Te ei pruugi Eugenio Derbezi ära tunda, kuid enam kui kolm aastakümmet on ta olnud Mehhiko üks armastatumaid koomiksinäitlejaid. Ta on mänginud mitmetes filmides ja telesaadetes ning on tõlkekõnede maailmas pisut legend. Kui vaatasite erinevaid hispaaniakeelse dubleerimisega lastefilme, olete Derbezi kuulnud palju rohkem kui teda näinud; ta on hääletanud Shrekeesel, Mulan‘s Mushu ja nimeline roheline kurkum kõige hiljutisem Grinch kõik nende filmide hispaaniakeelsetes versioonides. Viimastel aastatel on ta peaosas edukalt hüpanud Hollywoodi Kuidas olla ladina armastaja ja Üle parda. Tema viimane film, Dora ja kadunud kullalinn, tuleb sel nädalavahetusel kinodesse ja võib osutuda tema karjääri suurimaks kassahitiks.
Isalik rääkis Derbeziga, mis teda selle rolli juurde tõmbas, miks Dora oli kõige keerulisem film, milles ta kunagi osalenud on, ja kuidas lapsevanemaks olemine on nutitelefonide ajastul muutunud.
Kas olite teadlik Avastaja Dora enne selle filmi tegemist?
Olen Doraga kui frantsiisiga väga tuttav. Mul on kolm täiskasvanud last ja nad kasvasid üles Dorat vaadates. Mul on ka nelja-aastane, kes vaatab Dorat igal hommikul, nii et ma olen kogu maailmaga ülimalt tuttav: Dora, laulud, Swiper, kaart ja kõik. Dora on ladina ikoon kogu maailmas.
Kas teil oli probleeme tegelase pärast, kes hüppas telerist suurele ekraanile?
Alguses arvasin, et see saab olema raske, sest multika süžee on nii lihtne. Siiski leidsid nad välja viisi, kuidas luua väga tugev lugu ja tegelased ei ole kahemõõtmelised. Lisaks pole Dora enam kaheksa-aastane. Ta on teismeline ja seisab silmitsi oma seni suurima väljakutsega: džungli mahajätmine ja keskkooli minemine. Ma arvan, et film on palju keerulisem kui etendus, mis on lihtne.
Neil on naljakas sarja mõnitamine filmi alguses ja nad said sarja suurele ekraanile kohandamisel suurepäraselt hakkama.
Kuidas suhtusite Alejandro mängimisse?
Alejandro koodi murdmine oli kuidagi keeruline. Ma teadsin, et ta peab olema naljakas ja ta on natuke loll, kuid temas on midagi enamat. Nii et ma pidin teda mängima viisil, mis võimaldas tema karakteri kaarel tunduda loomulik, kus ta võis olla naljakas ja seal oli ka natuke pahandust.
Kas see oli väljakutseid pakkuv roll?
Füüsiliselt oli see väga nõudlik. See oli kõige kurnavam film, mida ma kunagi teinud olen. Iga päev treenisid nad meid vormis olema ja valmis olema kogu jooksmiseks ja hüppamiseks, mida filmis tegime. Seal on ka veealune stseen, nii et me pidime kaks minutit hinge kinni hoidma treenima, mis ma ütlesin, et see on võimatu. Ma arvasin, et ma ei suuda rohkem kui 45 sekundit. Aga nad viisid meid nädalaks basseini ja õpetasid, kuidas hinge kinni hoida.
Film tundub lastele nagu Indiana Jones. Kas märuli-seiklusfilmi tegemine oli ahvatlev?
Olen alati tahtnud teha märulifilmi. Lapsest saati vaatasin alati neid suuri Hollywoodi seiklusfilme. Indiana Jones on üks mu lemmikfilme, kuid ma pole kunagi unistanud, et saan midagi sellist teha. Nii et kui ma nägin, et hakkan märulifilmis osalema, ütlesin kohe jah. See oli unistuse täitumine.
Veetsite suure osa filmist koos nooremate näitlejatega. Kuidas te kõik läbi saite?
Meist sai tõeline perekond. Ma ei ütle seda ainult; see on päris. Keemiat näete ekraanil. Neli last on hämmastavad ja meil oli võtte ajal suurepärane suhe, kuna olime keset džunglit, nii et meil polnud mobiiltelefone, wifit ega ühendust välismaailmaga. See sundis meid tegema midagi, mis on tänapäeval haruldane: suhtlema teid ümbritsevate inimestega! Me loosime tõelise silmside ja rääkisime üksteisega. See aitas meil tõeliselt sidet luua.
Suur osa huumorist tundus nii täiskasvanutele kui lastele mõeldud. Kas see oli tahtlik valik?
Direktor oli alati teadlik, et see pole mõeldud ainult väikelastele. Seetõttu tegid nad Dorast lapse asemel teismelise. Tahtsime kõnetada laiemat publikut. Režissöör tegi nalju vanematele ja vanemale publikule, mitte ainult lastele. Filmis on huumorit ja nalja kõigile.
Mõned teie lapsed on nüüd meelelahutustööstuses. Millist nõu andsite neile, kui nad oma karjääri alustasid?
Ma ütlen neile alati, et nad ehitaksid oma karjääri ise. Ärge püüdke mind jäljendada ega järgida minu teed. Olete ainulaadne ja teil on oma hääl. Valmistage end iga päev ette, töötage kõvasti ja proovige luua oma võimalused. Ootasin alati, et keegi mulle rolli pakuks ja see ei õnnestunud kunagi. Siis ühel päeval hakkasin looma oma projekte ja kirjutama stsenaariume ning looma oma võimalusi. See muutis kõike ja aitas mul karjääri üles ehitada.
Kasvatate praegu nelja-aastast last, kuidas teile tundub, et laste kasvatamine on muutunud võrreldes ajaga, mil teie teisi lapsi kasvatasite?
Sotsiaalmeedia ja tehnoloogia on muutnud kõik erinevaks. Internet teeb mulle muret. Lapsed tahavad lihtsalt oma iPadis olla või televiisorit vaadata. Ma mõtlen, kuidas ma saan oma tütart sellest eemal hoida, ilma et ta oleks ümbritsevast maailmast lahti ühendatud või isoleeritud. See on keeruline tasakaal ja ma mõtlen seda endiselt välja.
Kuid individuaalsel tasandil tunnen end küpsemana. olen enesekindlam. Kui ma oma vanemaid lapsi kasvatasin, õppisin lapsevanemaks saamist. Mul olid teised prioriteedid, näiteks minu edu ja karjäär. Nüüd tean, et kõige väärtuslikum asi, mida saan oma lapsele anda, on minu aeg. Kohal olemine on suurem kui miski muu. Mul jäi palju sünnipäevi ja lõpetamisi vahele. Nüüd tahan olla parem isa.
