Et ehkä tunnista Eugenio Derbeziä, mutta yli kolmen vuosikymmenen ajan hän on ollut yksi rakastetuimmista komedianäyttelijöistä Meksikossa. Hän on näytellyt useissa elokuvissa ja TV-ohjelmissa, ja hän on legenda käännösäänentoiston maailmassa. Jos olet katsonut erilaisia lasten elokuvia espanjalaisen jälkiäänityksen kanssa, olet kuullut Derbezin paljon enemmän kuin olet nähnyt hänet; hän on äänestetty Shrek's Aasi, Mulan's Mushu ja nimellinen vihreä kurkkupää Viimeisin Grinch kaikki näiden elokuvien espanjalaisissa versioissa. Muutaman viime vuoden aikana hän on hypännyt menestyksekkäästi Hollywoodiin pääosassa Kuinka olla latinan rakastaja ja Yli laidan. Hänen viimeisin elokuvansa, Dora ja kadonnut kultakaupunki, tulee teattereihin tänä viikonloppuna ja voi osoittautua hänen uransa suurimmaksi lipputuloksi.
Isällinen puhui Derbezin kanssa siitä, mikä veti hänet rooliin, miksi Dora oli haastavin elokuva, jossa hän on koskaan ollut, ja kuinka vanhemmuus on muuttunut älypuhelimien aikakaudella.
Olitko tietoinen Dora tutkimusmatkailija ennen tämän elokuvan tekemistä?
Dora on minulle hyvin tuttu franchising-yhtiönä. Minulla on kolme aikuista lasta ja he varttuivat katsomassa Doraa. Minulla on myös nelivuotias, joka katselee Doraa joka ikinen aamu, joten olen erittäin perehtynyt koko maailmaan: Dora, kappaleet, Swiper, kartta, kaikki. Dora on latinalainen ikoni kaikkialla maailmassa.
Oliko sinulla huolia hahmosta, joka hyppää televisiosta suurelle näytölle?
Alussa luulin, että se tulee olemaan vaikeaa, koska sarjakuvan tarina on niin yksinkertainen. He keksivät kuitenkin tavan tehdä erittäin vahva tarina, eivätkä hahmot ole kaksiulotteisia. Lisäksi Dora ei ole enää kahdeksanvuotias. Hän on teini-ikäinen ja hänellä on edessään suurin haasteensa tähän mennessä: jättää viidakko taakse ja mennä lukioon. Mielestäni elokuva on paljon monimutkaisempi kuin esitys, joka on yksinkertainen.
Heillä on hauskaa pilkata sarjaa elokuvan alussa ja he tekivät hienoa työtä mukauttaakseen sarjan valkokankaalle.
Miten lähestyit Alejandroa?
Alejandro-koodin murtaminen oli vaikeaa. Tiesin, että hänen oli oltava hauska ja hän on vähän tyhmä, mutta hänessä on muutakin. Joten minun piti pelata häntä tavalla, joka antoi hänen hahmonsa tuntua luonnolliselta, jossa hän saattoi olla hauska ja siinä oli myös vähän ilkivaltaa.
Oliko se haastava rooli?
Fyysisesti se oli erittäin vaativaa. Se oli uuvuttavin elokuva, jonka olen koskaan tehnyt. Joka päivä he kouluttivat meitä olemaan kunnossa ja valmistautumaan kaikkeen juoksuun ja hyppäämiseen, joita päädyimme tekemään elokuvassa. Siellä on myös vedenalainen kohtaus, joten meidän piti harjoitella pidättämään hengitystä kaksi minuuttia, mikä oli mahdotonta. Luulin, että en pystyisi enempää kuin 45 sekuntia. Mutta he veivät meidät uima-altaaseen viikoksi ja opettimme pidättämään hengitystä.
Elokuva tuntuu tavallaan Indiana Jonesilta lapsille. Oliko toimintaseikkailuelokuvan tekeminen houkuttelevaa?
Olen aina halunnut tehdä toimintaelokuvan. Lapsesta asti katsoin aina näitä suuria Hollywood-seikkailuelokuvia. Indiana Jones on yksi suosikkielokuvistani, mutta en koskaan unelmoinut, että voisin tehdä jotain tällaista. Joten kun näin, että aion olla osa toimintaelokuvaa, sanoin heti kyllä. Se oli unelmien täyttymys.
Vietit paljon elokuvaa nuorempien näyttelijöiden kanssa. Miten te kaikki tulitte toimeen?
Meistä tuli todellinen perhe. En vain sano sitä; se on totta. Näet kemian näytöllä. Neljä lasta ovat mahtavia ja meillä oli loistava suhde kuvausten aikana, koska olimme keskellä viidakkoa, joten meillä ei ollut matkapuhelimia, ei wifi-yhteyttä, ei yhteyttä ulkomaailmaan. Tämä pakotti meidät tekemään jotain, mikä on harvinaista nykyään: olemaan vuorovaikutuksessa ympärilläsi olevien ihmisten kanssa! Otimme todellisen katsekontaktin ja puhuimme toisillemme. Se auttoi meitä todella yhdistämään.
Suuri osa huumorista tuntui olevan niin aikuisille kuin lapsillekin. Oliko se tahallinen valinta?
Ohjaaja oli aina tietoinen siitä, että tämä ei ole vain taaperoille tarkoitettu. Siksi he tekivät Dorasta teini-ikäisen lapsen sijaan. Halusimme houkutella laajempaa yleisöä. Ohjaaja piti vitsejä vanhemmille ja vanhemmalle yleisölle, ei vain lapsille. Elokuvassa on huumoria ja vitsejä kaikille.
Jotkut lapsistasi ovat nyt viihdeteollisuudessa. Mitä neuvoja annoit heille, kun he aloittivat uransa?
Kehotan heitä aina rakentamaan omaa uraansa. Älä yritä matkia minua tai seurata polkuani. Olet ainutlaatuinen ja sinulla on oma äänesi. Valmistaudu joka ikinen päivä, työskentele lujasti ja yritä luoda omia mahdollisuuksiasi. Odotin aina, että joku tarjosi minulle roolin, eikä se koskaan toiminut. Sitten eräänä päivänä aloin luoda omia projektejani ja kirjoittaa käsikirjoituksia ja tehdä omia mahdollisuuksiani. Se muutti kaiken ja auttoi minua rakentamaan uraani.
Kasvatat tällä hetkellä nelivuotiasta, miltä sinusta tuntuu, että lasten kasvatus on muuttunut verrattuna siihen, kun kasvatat muita lapsiasi?
Sosiaalinen media ja teknologia ovat tehneet kaikesta erilaisen. Internet huolestuttaa minua. Lapset haluavat vain olla iPadillaan tai katsomassa televisiota. Ihmettelen, kuinka voin pitää tyttäreni poissa siitä ilman, että hän on irti tai eristetty ympäröivästä maailmasta. Se on hankala tasapaino, ja selvitän sitä edelleen.
Mutta yksilötasolla tunnen olevani kypsempi. olen itsevarmempi. Kun kasvatan vanhempia lapsiani, opin olemaan vanhempi. Minulla oli muita prioriteetteja, kuten menestys ja urani. Nyt tiedän, että arvokkain asia, jonka voin antaa lapselleni, on aikani. Läsnäolo on isompaa kuin mikään muu. Kaipasin paljon syntymäpäiviä ja valmistujaisia. Nyt haluan olla parempi isä.
