Hace 35 años, un peculiar libro de Roald Dahl enseñó a los niños a ser rebeldes

Matilda es una de las obras más sencillas de Roald Dahl, un prolífico autor británico que dotó a la literatura infantil de muchos clásicos instantáneos. Su obra presenta gigantes amigables, melocotones enormes, zorros antropomórficos y otros seres extravagantes y fantásticos. En comparación, lo casi realista Matilda Parece menos maduro para la adaptación a la cultura pop que el resto. James y el melocotón gigante recibió una película animada stop-motion de Disney, mientras Las brujas La película tiene una escena de transformación tan memorable que continúa traumatizando a los niños hasta el día de hoy. El propio Willy Wonka es una institución cultural con muchas versiones de su Fabrica de chocolate disponible para disfrutar, pero Matilda nunca puede pasarse por alto.

Treinta y cinco años después de la primera publicación del libro en 1988, Matilda ha prosperado con dos películas y un musical de Broadway que siguen inspirando a los niños. Aunque no es tan prolífico como el tonto chocolatero,

Matilda sigue siendo una pieza de entretenimiento infantil muy analizada con un camino lleno de baches en torno a sus numerosos éxitos. ¿Es este el mejor libro de Dahl de todos? ¿O se trata de una catástrofe problemática?

El milagro en Crunchem Hall

Matilda, de cinco años, tiene talento en más de un sentido. A pesar de que sus padres son negligentes y pasan más tiempo menospreciándola y viendo televisión que criando a su hija, la precoz Matilda aprende por sí misma a hablar, leer y hacer matemáticas desde una edad muy temprana. No solo doctor seuss, pero Dickens y Brontë, junto con la aritmética seria.

Sus padres finalmente la envían a la escuela, donde las clases las imparte la amable señorita Honey, quien reconoce su inteligencia de inmediato. Desafortunadamente, la directora de la institución, la señorita Trunchbull, detesta a los niños y convierte a Matilda en su próximo objetivo. Este amenazante director fue alguna vez un lanzador de martillo olímpico y se deleita haciendo girar a los niños por las orejas y las coletas, o castigándolos en una prisión casera llamada "The Chokey". A medida que la frustración reprimida de Matilda llega a un punto crítico, descubre que sus dones incluyen controlar objetos con su mente, lo que lleva a un enfrentamiento con Trunchbull que cambia su vida. para siempre.

Valiente e independiente, Matilda es fácil de identificar para muchos niños pequeños. La inteligencia y la humildad de su libro contribuyen en gran medida a hacerla identificable con otros lectores voraces, y es imposible no apoyarla a ella o a Miss Honey cuando sus problemas chocan.

Es posible que un prototipo de Matilda haya aparecido en un cuento de Roald Dahl dos décadas antes. El dedo mágico presenta a otra niña cuyos poderes se manifiestan a través de la ira, aunque sus extrañas habilidades están lejos más impredecible y más sombrío que el de Matilda, incluida la transformación de personas para que tengan rasgos animales.

Los libros de Dahl a menudo presentan a niños o criaturas oprimidos que buscan una vida mejor a través de su ingenio frente a la fuerza física, y Matilda continúa esa tendencia, esta vez empleando habilidades telequinéticas para hacerlo realidad. La propia Matilda sería un complemento perfecto para los x-men, Por ejemplo.

Hoy, Matilda a veces es visto como un historia feminista en algunos círculos, empoderar a las niñas para que superen obstáculos. Matilda lucha por su derecho a ser educada y tratada como un igual, mientras que Miss Honey lucha por la independencia financiera. Sin embargo, algunos sostienen que esta historia todavía se presenta a través de un lente anticuada y sexista, que incluso era anticuado en los años 1980.

Censurando a Matlida

Muchas de las obras de Roald Dahl han sido censuradas o alteradas involuntariamente, algo que el autor se manifestó con vehemencia. Su editor, Penguin Books, anunció a principios de 2023 que muchos de los escritos de Dahl serían ser modificado para adaptarse mejor a los tiempos modernos. Los cambios surgieron de acusaciones de misoginia y racismo, así como descripciones físicas de personajes considerados ofensivos o desactualizados. El catálogo literario de Dahl está lleno de representaciones arcaicas y degradantes de varios temas problemáticos, y Matilda cae en el mismo dilema. Mientras tanto, el antisemitismo de Dahl en la vida real era tan conocido que su La finca dona activamente a organizaciones benéficas. en un intento de mitigar algunas de sus creencias más desagradables.

Los más de sesenta elementos modificados en Matilda van desde eliminar frases que avergüenzan a niños y adultos, eliminar nombres de autores controvertidos y términos incendiarios relacionados con el género, la salud mental y el color de la piel.

La reacción violenta de los fanáticos y colegas escritores sobre la repentina censura de Dah fue intensa, lo suficiente como para tener Pingüino revierte la decisión y ofrecer versiones “clásicas” sin censura de los libros del autor además de las más nuevas. Mientras Matilda podría decirse que podría considerarse menos ofensivo que otros, y el tema general de la expurgación es espinoso, Matilda sufrió fracciones en comparación con los otros libros de Dahl, cuyos temas serán debatidos en los años venideros.

Niños repugnantes en tiempos repugnantes

Para los padres, es probable que Matilda sigue siendo una influencia positiva general para los lectores que buscan la historia de mujeres liberadas. Dicho esto, todavía estás lidiando con estereotipos anticuados y sin matices. Los niños pequeños pueden estar de acuerdo con estos tropos que son nuevos para ellos, pero pueden no ser tan buenos para los adultos que quieran releerlos por nostalgia.

Pero ese no es el verdadero legado de Matilda. Curiosamente, el libro original es menos importante hoy que sus adaptaciones. Menos de diez años después de que el libro llegara a las estanterías de las tiendas, Danny DeVito dirigió la querida adaptación cinematográfica que lanzó la carrera actoral de Mara Wilson. Si avanzamos rápidamente hasta tiempos más recientes, Matilda ha disfrutado de un musical de Broadway que también ha realizado giras por todo el mundo y de una Película de Netflix basada en ese mismo programa..

Estas versiones mantienen todos los elementos familiares del libro, pero llevan la historia en direcciones diferentes y fantásticas. El musical y su adaptación cinematográfica van un paso más allá, con un tema de revolución inculcado como parte de defenderse uno mismo, uniéndose en solidaridad en lugar de luchar solo. Ya sea que el feminismo fuera un tema previsto en el libro de Dahl o no, las damas infractoras que se ven en las versiones más recientes recuerdan a los espectadores que las mujeres que se portan bien rara vez hacen historia.

Cualquiera que sea su opinión sobre el trabajo de Dahl, Matilda es una historia que cobró vida propia y que seguirá evolucionando con futuras adaptaciones y empoderando a las futuras generaciones de niños para luchar contra la desigualdad en cualquier forma que adopte.