Si eres padre de un niño pequeño, es probable que ya conozca el poder calmante hipnótico del clásico libro de niños Buenas noches Luna. Lo has leído tantas veces que puedes hacer todas las rimas con los ojos cerrados. Pero, a pesar de sus múltiples lecturas del libro, probablemente no haya notado el único detalle espantoso que mantiene despierta a mi hija de 18 meses por la noche. En una página fundamental de Buenas noches Luna, la jirafa de juguete en la esquina superior izquierda se queda brevemente sin cabeza debido a la forma en que se recorta la ilustración. Este es un gran problema en mi casa. Dejame explicar.
Pero primero, déjeme decir esto: no hay un error de imprenta en mi versión de Buenas noches Luna. He comprobado. Además, en segundo lugar, déjeme agregar que sé que la jirafa tiene cabeza. Entiendo cómo funciona el papel. Pero el problema del cultivo lo hace parecer como si la jirafa no tuviera cabeza cuando la ves por primera vez (especialmente si tienes 18 meses y eres mi heredero genético). Habiendo establecido esas premisas duales, sigamos adelante.
La ilustración ofensiva aparece en una página que enumera los gatitos y las manoplas y a raíz de la enaltecimiento de la vaca por el notable logro atlético de saltar sobre la luna. También hay una casita en la página, así como un ratón joven. No está claro si este último vive en el primero. En esta página, la mitad inferior de la jirafa de juguete está representada en la parte superior de un estante. Este es el primera vez los lectores ven toda la habitación, incluido este estante. Aunque la cabeza de la jirafa se representa más tarde con cierto detalle, nunca llegamos tan lejos. En cambio, mi hijo de 18 meses llora, se asusta y señala el lugar que falta donde debería estar la cabeza. Ella nos mira a mi esposa ya mí con ojos desesperados e interrogantes. Ella puede decir "jirafa" y lo hace con una rabia justa que me preocupa. Parece que nos acusa a mi esposa ya mí de caza menor.
Este detalle molesta tanto a mi niño que estamos considerando abandonar el uso de Buenas noches Luna como herramienta para la hora de dormir y exclusivamente reemplazándolo con su mayor rival de libros de cuentos, los Rolling Stones a los Beatles de Buenas noches Luna: la indomable obra maestra casi silenciosa Buenas noches gorila.
Pero yo divago. Este es mi problema con la jirafa sin cabeza en Buenas noches Luna. No está claro por qué el ilustrador Clement Hurd decidió recortar el juguete. Al principio, mi esposa y yo creíamos (como han afirmado muchos padres incrédulos) que simplemente teníamos una impresión extraña del libro. Sin embargo, eso no es cierto, esta cabeza de jirafa recortada está en todas las versiones, y eso se debe a que la habitación es sutilmente diferente en cada representación del libro. Parte de esto se debe a que la luz está bajando y la luna está cambiando de lugar. Pero el corte de la cabeza de la jirafa de juguete es totalmente arbitrario. Lo peor de todo, como mencioné, es la PRIMERA aparición de la jirafa de juguete en todo el libro, así que, en el invernadero del cerebro de mi niño pequeño, esto significa la jirafa de juguete. carece una cabeza entonces, como una especie de pesadilla de Tim Burton, brota una más tarde.
En este momento, la única manera de evitar que mi hija se asuste por la (¡innecesaria!) Jirafa de juguete sin cabeza en Buenas noches Luna es jugar un pequeño juego de escondidas con uno de sus yoes con cabeza en las páginas siguientes. Esto, por supuesto, apesta, porque estás rompiendo el flujo narrativo del libro, lo que en cierto modo mata toda la magia de la canción de cuna en primer lugar.
Aquí es donde vuelve la cabeza (o aparece por primera vez, dependiendo de cómo se mire).
Mucho se ha escrito sobre la impracticabilidad de la habitación en Buenas noches Luna. Los padres se han burlado de lo peligrosa que parece ser la habitación: está llena de peligros de asfixia (incluido, horriblemente, un globo), los roedores corren libres y el fuego ruge. Pero estas cosas, en última instancia, no me molestan. Me encanta el extraño conejito anciano susurrando silencio. Me encanta cómo desaparece. Me encanta cómo el pasaje "buenas noches, nadie" podría implicar que un fantasma vive en la habitación. Todo esto está bien. Pero la jirafa sin cabeza parece descuidada.
Aquí hay una lectura completa de Buenas noches Luna, página por página, para que sepas que no me lo estoy inventando:
Para ser justos, nunca me di cuenta de esto hasta que mi hija comenzó a obsesionarse con eso, pero ahora creo que es imperdonable. No porque sea una tontería, sino porque no puedo justificar esta elección de director, ni siquiera en mi cabeza. Y si no puedo racionalizar esto, ¿cómo estaré preparado para problemas reales? Sé que en el futuro de mi hija hay un mar interminable de jirafas sin cabeza esperándonos. Y de nosotros dos, creo que soy el más inclinado a meterme en una cama debajo de un globo rojo y simplemente esconderme de todo.
