A pesar de ser generalmente libertario sobre los apodos para los niños, creo que debería haber algunas reglas básicas sobre cómo llamar a su hijo. Tengo hijos, así que estoy particularmente interesado en establecer algunas pautas en ese frente. Más específicamente, no creo que nadie deba llamar a su hijo pequeño "amigo" porque hacerlo muestra un desconcertante nivel de condescendencia o un cuestionable trasfondo de agresión. A menudo ambos. Tu hijo no es tu mascota. Tu hijo no es tu amigo. No llame a su hijo "amigo".
Hay tantas palabras en el idioma inglés, tantos términos cariñosos, tantas permutaciones del nombre que le dio a su hijo. Buddy, una maldita palabra rara que es a la vez específica y vaga, es una evasión. Peor que una evasión, es una mala evasión. Como cualquiera que proyecta una sombra sabe, amigo no es puramente un término cariñoso. Buddy, según nada menos que una fuente augusta como el Cambridge Dictionary, puede usarse como una forma de dirigirse “al hablar con un hombre, a veces en un manera amistosa, pero a menudo cuando estás molesto.” El ejemplo que dan es "Bebe y vete a casa, amigo". Pero en mi mente, porque no fui a Cambridge ni Soy un gorila, amigo siempre es parte de la frase, "Oye, amigo, vete a la mierda". Obviamente, eso no es lo que quiero decirle a mi hijo, al menos no todo el tiempo. tiempo.
La razón de ser de un apodo no es solo indicar un nivel de familiaridad sino encapsular, de manera concisa, algún carácter único del sujeto. A veces eso es tan simple como una permutación de un nombre dado. Steve se convierte en Steve-o. Matt se convierte en Mattie. Blake porque B. Pero amigo? Vamos. Eso es hiriente. El apodo implica una falta de rasgos de carácter reales. Es como llamar a tu esposa "cónyuge". Excepto que también es un nombre inapropiado. Hablando etimológicamente, la palabra "amigo" parece provenir de la palabra del inglés medio para hermano o de una frase para compañeros de trabajo que implicaba compartir el botín, en el sentido de tesoro de la palabra. De cualquier manera, es un término de familiaridad que en realidad puede ser más parecido a llamar a tu esposa "Papá".
E incluso si usa amigo como un término cariñoso en lugar de un apodo per se, ¿por qué usar una palabra que, más adelante, será fuente de sufrimiento para su hijo? Piénsalo. Un día, su hijo estará parado en el carril para bicicletas esperando que cambie el semáforo y un ciclista (probablemente yo) lo pasará y le dirá: “Hola, amigo. ¡Estás en el maldito carril para bicicletas!”. Y en la mente de su hijo, se producirán grandes perturbaciones porque usted lo llamó amigo y, sin embargo, ahora lo llama amigo alguien que le desea el mal. “Dios mío”, pensará su hijo, “mi papá me odiaba”. Y el amor que llevaba en su corazón por ti se agriará en bilis. El último pensamiento que tendrá, antes de ser arrollado por un motociclista (no se moverá del camino, porque como hijo de "amigos"-usuarios no fue criado adecuadamente) será una maldición sobre tu cabeza. Te merecerás esto.
Si se sintió demasiado tonto o cohibido para llamar a su chico "mi amor" o "cariño", si no pudo encontrar en su mente reservas de creatividad para forjar un mejor apodo que en realidad pertenecía al niño en cuestión, ya sea que su propio padre lo llamara "amigo" y, por lo tanto, creció de lado, no lo hará asunto. Todo lo que importará es que llamaste a tu hijo "amigo", y "amigo" no es nada para llamar a tu hijo en absoluto.
Este artículo fue publicado originalmente en