Nota del editor: este artículo se ha actualizado con nueva información sobre "Maclunkey". ¡Sigue leyendo!
Disney + se lanzó ayer pero ya ha reavivado una de las controversias más antiguas y polémicas en la historia de Star Wars: "Han disparó primero.”
Retrocedamos por un minuto. En el estreno teatral original de Una nueva esperanza (antes de que la película tuviera ese subtítulo), Han Solo dispara subrepticiamente su desintegrador a Greedo, el Cazarrecompensas rodiano tratando de detenerlo en la cantina Mos Eisley, matándolo en el proceso. Solo es un criminal buscado, por lo que tenía sentido que recurriera al asesinato para escapar de las garras de Jabba.
Muchos fanáticos se enojaron cuando, en la edición especial de la película de 1997, un equipo liderado por George Lucas alteró la escena para que Greedo disparara a Han primero. El disparo de Han se convierte en autodefensa en esta versión, lo que lo convierte en una desviación radical del original. Lucas cambió esto unas cuantas veces más. En las versiones de DVD de 2004, Lucas trató de dividir la diferencia al hacer que filmaran al mismo tiempo. Como la mayoría de las medidas intermedias, en realidad no agradó a nadie. Hubo otra versión ligeramente diferente del intercambio de blaster en 2011 cuando las películas de Star Wars llegaron a Blu-ray por primera vez. En esa versión, parecía el intercambio de 2004, pero menos entrecortado y falso. En ese momento, todos pensamos que esta pesadilla había terminado.
Pero, la controversia se ha vuelto a sacar gracias a una nueva versión de Disney + de Una nueva esperanza. Presenta ediciones adicionales a esta escena que parecen haber sido detectadas y detalladas primero por Star Wars Visual Comparisons en Twitter.
Ay Dios mío. Esto no es una broma. pic.twitter.com/RMkh7Blg7D
- Comparaciones visuales de Star Wars (@StarWarsVisComp) 12 de noviembre de 2019
En mi revisión matutina, parece que el tiempo se ha ajustado más y ahora se disparan en el mismo cuadro. pic.twitter.com/5ZIC5w0kRW
- Comparaciones visuales de Star Wars (@StarWarsVisComp) 12 de noviembre de 2019
Lo que es diferente esta vez es que tenemos Twitter, y los fanáticos rápidamente acudieron a la plataforma para expresar sus sentimientos sobre esta nueva ronda de intromisión.
Mucha gente se centró en "Maclunkey", la línea sin subtítulo que Greedo parece gritar justo antes de que las explosiones láser comiencen a volar.
La escena eliminada de Greedo de The Phantom Menace tiene mucho más sentido ahora. pic.twitter.com/rui0sZmACY
- Mike Ryan (@mikeryan) 12 de noviembre de 2019
Feria de la vanidad informes que fue George Lucas quien supervisó esta última versión, como lo hizo con las versiones anteriores. (Aunque Disney no ha confirmado esto, todavía). A pesar de que vendió Lucasfilm a Disney hace siete años, todavía no puede tomar una decisión sobre esta escena, y los fanáticos de Star Wars están todavía cabreado. No están contentos con el cambio, pero es difícil no respetar las habilidades de Lucas como troll, incluso si es solo una manifestación de su incapacidad para dejarlo lo suficientemente bien.
Pero, escucha esto: un experto en Star Wars, Bryan Young, también ha señalado que "Maclunkey" es algo totalmente establecido previamente. En "huttese" (ese es el lenguaje utilizado por Jabba the Hutt y sus secuaces) se traduce como "Este será tu fin". Entonces, aparentemente, Greedo estaba maldiciendo a Han. En La amenaza fantasma, el malvado corredor de vainas Sebulba dice "Maclunkey" porque, como Greedo, es el peor.
Además, la palabra Maclunkey (o como se deletree) fue utilizada por Sebulba. Mi huttese está un poco oxidado, pero, traducido de forma aproximada, significa "Este será tu fin". pic.twitter.com/wkktkZJXGW
- Bryan Young (@swankmotron) 12 de noviembre de 2019
Estas son algunas de nuestras reacciones favoritas al polvo más antiguo de la galaxia.
"LO QUE MACLUNKEY NOS DICE ACERCA DEL EPISODIO 9 DE STAR WARS"
- Mike Drucker (@MikeDrucker) 12 de noviembre de 2019
si prestas atención al canon extendido de Star Wars, sabrías que Maclunkey es el socio de Greedo, que estaba a una semana de jubilarse cuando Han lo mató. la línea es una reprimenda devastadora
- James Wades (@jamesodinwade) 12 de noviembre de 2019
George Lucas, sin dejar de cambiar "Una nueva esperanza" y la escena de Greedo, hace toda mi vida.
Ese tramposo cósmico que enfurece a los idiotas en línea a pesar de que ya no está a cargo, solo me alimenta 😂 #Maclunkey. pic.twitter.com/IpxyMao9N4
- Charlie 'Maclunkey' Ashby (@CMWAshby) 12 de noviembre de 2019
