olen pähe õppinud Head ööd Moon kaks korda elus. Esiteks lapsena, kui mu vanemad lugesid seda mulle igal õhtul enne magamaminekut, ja nüüd isana, kes loeb seda igal õhtul oma pojale ette. enne voodisse minekut. Margaret Wise Browni sõnad ja Clement Hurda pildid on ikoonilised. Ainuüksi fraas "Suures rohelises ruumis" kutsub minus esile tingliku vastuse. Mu silmalaud lähevad raskeks. Tunnen end lohutatuna. Mu rind paisub, mõeldes pojale sõnu ette lugedes. olen lugenud Head ööd Moon sadu kordi ja kahtlemata loeb seda veel sadu.
Selle loo esitas a Isalik lugeja. Loos avaldatud arvamused ei pruugi kajastada inimeste arvamusi Isalik trükisena. Asjaolu, et me loo trükime, peegeldab aga usku, et see on huvitav ja väärt lugemine.
Pärast neid lugematuid korrektuure võin kindlalt öelda, et see oleks pidanud läbima veel ühe või kaks kordamisringi.
Ärge saage minust valesti aru. See on kaugel minu lemmik lasteraamat. Saate hoida oma metsikud asjad, näljased röövikud, väikesed sinised veoautod ja oma tahtmatult rumalad vanad karud. ma võtan Head ööd Moon.
Ometi on raamat täis omapära ja veidraid valikuid, mida eirata pärast sajandat lugemist on võimatu. Alustuseks ei ole "head ööd" ühe sõnana tegelikult sõna. Keegi oleks pidanud sellest kinni püüdma. Esimesel lehel tutvustatakse meile suurt rohelist tuba ning selle telefoni ja punast õhupalli. Illustratsioonil on selgelt kujutatud lastetuba, millest annab tunnistust eelmainitud punane õhupall, aga ka väike mänguasjamaja. Miks peaks lapsel, jänesel või muul viisil telefon öökapil olema?
Ja miks nimetatakse teist kiiktoolis istuvat jänest "vanaks daamiks"? Milline on tema suhe uinuva jänkuga? Võib-olla veelgi häirivam on see, et tema tool on raamatus esmakordselt näidates tühi. Siis ilmub ta ootamatult välja, õmbleb ja hüpnotiseerib kahte väikest kassipoega. Raamatu lõpuks on ta jälle kadunud ja kassipojad magavad tema asemel.
Visuaalseid iseärasusi on teisigi. Raamatu jooksul on kuu tõuseb öötaevasse, mis viitab sellele, et selle igaõhtuse luuletuse ettelugemisest on möödunud mitu tundi. Sokid ja labakindad on kõigepealt näidatud ühel nagil. Hiljem jätame head ööd väiksemale nagile, millel on mustvalgel illustratsioonil ainult labakindad. Järgmisel lehel naaseb toa värvilises pildis suurem nagi sokkide ja labakindadega. See viitab sellele, et mustvalged illustratsioonid ei kujuta neid objekte sõna otseses mõttes, vaid pigem kellegi omad nende alateadlik tõlgendus – võib-olla noor jänku, kes uinub, või mõistatuslik vaikne vana daam.
Või näitab see, et Brownil ja Hurdil oleks pidanud koostöö algfaasis olema veel mõned toimetuse koosolekud.
Tekst ise sisaldab täiendavaid segadusi. Meile tutvustatakse telefoni, mis ei anna kunagi head ööd, kuid valgusele ja kelladele öeldakse head ööd ilma eelneva mainimiseta. See on selline möödalaskmine, mis on tavaline, kui teksti üht või teist osa muudetakse – midagi, mida muud silmaringid oleks võinud parandada. Lapsena meeldis mulle see rida "head ööd eikeegi, head ööd puder". Nüüd mõtlen, kas see lisati sellepärast, et tühi leht pääses kogemata lõplikust tõendist mööda.
Lõpuleheküljed sisaldavad otsest metafüüsilist pööret, kui lahkume suure rohelise ruumi piiridest ja ütleme head ööd tähtedele, õhule ja müradele kõikjal. See on võimas valik, millel on sügavad narratiivsed tagajärjed, kuid see pärineb vasakpoolsest väljast. Pole mingit ettekujutust ega vihjet sellele, et jutuvestja mõju või ambitsioonid ulatuvad universumi sügavustesse ja müra on igavene.
New Yorgi avaliku raamatukogu raamatukoguhoidja Anne Carroll Moore ei meeldinud Goodnight Moonile ja hoidis seda raamatukogu raamaturiiulitest eemal 25 aastaks. Nagu stereotüüpne 1950. aastate raamatukoguhoidja, ei hoolinud ta Browni lüürilisest ja lapselikust kirjutamisstiilist. Muidugi annab just see stiil Head ööd Moon selle püsiv jõud. See jäädvustab lapse mõtteviisi, eriti vahetult enne magamaminekut. Selle kadentsil ja toonil on rahustav mõju, mis vastandab kuude, tähtede ja müradega täidetud tohutut välismaailma vaikse tuttavaga magamamineku rutiini ja pudrutäie kausiga.
Mu poeg on hakanud sealt edasi liikuma Head ööd Moon kaootilistesse ja mõttetutesse maailmadesse Sam ma olen ja Tta Kass mütsis. Kuid ma loodan ühel päeval suurde rohelusse naasta – võib-olla seekord lisaks punasele õhupallile ka punase pastakaga.
Alexander Irwin on Philadelphias elav isa, kirjanik ja toimetaja. Temaga saab ühendust aadressil [email protected].
