Minu nimi on Sebastián Marroquín. Olen 40-aastane arhitekt ja tööstusdisainer Argentinas Buenos Aireses. Mul on naine ja nelja-aastane poeg Juan Emile. Sündisin Colombias Medellinis 1977. aastal. Minu eesnimi on Juan Pablo Escobar. Pablo Escobar, maailma kuulsaim narkokuningas, on minu isa.
Ma tahan algusest peale selgeks teha, et mu isa vastutab oma kuritegude eest 100 protsenti. Kuid ma tahan ka selgeks teha, et isana oli ta suurepärane mees. Olime väga lähedased sõbrad. Ta rääkis minuga alati väga otse ja ilma igasuguse kahtluseta. Siin on näide: 1984. aastal andis mu isa käsu mõrvata Colombia justiitsminister Rodrigo Lara. Varjasime end kohe Panamas, kuna Colombia valitsus ei teinud mu isal ja tema perekonnal vahet. Nad jahtisid meile kõigile.
Ühel päeval seisime isaga maja ees. Ta pöördus minu poole ja küsis: "Kas sa tead, mis on bandiit?" Ütlesin, et tegin. Ta ütles: "Ma olen bandiit ja see on see, mida ma elatise nimel teen." Ta ütles mulle, et on valinud selle elu ja elada nagu bandiit. Nii et olin juba varakult teadlik, mida ta tegi. Kuid ma ei mõistnud tema organisatsiooni ulatust ega suurust.
Pablo Escobar ja tema poeg Juan Pablo pildistasid Valge Maja ees.
Hiljem leidsin mehe, kes veetis päeva koos mu isaga päeval, mil ta käskis ministri tappa. Mu isa oli talle öelnud, et kui ta ministrit ei tapa, tapab ta enda. Mu isa oli meeleheitel. Mõrva tellimise ajal oli ta poliitik. Tema jaoks oli suur otsus lasta minister tappa, kuna see rääkis maailmale avalikult, et ta on bandiit. Mõnes mõttes andis see talle siiski vabaduse tunde, et ta ei pea olema topeltnäguga. Poliitikud on valesid täis. Vähemalt mu isa oli aus bandiit.
Pärast seda mõrva ei muutunud kõik mitte ainult Colombia, vaid ka meie jaoks. Minu esimesed eluaastad olid täis mälestusi, nagu isaga jalgpalli mängimine ja suured ühised eined. Kuid pärast mõrva varjasime end ja teda polnud sageli meiega. See ei sarnanenud Netflixi sarjaga Narcos kujutab seda. Saates ei ülistata mitte ainult vägivalda, et raha teenida, vaid eksitakse ka fakte. Näiteks ei ööbinud me häärberites – kuhu ilmselt võimud vaataksid –, vaid pigem väikestes ja räämas kodudes. Mäletan, et mõtlesin tol ajal, Mis kasu on kogu mu isa rahast, kui ta peab veel niimoodi elama? See tundus mõttetu elamisviis.
Kuid isegi kui asjad olid väga pimedad, oli ta alati meie lähedal. Ta helistas meile, saatis kirju ja lindistas mulle ja mu õele lugusid. Ja me nägime teda ka. Kui ma olin näiteks kaheksa-aastane, istus ta mu maha ja rääkis mulle narkootikumidest. Ta selgitas mulle kõiki saadaolevaid ravimeid ja nende kasutamise tagajärgi. Ta ütles: "Suur mees on see, kes ei tarvita narkootikume." Kuid ta teadis, et olen uimastitest ümbritsetud. Kõik mu sõbrad olid neid proovinud. Nii et ta ütles: "Kui olete selle vastu uudishimulik, helistage mulle ja me teeme need koos ära." Selleks ajaks, kui me seda vestlust pidasime, liikus mu isa peamiselt kokaiini, palju sellest. See oli maailma suurim äri. Kuid ainus narkootikum, mida ta isiklikult proovis, oli marihuaana. Ta ei proovinud kunagi heroiini, sest oli väga teadlik sellest, kui sõltuvust see võib tekitada. Ta oli sellest väga teadlik.
Escobar koos oma naise Maria Victoria ning tema laste Juan Pablo ja Manuela Escobariga.
Kui mu isa elas, andsin endast parima, et veenda teda muutuma. Ütlesin talle, et kui pead oma ideid relvaga kaitsma, siis pead oma ideid kontrollima. Aga loomulikult oli ta täiskasvanud mees. Ta ei kuulanud kunagi kedagi, ei võimuesindajaid ega oma perekonda. Ent 1991. aastal, kui ta andis end Medellini La Catedrali vanglas võimudele, pidas ta kõne, milles pühendas alistumise oma 14-aastasele patsifistist pojale. Raske oli püüda veenda maailma tagaotsituimat meest alistuma. Kuid ma ütlesin talle, et olen vägivallast väsinud, väsinud vaatamast, kuidas mu pere ja sõbrad kaovad. Ma ise olin 1988. aastal vaevu üle elanud autopommi. Seal oli lihtsalt nii palju verd, et te ei kujuta ette. Ütlesin isale, et ta on ainus inimene, kes suudab selle peatada. Nii et ta alistus. Kahjuks ei suutnud ta peatuda. Vanglas viibides ta piinas ja tappis kahte oma leitnanti ning jooksis varsti pärast seda tagasi.
Olin kuueteistaastane, kui mu isa suri. Rääkisin temaga kümme minutit varem. Ta ütles: "Ma helistan sulle hiljem." See oli viimane kord, kui ma tema häält kuulsin. Ma ei teadnud, et ta on surnud, kuni ajakirjanik ütles mulle televisioonis. Ma läksin hulluks. Ma ähvardasin riiki ja ütlesin, et kui mu isa on tõesti surnud, tapan ma kõik. Muidugi kahetsen neid sõnu praegu. Mind jäävad rohkem meelde need viis sekundit ähvarduste pärast kui neile järgnenud kakskümmend kolm aastat rahu.
Nüüd räägin ma oma isa pärandist, püüdes ära hoida rohkem tapatalguid ja vägivalda. Püüan jätta oma pojale parema tuleviku ja parema mineviku, kui ma oma isalt pärisin. Samal ajal oli mu isa üks maailma parimaid isasid. Ta oli väga tark, täis armastust minu, mu õe ja mu ema vastu. Nii et sel viisil püüan ma teda jäljendada, kuid ainult häid osi.
– Nagu Joshua David Steinile öeldud
Sebastián Marroquín on Argentinas Buenos Aireses elav arhitekt. Tema raamat, Pablo Escobar: Minu isa, ilmus 2016. aastal.
