Kui inimesed räägivad globaliseerumisest, räägivad nad kaubandusest ja tariifidest, kuni meie kõrvad hakkavad verd jooksma, kuid nad ei räägi kunagi teisest, äsja levinud impordi/ekspordi liigist: armastusest. Viimastel aastakümnetel on odavad lennupiletid, videovestlus ja välismaal õppimise programmid kaasa toonud rahvusvaheliste paaride arvu kasvu. Ja kui nimetatud paarid suudavad ellu jääda kultuurilised lööklained, mille nad on oma koju kutsunud, siis tavapärane Tulemuseks on mitmest rahvusest lapsed, mis tutvustavad täiesti uusi küsimusi ja vestlusi haridus. Suurepärane, nagu vajaksime neid rohkem…
Mu naine on Coloradost pärit ameeriklane. Olen prantslane Pariisist. Meie poeg sündis Manhattanil 2016. aastal. Sel päeval anti talle mõlema riigi pass. Piisavalt lihtne. Kuid raske osa oli alles ees: nüüd pidi ta õppima meie mõlemat keeled. Ja kui ta pidi õppima, tähendas see, et me pidime teda õpetama.
Selle loo esitas a Isalik lugeja. Loos avaldatud arvamused ei pruugi kajastada inimeste arvamusi
Ma ei ole keeleteaduse ekspert ega a lastearst, olen lihtsalt isa, kes kirjutas kunagi otsingumootorisse "kuidas kasvatada kakskeelset last". Kuid täna tahan jagada õpitut järgmise abitu rahvusvahelise armastuse ohvriga, kes leiab end samast Google'i jäneseaugust.
Alguses teadsime ainult kahte asja: et lastel on keelt palju lihtsam õppida kui täiskasvanutel ja et nii see oli oluline on kohe vormida lapse keel ja lõualuu lihased, et nad saaksid hääldada täiuslikku "põhjalikku" ja täiuslikku "écureuil."
Meie poiss on nüüd 3. Kuu aega tagasi küsis ta minult: "Kas me võime minu tuppa mängima minna?" Tüütu papa, kellele ma olen, vastas: "Quoi? Je ne comprends pas l’anglais…” (“Mida? ma ei saa inglise keelest aru…) Ta otsis paar sekundit oma aju ja tuli minu juurde tagasi: "Papa, on peut aller jouer dans ma chambre?” (= täiuslik tõlge!). Iga kord, kui ta seda teeb, tahan talle Nobeli preemia anda. Niisiis, ma hüüan: "JAH! Väga hea sõber!(Ma kipun entusiasmi väljendamiseks instinktiivselt kasutama inglise keelt, mine tea...) Ta muutub tõsiseks ja ütleb otsustavalt: "Mitte isa! Il faut dire OUI!” („Ei isa! Peate ütlema OUI!)
Meie töö siin sai tehtud. Tsement oli kuivanud ja vundament seatud. Andsime talle prantsuse keele. Ja ilmselt natuke sassi ka! See mõte saatis minust läbi sama tugeva kergenduslaine kui see, mida olin tundnud viimased kolm aastat. Sest vaatamata paarile Pariisis veedetud aastale ja suurele hulgale prantsuse keele õppimisele ei suuda mu naine ikka veel täiuslikku sõna „écureuil” hääldada. Selle konkreetse oskuse edasiandmine oli minu kanda.
Kuidas me siis seda tegime? Me ei tea täpselt, aga siin on see, mida me tegime.
1. Registreerige oma partner
Mõned eksperdid soovitavad keele eraldamist vanema järgi (üks vanem-üks keel), kuid see ei tundunud meile õige. Me ei tahtnud, et see "teisene" keel oleks seotud ainult ühe kasvatusmeeskonna poolega. Lõpuks tuleb mäss (ja kuna ta on poiss, on see tõenäoliselt minu vastu!) ja me ei tahtnud anda talle võimalust öelda: "Noh, isa on luuser, miks ma peaksin siis tema keelt rääkima?!”
Olenemata nende tasemest võib teie partner proovida kasutada lihtsaid tavalisi fraase teiseses keeles. "palun,” “oota hetk,” ja „hei! ära tõmba kassi sabast!” Algul olime veidi mures, et ta võtab mõne mu naise vea üles, kuid kolme aasta pärast võime kinnitada, et ta seda ei teinud. Ta parandab teda nüüd, mis on jumalik… vähemalt minu jaoks.
2. TV on teie sõber
Kõik, mida vajate, on mitmetsooniline DVD-mängija ja vanavanemad, kes on valmis teie vanu Pixari DVD-sid postiga saatma (tavaliselt aitavad nad hea meelega: lõppude lõpuks ei saa nad ikka veel aru, miks te lahkusite!). Iga minut televiisorit on meie laps vaadanud sellest ajast peale, kui me sellest loobusime ekraani keelamise poliitika teine, mil ta sai 18-kuuseks, on olnud prantsuse keeles. Samade filmide ikka ja jälle vaatamine parandas dramaatiliselt tema sõnavara. Teine eelis, ja mitte väike, on see, et see vähendab tohutult teie süütunnet, kui kasutate oma võsukesega tegelemiseks televiisorit: teete seda tema hariduse nimel! Ja arva ära mis? Sa oled.
3. Leidke oma küla
Kohalike väljarändajate jõugu leidmine tõusis minu prioriteetide nimekirjas kõrgele kohale, kui meie poiss sai ühiskonnas suhelda. See polnud mitte ainult temale hea, vaid ka mulle väga hea. Ma tegelikult igatsesin oma kaasmaalasi rohkem, kui arvasin.
Kolisin kaheksa aastat tagasi USA-sse ja kavatsesin tõesti oma uude riiki sulanduda ja värskelt alustada. Kuid lapse kasvatamine teises riigis kui see, kus üles kasvasite, paneb teid siiralt ümber hindama oma suhet oma juurtega. Võrdlete sageli seda, mida te vanemana teete, sellega, mida kogesite lapsena, et hinnata oma sooritust ja leida kindlustunnet, et te ei tee andestamatuid vigu. Ja isegi kui Prantsusmaal ja USA-l on palju ühist, on ka palju üksikasju, mis muudavad need võrdlused võimatuks või ebaselgeks.
Niisiis, mul oli äkki vaja ümbritseda end rohkemate prantslastega, kes saaksid seda ainulaadset kogemust jagada ja aidata neid võrdlusi ümber kujundada. Kui ma nüüd ütlen: "On va voir les copains français!” (“Lähme vaatama oma prantsuse sõpru!) Võin öelda, et mu poeg näeb, et see on tema isa jaoks midagi erilist, ja on õnnelik, et saab sellest osa saada. Prantsuse keele rääkimine on muutunud naudinguks, mitte kodutööks.
Ka kahetunnine iganädalane prantsuse keele tund muutis maailma. Ta oli ootamatult "sunnitud" prantsuse keelt rääkima, et "ellu jääda" keskkonnas, kus ei olnud perekonda. Ja see on teaduslikult tõestatud (ma arvan…), et looduses ellujäämine on kõik, kui on vaja midagi inimese ajju jäljendada.
4. Ignoreeri välimust
Meie improviseeritud prantsuse keele õpetamisstrateegia lõpuleviimiseks tegin veel ühe asja, mis osutus kõigist kõige raskemaks. Võtsin endale kohustuse rääkida temaga ainult prantsuse keeles. Eksklusiivselt. Mis tähendas, et kogu aeg, kõikjal, ka seal, kus viibisid teised lapsed ja täiskasvanud: pargid, toidupoed, sünnipäevad. Ja kuigi me elame Ameerika osas, mis võtab immigrante väga vastu, ei ole mänguväljak koht, kus inimesed on sageli vaimustuses sellest, et nad ei mõista, mida teised vanemad räägivad.
Ausalt öeldes on see mõistlik. Ühine keel aitab ühiskonnal toimida. See lükkab ümber kujutelma, et teie naaber ohustab teie turvalisust. Tegelikult tahate, et teised vanemad mõistaksid, et ütlete oma lapsele "Lase tal enne minna!” või „Ei, see on tema mänguasi!”
Kuid jäin oma pühendumusele kindlaks, isegi kui see tähendas kõrvalpilkude ja negatiivsete vibratsioonide vastuvõtva poole jäämist. Ja siis sain aru, miks pered mõnikord sellest teisejärgulisest keelest loobuvad. Sest kui näete neid ebamugavaid pilke, on raske neile mitte lihtsalt lõppu teha. Kuid maailma avastamise praeguses etapis pean ma oma pojale tunnetama, et prantsuse keele rääkimine on normaalne osa elust, täpselt nii nagu ta mängiks Pariisi mänguväljakutel nagu tema isa.
Et piirata oma häireid äärelinna mänguväljaku hapra ökosüsteemiga, hakkasin lisama ingliskeelse tõlke kõigest, mida ma ütlesin: "Osaleb tonnituuril! Oota oma korda!"Jah, see on palju tööd ja jah, see on kurnav, sest see nõuab minult pidevat edasi-tagasi liikumist selle kahe erineva ajuosa vahel, millest olen üsna kindel.
Nii et rohkem kui korra ütlesin ma lõpuks: "Oodake oma ringkäiku!” või „Sõber, anna oma mänguasja järele!Ja rohkem kui korra avastan end küsimas: "Oota! Kuidas prantslane seda tegelikult ütleks?Peale selle, et see küsimus saadab esimesed 27 eluaastat Pariisis elanud mehe spiraali identiteedikriis, see kõik on osa kurnavast ajutreeningust, mis mängib iga päev iga sisserändaja silma alt ära. aju. Ma võrdlen seda sageli sellega, kuidas teie arvuti ventilaator hakkab ootamatult mürisema ja te kaotate 20 minutiga 50 protsenti akust, kuigi vastate ainult meilidele. Selline tunne on teda mänguväljakule viia. Seetõttu on kakskeelset last raske kasvatada. Selleks peaksite end ette valmistama.
Milline vanem vajab täiendavat väsimuse allikat? Mitte keegi meist. Miks siis seda teha? Sest miski ei tee mind tänapäeval õnnelikumaks, kui kuulda, kuidas ta hääldab täiuslikku "põhjalikku" ja täiuslikku "écureuil".
Kui teid huvitab, hääldatakse seda järgmiselt: [e.ky.ʁœj]
