Tavaline nime hääldus “Dr. Seuss,” on tühistatud. Või on?
Mööda uudistega et dr Seuss Enteprirse vabatahtlikult avaldamise lõpetab uus 5 rassiliselt tundetu raamatu koopiaid, on ka selgeks tehtud, et vaieldakse ka millegi üle, mille panused on palju väiksemad. Väidetavalt väljamõeldud nom de plume, mis Theodore Geisel andis ise on tavaliselt valesti hääldanud kõik viimase poole sajandi jooksul.
Vastavalt aastal avaldatud artikkel Kiltkivija ilmselt mujal hästi dokumenteeritud, "õige" hääldus, nagu dr Seuss kavatses, ei ole Seuss, mis riimub sõnaga "Zeus", vaid "Soice" nagu sõna, mis riimub sõnaga "hääl". See kõik näib olevat tehniliselt õige, kuid kas peaksite tegelikult muutma seda, kuidas te seda ütlete? Võibolla mitte.
Kiltkivi tsiteerib raamatut nimega Saades doktor Seussiksja ka 2002. aasta artikkel sisse New Yorker Louis Menand, milles ta viitab sellele, et Geisel ei parandanud kedagi vale tõttu hääldus "äutas figuuri, mis on lasteraamatute autori jaoks kasulik seostada koos – Haneema.”
Tegelik küsimus on selles, kas väljamõeldud nimi, mille on võtnud päris isik – reaalne isik, kes harva parandas hääldusviga – vale? Noh, Geisel kavatses Seussi olla saksapärane nimi, mis tähendab, et kääne oleks pidanud olema saksa keel. See tähendab, et viimati kontrollisin, et kui mitte-ingliskeelsed sõnad sisestatakse inglise keelde, saavad nad ingliskeelse häälduse. Originaalis Star Trek episood "See pool paradiisi" Spockilt küsiti tema "päris" nime ja ta vastas: "Te ei saanud seda hääldada." Päriselus valitses Leonard Nimoy nime hääldamise osas segadus. Kas see on NIM-OY? või NEE-MOY? Kui ta veel elus oli, Nimoy ütles NYTsee oli "NEE-MOY", mis tähendab, et enamik meist oli õnneks öelnud, et see on õige. Kuid väljamõeldud Spock elas kogu oma elu hääldusviga leppides, mida Geisel ilmselt ka Seussiga tegi. Minu raamatus on see Spocki jaoks piisavalt hea, Seussi jaoks piisavalt hea.
Elus olles ei võtnud Geisel harjumust parandada "Seussi" versiooni, mida me kõik oleme rääkinud. Seega, kui soovite oma lapsi lugemise ajal parandada Rohelised munad ja sink, mine otse edasi. Kuid pidage meeles, et te lõikate juukseid palju väiksemaks kui väike tolmukübe Hortoni tüvel.
