Basta escuchar a Ludacris, ese gran intérprete de la literatura infantil estadounidense, estilo libre las palabras del clásico de Anne Dewdney Pijama Llama Llama Rojo comprender por qué el libro es, ha sido y siempre será un éxito de ventas. Desde su publicación en 2005, el libro se ha convertido en un punto de contacto cultural poco probable. No solo es un himno de rap, es un programa en Netflix. Y se han vendido 12 millones de copias del cuento de la somnolencia de Camelid.
En la superficie, no hay mucho en la historia. Una llama joven anhela que su mamá entre en su dormitorio. Pero mamá tiene cosas que lavar como platos y también hablar con bae por teléfono. Las súplicas de la joven llama se transforman en gritos, Mama Llama aparece salada como el infierno, castiga a su hijo, pero luego le asegura que lo ama, pero él tiene que STFU en serio e irse a dormir.
Las ilustraciones, también de Anne Dewdney, quien murió en 2016 a los 50 años de cáncer, son útiles pero no sobresalientes. Ella captura el pánico con los ojos muy abiertos de Baby Llama y el entrecerrado de ojos materno cabreado pero tierno de Mama Llama. Pero hay muchos libros con mejor arte y muchos libros con mejores historias. Sin embargo, hay muy pocos libros con mejores palabras. La elección de palabras de Dewdney es percusiva. El texto del libro es repetitivo y parecido a un mantra, pero nunca molesto. La frase del título, Llama Llama Red Pyjama, se repite no menos de once veces en el texto del libro. Pero funciona, al menos en parte porque la palabra principal, llama, es muy divertida de decir. Tomemos, por ejemplo, las cuartetas iniciales:
Llama Llama
pijama rojo
lee una historia
con su mamá.
Mamá besos
el pelo del bebé
Mamá Llama
va abajo.
La palabra "llama" se repite tres veces en ocho líneas. Eso es mucho. La palabra "mamá" se repite tres veces en ocho líneas. Eso también es mucho. De hecho, el libro presenta la palabra mamá no menos de 24 veces. Eso es algo de Freud. Y también es fiel a la vida... Mamá es posiblemente la palabra más crítica utilizada por los niños. Es una palabra que se pronuncia con ardor por la noche. Destierra el miedo.
Lo más sorprendente del texto de Dewdney es lo atemporal que es. Y esto se puede rastrear no solo a la naturaleza perenne del amor de un niño por su madre, sino también al deliberado repetición del comienzo de cada oración, un recurso poético muy, muy de la vieja escuela llamado anáfora. RLos lectores pueden reconocer la anáfora de los salmos bíblicos y de casi todos los discursos conmovedores que se hayan dado. “No flaquearemos ni fallaremos. Continuaremos hasta el final. Lucharemos en Francia, lucharemos en los mares y océanos... ”, dijo Winston Churchill a Inglaterra. “Regresa a Mississippi, regresa a Alabama, regresa a Carolina del Sur, regresa a Georgia, regresa a Louisiana, regresa a los barrios marginales y guetos de nuestras ciudades del norte, sabiendo que de alguna manera esta situación puede y será cambiada ”, exhortó Martin Luther King Jr. America.
E incluso cuando no se repite, Dewdney usa las palabras con astucia. Sus versos siguen un esquema de rimas AABA en el que Dewdney repite no solo las dos primeras líneas, anaforísticamente, sino también la última. Alterna exclusivamente entre las palabras mamá y pijama, cambiando la rima solo por la tercera línea, o B. ¿Crees que has escuchado esa técnica antes? Probablemente lo hayas hecho. Lo encontrarás en las palabras de Brutus en Shakespeare's Julio César: “¿Quién está aquí tan vil que sería un siervo? Si hay alguno, hable; por él he ofendido. ¿Quién es aquí tan grosero que no sería un romano? Si hay alguno, hable; por él he ofendido ”.
Sigue siendo popular en los discursos políticos de Malcolm X diciendo la verdad a la noble aunque fatal concesión de Al Gore en 2000, "Y aunque habrá tiempo suficiente para debatir nuestras continuas diferencias, ahora es el momento reconocer que lo que nos une es más grande que lo que nos divide ". Y, quizás lo más conmovedor, es que nunca te olvidaste de Unos pocos hombres buenos: "No quieres la verdad porque en el fondo de los lugares de los que no hablas en las fiestas, me quieres en esa pared, me necesitas en esa pared".
Pero el cubo de la basura de la historia está plagado de discursos olvidados que podrían haber mostrado maestría retórica pero no tenían corazón. No es el destino de Llama Llama. Su libro combina la rigidez retórica con el impulso primordial de comodidad. Su texto es un cri de cœur, un grito de guerra para aquellos que están a punto de dormir y solo necesitan un último abrazo. Es una exhortación al amor. Y, para los padres, ¿qué mejor estandarte bajo el cual colocarse? Ninguno. Cabalgaremos hasta la brecha a lomos de llamas.
