Υπάρχουν σχεδόν 58 εκατομμύρια Λατίνοι που ζουν στις ΗΠΑ, πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχουν περισσότερα παιδιά που μεγαλώνουν κοντά ή κοντά σε ενήλικες που μιλούν Ισπανικά από οποιαδήποτε άλλη στιγμή στην αμερικανική ιστορία. Και ακόμα κι αν δεν είστε Λατίνοι, είναι απλώς καλό διδάξτε στο παιδί σας μια δεύτερη γλώσσα όπως τα ισπανικά — εκθέτοντάς τους σε φυσικούς ομιλητές, τηλεοπτικές εκπομπές στα ισπανικά, ακόμη και ξεκινώντας νωρίς τα μαθήματα γραμματικής.Σπουδές Δείξτε ότι η διδασκαλία δύο γλωσσών στα παιδιά σε νεαρή ηλικία μπορεί να ξεκινήσει την εκμάθησή τους και να υιοθετήσουν τη γλώσσα αβίαστα.
“Η διγλωσσία είναι τόσο καλή για τον εγκέφαλο», λέει η Susie Jaramillo, η δημιουργός του Canticos, μια δίγλωσση μάρκα μωρών και νηπίων εμπνευσμένη από λατίνες παιδικές ρίμες και τραγούδια από όλο τον ισπανόφωνο κόσμο «Επιτρέπει την πιο ευέλικτη και δημιουργική σκέψη. όσο πιο γρήγορα εκθέσετε το παιδί σας σε μια δεύτερη γλώσσα τόσο το καλύτερο».
ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ: 24 Ισπανικά τραγούδια για να χορέψουν οι Niños σε 2 γλώσσες
Ο Jaramillo ξέρει τι χρειάζεται για να δημιουργήσει μια εξαιρετική δίγλωσση παράσταση. Τόσο αυτή όσο και η Maria Alvarez τουΜΜΕ κοινής λογικής Πες ότι υπάρχουν πέντε κρίσιμοι παράγοντες για τη δημιουργία μιας επιτυχημένης δίγλωσσης σειράς για παιδιά: Αξιαγάπητοι χαρακτήρες με τους οποίους τα παιδιά μπορούν να συνδεθούν. υπέροχες ιστορίες για να περάσουν. rεφημιση? δέσμευση κοινού? και αυθεντικότητα.
Τα τρία τελευταία είναι ίσως τα πιο κρίσιμα, σύμφωνα με τον Jaramillo. Για τις εκπομπές της, φροντίζει να παίζει κάθε τραγούδι δύο φορές — μία στα αγγλικά και μία στα ισπανικά. «Με αυτόν τον τρόπο, βασιζόμαστε στο αναμενόμενο, κάτι που αγαπούν τα νήπια, καθιστώντας τη δεύτερη γλώσσα πιο εύκολη στην απορρόφηση», λέει. Οι καλύτερες εκπομπές το κάνουν αυτό και φροντίζουν επίσης να εμπλέκουν τα παιδιά απευθείας με μερικά αστεία που σπάνε το Τέταρτο Τείχος. «Τους αρέσει να αισθάνονται ότι συμμετέχουν».
Η αυθεντικότητα, σύμφωνα με τον Alvarez, είναι ο βασικός παράγοντας που αναζητά η Common Sense Media κατά την αξιολόγηση των παιδικών εκπομπών για γονείς. «Η παράσταση πρέπει να αναδεικνύει την κουλτούρα των Λατίνων με οποιαδήποτε μορφή», εξηγεί. «Επισήμανση, αναγνώριση και αποδοχή της κουλτούρας σας, έτσι ώστε ένα παιδί να γνωρίζει ποιος είναι καθοριστικός».
ΕΠΙΣΗΣ: Οι καλύτερες συνδρομές περιοδικών για περίεργα παιδιά
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα κριτήρια, οι καλύτερες δίγλωσσες εκπομπές για παιδιά που μπορείτε να παρακολουθήσετε, να μεταδώσετε ροή ή να αγοράσετε αυτήν τη στιγμή.
ΝΤΟΡΑ Η ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ
Η πιο αναγνωρίσιμη δίγλωσση παιδική παράσταση είναι και η πιο γνωστή, για καλό λόγο. Ντόρα δημιούργησε μια συνταγή που όλοι οι δημιουργοί εκπομπών του Spanglish προσπάθησαν να αναπαράγουν επειδή η φόρμουλα είναι τόσο πρωτοποριακή. “ΝΤΟΡΑ Η ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ είναι συνώνυμο με το δίγλωσσο περιεχόμενο», λέει ο Jaramillo. «Ήταν μια καινοτόμος παράσταση με πολλούς τρόπους – τη διαδραστικότητα, τον τρόπο με τον οποίο ενσωμάτωσε τον πολιτισμό και τα μαθήματα ανάπτυξης της πρώιμης παιδικής ηλικίας».
Η Ντόρα, μαζί με τη σύντροφό της Μπότς και το ομιλούν σακίδιο της, ξεκινάει αποστολές και περιπέτειες με τη βοήθεια του θεατή (προσοχή σε αυτόν τον Swiper). «Είναι υπέροχο για τα παιδιά να βλέπουν ότι η Ντόρα είναι ένας χαρακτήρας που λατρεύει να εργάζεται σε ομάδες», λέει ο Alvarez. «Είναι λύτης προβλημάτων, περίεργη και εξαιρετική ομαδική παίκτρια και αυτό την κάνει ξεχωριστή». Ντόρα, το οποίο έκανε το ντεμπούτο του στον Nick το 2000, είχε σχεδόν 200 επεισόδια, δύο σειρές spin-off και συνεχίζει ακόμα σήμερα τις αναζητήσεις: μια επερχόμενη ταινία ζωντανής δράσης πρόκειται να κυκλοφορήσει το 2019.
Προς το παρόν, Ντόρα μπορεί να δει στοΟ Νικ Τζούνιορ. ή μπορείτε να κάνετε streaming ολόκληρης της σειράςΑμαζόνα.
Ο κόσμος της Νίνας
Η εκπομπή ακολουθεί τη Νίνα, ένα 6χρονο κορίτσι Λατίνα, που ζει με τους γονείς και τη γιαγιά της (με φωνή Ρίτα Moreno) και τις περιπέτειες που ξεκινά με την αποπνικτική της, μια σταρ που ζωντανεύει όταν το ζευγάρι είναι μόνο του. Η εκπομπή γιορτάζει την πολυπολιτισμική κοινότητα της Nina και ενσωματώνει ακόμη και κάποια αμερικανική νοηματική γλώσσα.
Παρόλο που η σειρά δεν προβάλλει πλέον νέα επεισόδια, μπορείτε να βρείτε τις προηγούμενες σεζόνΒλαστάρι και υπάρχει πληθώρα μίνι επεισοδίωνYouTube.
Plaza Sesamo
Αντί να παίρνω απλά American Sesame Street επεισόδια και μεταγλωττίζοντας τα επεισόδια για τις ισπανόφωνες χώρες, οι δημιουργοί της σειράς αποφάσισαν να δημιουργήσουν μια πλήρως λατινική έκδοση της σειράς. Αυτό σημαίνει ότι οι ισπανόφωνοι ηθοποιοί, οι κουκλοπαίκτες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, επανασχεδιάστηκαν χαρακτήρες, χρησιμοποιήθηκαν για τη δημιουργία μιας ολοκαίνουργιας σειράς παιδικών κλασικών. Για παράδειγμα, η παράσταση Abelardo, ένας πράσινος παπαγάλος ύψους 7 ποδιών εμπνεύστηκε το Big Bird (στην πραγματικότητα είναιξαδερφια στη σειρά), και ένα σημάδι ότι οι δημιουργοί σκέφτονται τις εκπομπές τους για δύο διαφορετικά ακροατήρια.
“Plaza Sesamo“ είναι μια άλλη παράσταση που έκανε εξαιρετική δουλειά για να παραμείνει αυθεντική στην κουλτούρα και να ξανασκεφτεί [τους χαρακτήρες] για το λατίνο κοινό», λέει ο Jaramillo.
Κλιπ του Sesamo βρίσκονται σε YouTube και εμφανίζονται πλήρη επεισόδιαiTunes.
Ω, Νώε!
Το PBS Kids έκανε μια δημιουργική στροφή στη φόρμουλα για δίγλωσση παιδική παράσταση. Αντί ο κύριος χαρακτήρας να μιλάει άπταιστα ισπανικά, ο Noah τα μαθαίνει ως δεύτερη γλώσσα μετά από αυτόν ανακαλύπτει την κληρονομιά του μέσω της γιαγιάς του ενώ μένει μαζί της σε μια κυρίως ισπανική γλώσσα γειτονιά. Είναι εξαιρετικό για παιδιά που βρίσκονται σε παρόμοιες καταστάσεις ή για εκείνους που είναι εντελώς νέοι στα ισπανικά, καθώς ο Νόα βιώνει εμπειρίες εκμάθησης με τη νέα γλώσσα και μαθαίνει νέο λεξιλόγιο κάθε επεισόδιο.
Όλα τα επεισόδια είναι διαθέσιμα στοPBS Kids.
Handy Manny
Με τη φωνή του Wilmer Valderrama, ο Manny είναι ένας πολυτεχνίτης που διορθώνει πράγματα στην πόλη με τα εργαλεία ομιλίας του. Ο Μάνι, μερικά από τα εργαλεία του και μερικοί κάτοικοι του Σίτροκ Χιλς μιλούν ισπανικά. Για όσους δεν το κάνουν, ο Manny ή ένα εργαλείο θα τους διδάξει πρόθυμα μερικές νέες λέξεις σε όλο το επεισόδιο. «Είναι δημιουργικός και απλώς ωραίος χαρακτήρας», λέει ο Alvarez. «Είναι πάντα ξεκάθαρος όταν θέλει να πετύχει έναν στόχο και μου αρέσει που αναφέρει κάθε εργαλείο και στις δύο γλώσσες. Είναι ελκυστικό για τα παιδιά».
Κάθε επεισόδιο του Εύχρηστος Μάνι είναι διαθέσιμο στις Hulu.
Μάγια & Μιγκέλ
Η σειρά ακολουθεί δύο αδέρφια πριν από την εφηβεία, τη Μάγια και τον Μιγκέλ, καθώς περνούν τη ζωή στον πολυπολιτισμικό τους κόσμο. Η εκπομπή προβλήθηκε για πέντε σεζόν και τελείωσε το 2007. Ωστόσο, ήταν μια επιτυχία στην εποχή του με θεατές και γονείς, λέει ο Alvarez.
Μπορείτε να βρείτε αποσπάσματα της σειράς στοPBS Kids δωρεάν ή μπορείτε να μεταδώσετε επεισόδια μέσω ροήςΑμαζόνα. Επίσης, υπάρχουν μερικάDVD πωλείται και στο Amazon.
Pocoyo
Συμπαραγωγή στα αγγλικά και τα ισπανικά, αυτή η σειρά προσχολικής ηλικίας είναι μια κωμωδία για τον τετράχρονο Pocoyo και τους φίλους του με ζώα. Ο αφηγητής μιλά στους χαρακτήρες και τους θεατές, ενώ η περιέργεια του Pocoyo τον οδηγεί σε μια σύντομη, διασκεδαστική περιπέτεια. Η παράσταση δεν έχει πολύ διάλογο μεταξύ των χαρακτήρων, καθώς ο αφηγητής κάνει το μεγαλύτερο μέρος της ομιλίας και αυτή η απλότητα κάνει το γλωσσικό εμπόδιο πιο εύκολο για όσους είναι νέοι στα Ισπανικά. «Λατρεύουμε τον ρόλο που παίζει ο αφηγητής στα αγγλικά και τα ισπανικά», λέει ο Jaramillo. «Οι χαρακτήρες είναι πολύ εκφραστικοί με απλούς ήχους».
Η Alvarez λέει ότι το σόου βοήθησε τον γιο της να γυρίσει τη γωνία όσον αφορά την υιοθέτηση και την εκμάθηση ισπανικών. «Ο γιος μου, όταν ήταν περίπου τριών ή πέντε ετών, απέρριπτε τα ισπανικά. Μια από τις στρατηγικές που χρησιμοποίησα ήταν να παρακολουθήσω αυτήν την εκπομπή. Το λάτρεψε. Μου αρέσει και εμένα. Η μαγεία αυτής της παράστασης είναι πόσο γλυκός είναι ο χαρακτήρας».
Pocoyo μπορεί να δει στο επίσημοδικτυακός τόπος.
Πήγαινε, Ντιέγκο, πήγαινε!
Ο ξάδερφος της Ντόρας, ο Ντιέγκο, ήταν τακτικός στην εκπομπή της, αλλά το 2005 απέκτησε τη δική του σειρά. Πηγαίνω! ήταν παρόμοια με Ντόρα όσον αφορά τη χρήση αγγλικών και ισπανικών λέξεων για να ξεπεράσετε περιπέτειες, αλλά η εκπομπή του Ντιέγκο επικεντρώθηκε στη διάσωση εξωτικών ζώων σε όλο τον κόσμο. «Δεν είναι μόνο δίγλωσσο, αλλά είναι μια διπολιτισμική παράσταση», λέει ο Alvarez. «Είναι υπέροχο να είσαι περήφανος για αυτό που είσαι και να βλέπεις ότι είναι περήφανος Λατίνος είναι υπέροχο για τα παιδιά. Επιπλέον, το γεγονός ότι πηγαίνει σε αυτές τις περιπέτειες και με τη Ντόρα, νομίζω ότι είναι ισχυρό για τα παιδιά».
Επεισόδια του Ντιέγκο μπορεί να δει στοΟ Νικ Τζούνιορ. ή μετάδοση μέσω ροήςΑμαζόνα.
