Hace cinco años, azulado debutó en su país de origen, Australia, en 2018, y menos de un año después comenzó a llegar a otros países por cortesía de Disney. Cuando azulado Tocó por primera vez las pantallas de televisión hace cinco años y solo estaba disponible en inglés. Hoy, la popular serie animada a punto de concluye su tercera temporada está disponible en más de 60 países con doblajes en más de 20 idiomas, incluidos español, francés, chino, alemán, coreano, árabe, turco y otros.
El lenguaje tácito de azulado trata sobre el amor y la amistad, pero para comunicar ese mensaje, el programa debe traducirse de un léxico a otro. Como cualquier fanático del anime Ya lo sé, el doblaje no significa una interpretación directa, palabra por palabra, de una línea de diálogo. Requiere algunas modificaciones, y cuando se trata de azulado, esos ajustes pueden significar más que sólo diálogo. Así es cómo azulado es diferente en todo el mundo, ¡en la vida real!
Perdido en la traducción
Así como Bluey ha enfrentado algunos problemas de censura en Disney+ en América del Norte, el programa también ha tenido una buena cantidad de cambios en otros países. El
Generalmente, se realizan cambios para reflejar la cultura del lugar donde azulado está al aire. Eso puede significar cambios en la terminología o la redacción, como por ejemplo, cómo “capsicum” en la versión del Reino Unido se cambia por “pepper” en los EE. UU.
La familia Heeler no es la misma si vives en otras partes del mundo
Lo más común que se modifica en la serie fuera del contenido es el género de los personajes. A pesar de tanta gente confundiendo a Bluey con un niño, ella siempre es una niña sin importar en qué país aparezca. Las cosas empiezan a ponerse confusas con su familia extendida, particularmente con los hijos de Stripe y Trixie. En árabe y holandés, Muffin es un niño en lugar de una niña. Asimismo, su hermana Socks es varón en holandés, hebreo y traducciones en la URSS.
A otros personajes se les ha intercambiado el género en diferentes países, incluida la hermana de Jack, Lulu, que se convierte en su hermano en el doblaje holandés. Lucky es ahora una mujer en la versión islandesa, mientras que Bentley se ha convertido en un niño en la versión italiana. El motivo de estos cambios podría tener varias explicaciones: diferentes palabras no inglesas con diferentes sustantivos femeninos y masculinos, o simplemente errores en el doblaje.
Rara vez en los doblajes se cambian los nombres de los personajes, pero tampoco es difícil que eso suceda. Los usuarios de Reddit han compartido historias sobre algunos de estos cambios, incluido cómo Chilli se llama Caramela en el versión rumana, además de que Bluey simplemente se llama "Blue". Bandit tiene algunos alter egos más además de Romeo Mcflouish, supuestamente rebautizado como "Billy" en Suecia y "Buster" en holandés.
Hay un montón de otros cambios en la familia inmediata y amigos de Bluey, modificados para adaptarse mejor a las necesidades de cada país, ya sea que razón ser la lingüística o encontrar algo similar a sus culturas para un nombre que de otro modo no tendría Relevancia; como que Snickers pasó a llamarse "Wafel" en polaco.
Mas que palabras
Bluey y Jean-Luc construyen juntos en “Camping”, pero este episodio tiene una diferencia clave en una parte del mundo respecto a otras.
Uno de los más divertidos. azulado Episodios para ver en un idioma diferente es una historia sobre comunicación. En "Cámping,” canadiense Jean-Luc rápidamente se hace amigo de Bluey, pero primero tiene dificultades para entenderse ya que JL solo habla francés. En el doblaje francés, Jean-Luc es Johnny y habla inglés, aunque sus orígenes canadienses siguen siendo los mismos. (Es de destacar que Jean-Luc Picard, interpretado por Patrick Stewart en Star Trek: la próxima generación Sus amigos de la Academia de la Flota Estelar lo llamaban "Johnny" cuando era joven. Coincidencia ?)
Otro episodio que utiliza este lenguaje como parte de la trama es “Pavlova”, donde Bandit se hace pasar por un chef francés que intenta ayudar a Bingo a expandir sus papilas gustativas. En la versión francófona, Bandit adapta un acento italiano.
El episodio de la tercera temporada “chico tortugaes único porque se centra en Dougie, un perro joven con discapacidad auditiva que utiliza el lenguaje de señas para comunicarse de forma no verbal. Sin embargo, la lengua de signos no es universal, ya que cada nación tiene su propio conjunto de gestos y movimientos para expresarse. Auslan es lo que se usa entre la comunidad sorda de Australia y se basa en el uso de los cinco dedos. El personal de azulado Trabajó diligentemente para usar solo frases que pudieran firmarse con cuatro dedos, como lo hacen los personajes del programa, y un episodio con un intérprete australiano estuvo disponible a través del sitio web de Australia. Yo veo plataforma.
No importa qué idioma azulado se disfruta, las familias siempre pueden esperar el mismo nivel gratificante de entretenimiento de alta calidad con el que los niños y los padres pueden conectarse en múltiples niveles. Para aquellos que ya han visto cada episodio varias veces, ¿por qué no intentar verlo en un idioma diferente en Disney+ y descubrir lo que dice la familia Heeler desde una perspectiva diferente?
