Seda ei juhtu sageli, kuid mõnikord võtad selle vastu vana lasteraamat õuemüügil ja teile ja teie lastele avaneb täiesti uus maailm. Nii juhtus minuga kaks aastat tagasi, kui võtsin kätte Anthony Browne'i 1983. aasta lasteklassika kulunud pehmekaanelise koopia. Gorilla. Browne, oma kodumaal Inglismaal ülituntud autor ja illustraator, on vähem tuntud Ameerikas, kus moraalselt keeruline töö pole kunagi päriselt silma jäänud.
Gorilla, väga selles vormis, on lugu väikesest tüdrukust nimega Hannah ja tema töönarkomaanist isa. "Ta käis iga päev enne Hannah kooli minekut tööl ja õhtul töötas kodus," kirjutab Browne. "Kui Hannah temalt küsimuse esitas, ütles ta:" Nüüd. Ma olen hõivatud. Võib-olla homme.” Kuid raamat ei ole ainult illustreeritud versioon raamatust “Kassid hällis”. See pakub üllatusi.
Raamat avaneb õhtul enne Hanna sünnipäeva. Kõik, mida ta tahab, on gorilla. Tema isa saab talle kohusetundlikult ühe, kuid see on väike topise versioon. Sel õhtul kasvab Hanna gorilla suurus ja ärkab ellu. Ta küsib Hannahilt, mida too teha tahab, ja kui naine ütleb, et minge loomaaeda, paneb ta isa mantli ja mütsi selga ning nad lähevad minema.
Kogu raamat on täis säravaid illustratsioone. Browne õppis Leedsi kunstikolledžis graafilist disaini ja töötas aastaid meditsiiniillustraatorina Leedsi kuninglikus haiglas. Teda on tugevalt mõjutanud nii sürrealistid kui ka prerafaeliitid. Eelkõige on kaks levi, mis tabavad hingematvat geniaalsust ja mõtte sügavust Gorilla annab järele, kui ainult vaatad. Need on söögistseenid.
Ilmselgelt on Gorilla Hannahi asendusisa. Seda edastatakse nende kahe jooniste kaudu, mis illustreerivad nende erinevaid lähenemisviise hommikusöögile.
"Gorilla kaks einestamisstseeni on tingitud minu lapsepõlvest, mis olid seotud erinevuste leidmise mõistatustega," selgitas Anthony mulle hiljuti. "Mõnes mõttes on pildid väga sarnased. Kompositsiooniliselt näitavad nad mõlemad Hannah' pea tagakülge, kui ta sööki sööb, kusjuures lühendatud laud ulatub tema vastas istuva meestegelase poole. Kuid teatud visuaalsed vihjed tagavad, et pildid räägivad väga erinevaid lugusid.
Esimene söögikord on hommikusöök, mida Hanna "jagab" oma isaga. Mees on taamal, vaevu nähtav ajalehe taga. “Ilmselt oleks telefon olemas kaasaegses köögistseenis, " ütleb Browne, "kuid hommikusöögi toon oleks olnud sama - illustreerides kahe tegelase vahelise suhtluse puudumist. Inimene tajub koheselt ruumi jahedust kui Hannah närib. Kapid on sinised ja plekita, erinevalt surnukambrist. See on kurb ja vaikne pilt.
Esimese söögikorra muudab teravaks reljeefseks teine, mis toimub pärast seda, kui Gorilla ja Hannah külastavad loomaaeda ja näevad loomulikult Supermani, kes on gorilla.
"Teises söögistseenis," selgitab Browne, "ma olen vaatenurga tasandanud, nii et Hannah on gorillale lähemal ja vaatajale lähemal. See on lähivõte, mis paneb lugeja end stseeni rohkem kaasa haarama. Need kaks tegelast tunduvad füüsiliselt lähedasemad kui esimesel illustratsioonil ja nende lähedus soodustab suhtlemist palju paremini.
Nende ees olev laud on pidusöögiga koormatud. Vasakult paremale vaarikatort, kaks virsikut, jäätis Sundae, tass kohvi, juustuburger ja friikartulid, kaheksa banaani, viil Victoria rullbiskviidi maasika peegelglasuuriga ja vahukoore täidis, šokolaadiekleer, veel üks tass kohvi, teine kohv, pudel ketšupit, roosa aurupuding, kirsipirukas ja kolm minipudingit eraldi ramekiinid.
Veelgi enam, gorilla ja Hanna vahel on tõeline seos. "Gorilla vaatab otse Hannahi poole," ütleb Browne, "sööb banaani ja võib-olla kuulab midagi, mida ta räägib."
Nagu Browne on varem rääkinud, mõjutas suurt osa tema tööst see, kuidas tema enda isa, tölner ja endine poksija, suri südamerabandusse, kui ta oli vaid 17-aastane. Ja kuigi isa sisse Gorilla ei ole täiuslik, loo teeb nii imeliseks see, et ka Hannah pärisisa pole täiesti kohutav. Nii gorillal kui ka inimesel on omad vead, kuid nad mõlemad hoolivad.
Tõeliselt tähelepanuväärseks teeb selle aga eelviimane levi, mis näitab Hanna sünnipäeva hommikut. Näeme, kuidas Hannah on ümbritsetud gorillaefemera, gorillakoogi, gorillamänguasja ja gorillakaardiga. Tema karvaste kätega ja raseerimata isa suudleb Hannahi juukseid. Tema teksade tagataskus on banaan.
