He memorizado buenas noches Luna dos veces en mi vida. Primero, cuando era niño, cuando mis padres me lo leían todas las noches antes de acostarse, y ahora como un padre que se lo lee a su hijo todas las noches. Antes de ir a la cama. Las palabras de Margaret Wise Brown y las imágenes de Clement Hurd son icónicas. Solo la frase "En la gran sala verde" provoca una respuesta condicionada en mí. Me pesan los párpados. Me siento reconfortado. Mi pecho se hincha al pensar en mi hijo recitando las palabras. He leído buenas noches Luna cientos de veces, y sin duda lo leeré cientos más.
Esta historia fue enviada por un Paternal lector. Las opiniones expresadas en la historia no reflejan necesariamente las opiniones de Paternal como publicación. Sin embargo, el hecho de que estemos imprimiendo la historia refleja la creencia de que es una lectura interesante y valiosa.
Después de esas innumerables revisiones, definitivamente puedo decir que debería haber pasado por otra ronda o dos de revisiones.
No me malinterpretes. Es de lejos mi favorito
Sin embargo, el libro está lleno de idiosincrasias y elecciones extrañas que se vuelven imposibles de ignorar después de la centésima lectura. Para empezar, "buenas noches" como una palabra no es, de hecho, una palabra. Alguien debería haberlo captado. En la primera página, se nos presenta la gran sala verde y su teléfono y globo rojo. La ilustración muestra lo que claramente es la habitación de un niño, evidenciado por el globo rojo antes mencionado, así como una casita de juguete. ¿Por qué un niño, conejo o no, tendría un teléfono en su mesita de noche?
¿Y por qué al otro conejo de la mecedora se le llama la "anciana"? ¿Cuál es exactamente su relación con el conejito dormido? Quizás lo más inquietante es que su silla está vacía cuando se muestra por primera vez en el libro. Entonces aparece de repente, cosiendo e hipnotizando a los dos gatitos. Al final del libro, ella desapareció nuevamente con los gatitos durmiendo en su lugar.
Hay otras peculiaridades visuales. A lo largo del libro, el Luna se eleva en el cielo nocturno, lo que sugiere que han pasado varias horas durante la recitación de este poema nocturno. Los calcetines y las manoplas se muestran primero en un solo estante. Más tarde, damos las buenas noches a un perchero más pequeño con solo guantes en una ilustración en blanco y negro. En la página siguiente, la rejilla más grande con calcetines y manoplas regresa con la imagen en color de la habitación. Esto sugiere que las ilustraciones en blanco y negro no son representaciones literales de estos objetos, sino más bien la interpretación subconsciente de ellos, tal vez el joven conejito que se está quedando dormido, o el enigmático y tranquilo anciano señora.
O muestra que Brown y Hurd deberían haber tenido algunas reuniones editoriales más en las primeras etapas de su colaboración.
El texto en sí contiene más confusiones. Nos presentan un teléfono, que nunca recibe una buena noche, pero a la luz y a los relojes se les da las buenas noches sin menciones previas. Es el tipo de supervisión que es común cuando se revisan una parte de un texto u otra, algo que otro par de ojos podría haber ayudado a solucionar. Cuando era niño, me encantaba esa línea "buenas noches a nadie, buenas noches papilla". Ahora me pregunto si se agregó porque una página en blanco pasó accidentalmente por encima de la prueba final.
Las páginas finales incluyen un giro totalmente metafísico cuando dejamos los confines de la gran sala verde y damos las buenas noches a las estrellas, el aire y los ruidos por todas partes. Es una elección poderosa con profundas implicaciones narrativas, pero viene de fuera del campo de la izquierda. No hay presagios ni indicios de que la influencia o las ambiciones del narrador se extiendan a las profundidades del universo y los ruidos eternos.
A la bibliotecaria de la Biblioteca Pública de Nueva York, Anne Carroll Moore, le disgustaba Goodnight Moon y lo mantuvo fuera de las estanterías de la biblioteca durante 25 años. Como una bibliotecaria estereotipada de la década de 1950, no le importaba el estilo de escritura infantil y lírico de Brown. Por supuesto, es ese mismo estilo el que da Buenas noches Moon su poder de permanencia. Captura la forma en que piensa un niño, especialmente justo antes de acostarse. Su cadencia y tono tienen un efecto calmante que contrasta un vasto mundo exterior lleno de lunas, estrellas y ruidos con la tranquila familiaridad de una rutina a la hora de dormir y un cuenco lleno de papilla.
Mi hijo ha comenzado a pasar de buenas noches Luna a los mundos caóticos y sin sentido de Sam soy y TEl gato en el sombrero. Pero espero volver algún día a la gran sala verde, tal vez esta vez con un bolígrafo rojo además de ese globo rojo.
Alexander Irwin es padre, escritor y editor que vive en Filadelfia. Puede ser contactado en [email protected].
