ήταν ακόμη απαρχαιωμένο τη δεκαετία του 1980.

Λογοκρισία της Matlida

Πολλά από τα έργα του Roald Dahl έχουν λογοκριθεί ή τροποποιηθεί ακούσια, κάτι που ο συγγραφέας μίλησε έντονα εναντίον. Ο εκδότης του, Penguin Books, ανακοίνωσε νωρίτερα το 2023 ότι πολλά από τα γραπτά του Dahl θα να τροποποιηθεί για να ταιριάζει καλύτερα στη σύγχρονη εποχή. Οι αλλαγές προήλθαν από κατηγορίες για μισογυνισμό και ρατσισμός, καθώς και φυσικές περιγραφές χαρακτήρων που θεωρούνται προσβλητικοί ή ξεπερασμένοι. Ο λογοτεχνικός κατάλογος του Dahl είναι γεμάτος με αρχαϊκές και εξευτελιστικές απεικονίσεις πολλών προβληματικών θεμάτων και Ματίλντα πέφτει στο ίδιο δίλημμα. Εν τω μεταξύ, ο αντισημιτισμός του Νταλ στην πραγματική ζωή ήταν τόσο γνωστός που ο δικός του Η περιουσία δωρίζει ενεργά σε φιλανθρωπικά ιδρύματα σε μια προσπάθεια να μετριάσει κάποιες από τις πιο δυσάρεστες πεποιθήσεις του.

Τα εξήντα και πλέον αντικείμενα άλλαξαν Ματίλντα κυμαίνονται από την αφαίρεση φράσεων που ντροπιάζουν τα παιδιά και τους ενήλικες, την εξάλειψη των ονομάτων αμφιλεγόμενων συγγραφέων και τους εμπρηστικούς όρους σχετικά με το φύλο, την ψυχική υγεία και το χρώμα του δέρματος.

Οι αντιδράσεις για την ξαφνική λογοκρισία του Dah από θαυμαστές και άλλους συγγραφείς ήταν έντονες, αρκετά Ο πιγκουίνος αντέστρεψε την απόφαση και προσφέρουν «κλασικές» μη λογοκριμένες εκδόσεις των βιβλίων του συγγραφέα εκτός από τις νεότερες. Ενώ Ματίλντα αναμφισβήτητα θα μπορούσε να θεωρηθεί λιγότερο προσβλητικό από άλλα, και το γενικό θέμα της εξάλειψης είναι τσιμπημένο, Ματίλντα υπέφερε κλάσματα σε σύγκριση με άλλα βιβλία του Dahl, τα θέματα των οποίων θα συζητούνται για τα επόμενα χρόνια.

Εξεγερμένα παιδιά σε εξεγερμένους καιρούς

Για τους γονείς, είναι πιθανό αυτό Ματίλντα παραμένει μια γενική θετική επιρροή για τους αναγνώστες που αναζητούν την ιστορία των απελευθερωμένων γυναικών. Τούτου λεχθέντος, εξακολουθείτε να αντιμετωπίζετε παλιομοδίτικα στερεότυπα. Τα μικρά παιδιά μπορεί να είναι εντάξει με αυτά τα τροπάρια που είναι πιο καινούργια σε αυτά, αλλά μπορεί να μην ανταποκρίνεται τόσο καλά στους ενήλικες που θέλουν να τα ξαναδιαβάσουν για χάρη της νοσταλγίας.

Αλλά αυτή δεν είναι η πραγματική κληρονομιά της Matilda. Παραδόξως, το πρωτότυπο βιβλίο είναι λιγότερο σημαντικό σήμερα από τις προσαρμογές του. Λιγότερο από δέκα χρόνια αφότου το βιβλίο άγγιξε τα ράφια των καταστημάτων, ο Danny DeVito σκηνοθέτησε το αγαπημένη κινηματογραφική μεταφορά που ξεκίνησε την καριέρα της Mara Wilson. Προχωρήστε γρήγορα σε πιο πρόσφατους καιρούς, και η Matilda απολάμβανε ένα μιούζικαλ στο Broadway που έκανε επίσης περιοδείες σε όλο τον κόσμο και Ταινία του Netflix βασισμένη στην ίδια εκπομπή.

Αυτές οι εκδόσεις διατηρούν όλα τα γνωστά στοιχεία του βιβλίου, αλλά οδηγούν την ιστορία σε μερικές διαφορετικές και φανταστικές κατευθύνσεις. Το μιούζικαλ και η κινηματογραφική του διασκευή πάνε τα πράγματα ένα βήμα παραπέρα, με ένα θέμα επανάστασης να ενσταλάσσεται ως μέρος της υπεράσπισης του εαυτού του, ενώ συσπειρώνεται με αλληλεγγύη αντί να μάχεται σόλο. Είτε ο φεμινισμός ήταν ένα επιδιωκόμενο θέμα στο βιβλίο του Dahl είτε όχι, οι κυρίες που παραβαίνουν το νόμο που εμφανίζονται στις πιο πρόσφατες επαναλήψεις υπενθυμίζουν στους θεατές ότι οι γυναίκες με καλή συμπεριφορά σπάνια γράφουν ιστορία.

Όποια και αν είναι η άποψή σας για το έργο του Dahl, Ματίλντα είναι μια ιστορία που απέκτησε τη δική της ζωή που θα συνεχίσει να εξελίσσεται με μελλοντικές προσαρμογές και θα ενδυναμώσει τις μελλοντικές γενιές παιδιών να αντισταθούν στην ανισότητα με όποια μορφή κι αν πάρει.