Viisi vuotta sitten, Sininen debytoi kotimaassaan Australiassa vuonna 2018, ja alle vuotta myöhemmin alkoi saapua muihin maihin Disneyn ansiosta. Kun Sininen kosketti televisioruutuja ensimmäisen kerran viisi vuotta sitten, mutta se oli saatavilla vain englanniksi. Nykyään suosittu animaatiosarja on tulossa päättää kolmannen kautensa on saatavilla yli 60 maassa ja dubatteja yli 20 kielellä, mukaan lukien espanja, ranska, kiina, saksa, korea, arabia, turkki ja muut.
Puhumaton kieli Sininen on rakkaudesta ja ystävyydestä, mutta tämän viestin välittämiseksi esitys on käännettävä sanastosta toiseen. Kuten kuka tahansa anime-fani tietää jo, jälkiäänitys ei tarkoita dialogin suoraa sanasta sanaan esittämistä. Se vaatii joitain muutoksia, ja kun se tulee Sininen, nämä säädöt voivat tarkoittaa muutakin kuin vain vuoropuhelua. Näin Sininen on erilainen ympäri maailmaa, tosielämässä!
Kadonnut käännettäessä
Aivan kuten Bluey on kohdannut joitakin sensuuriongelmia Disney+:ssa Pohjois-Amerikassa, show on myös kokenut kohtuullisen osan muutoksista muissa maissa. The
Yleensä muutokset tehdään heijastamaan paikan kulttuuria Sininen tuuletetaan. Tämä voi tarkoittaa muutoksia terminologiassa tai ilmaisussa, kuten kuinka "paprika" Iso-Britannian versiossa muutetaan "pippuriksi" Yhdysvalloissa.
Heelerin perhe ei ole aivan sama, jos asut muualla maailmassa
Yleisin asia, jota sarjassa muutetaan sisällön ulkopuolella, on hahmojen sukupuoli. Monista ihmisistä huolimatta sekoittaa Blueyn pojaan, hän on aina tyttö riippumatta siitä, missä maassa hän esiintyy. Asiat alkavat hämmentää hänen suurperheensä, erityisesti Stripen ja Trixien lasten, kanssa. Arabiaksi ja hollanniksi Muffin on poika eikä tyttö. Samoin hänen sisarensa Socks on miespuolinen hollanniksi, hepreaksi ja käännökset Neuvostoliitossa.
Muiden hahmojen sukupuoli on vaihdettu eri maissa, mukaan lukien Jackin sisko Lulu, josta tuli hänen veljensä hollantilaisessa dubissa. Lucky on nyt islanninkielisessä iteraatiossa nainen, kun taas Bentleystä on tullut poika italialaisessa versiossa. Sille, miksi nämä muutokset tehtiin, voi olla useita selityksiä: erilaiset ei-englanninkieliset sanat, joilla on erilaiset nais- ja miessubstantiivit, tai yksinkertaisesti jälkiäänitysvirheitä.
Dukseissa hahmojen nimiä muutetaan harvoin, mutta se ei myöskään ole mikään kiire. Redditin käyttäjät ovat jakaneet tarinoita joistakin näistä muutoksista, mukaan lukien siitä, kuinka Chilli on nimeltään Caramela Romanian versio, ja Blueyta kutsutaan yksinkertaisesti siniseksi. Banditilla on Romeo Mcflouishin lisäksi muutama alter ego, joka tunnetaan nimellä "Billy" Ruotsissa ja "Buster" hollanniksi.
Niitä on runsaasti muita muutoksia Blueyn välittömässä perheessä ja ystävissä, muutettu vastaamaan paremmin kunkin maan tarpeita, olipa kyseessä sitten syynä on kielitiede tai oman kulttuurinsa kaltaisen nimen löytäminen nimelle, jolla muuten on nolla merkityksellisyys; kuten Snickersin nimeäminen uudelleen "Wafeliksi" puolaksi.
Enemmän kuin sanat
Bluey ja Jean-Luc rakentavat yhdessä "Campingissa", mutta tällä jaksolla on keskeinen ero yhdessä osassa maailmaa kuin muilla
Yksi hauskimmista Sininen eri kielellä katsottavat jaksot ovat tarina viestinnästä. Sisään "Telttailu,” kanadalainen Jean-Luc ystävystyy nopeasti Blueyn kanssa, mutta hänellä on vaikeuksia ensin ymmärtää toisiaan, koska JL puhuu vain ranskaa. Ranskalaisessa dubbaassa Jean-Luc on Johnny ja puhuu englantia, vaikka hänen kanadalainen alkuperänsä pysyy samana. (Huomaa, Jean-Luc Picard, Patrick Stewartin roolissa Star Trek: Seuraava sukupolvi hänen ystävänsä Starfleet Academyssa kutsuivat häntä "Johnnyksi", kun hän oli nuori mies. Yhteensattuma ?)
Toinen jakso, joka käyttää tätä kieltä osana juoni, on "Pavlova”, jossa Bandit naamioituu ranskalaiseksi kokkiksi, joka yrittää auttaa Bingoa laajentamaan makuhermojaan. Ranskankielisessä versiossa Bandit sen sijaan mukauttaa italialaista aksenttia.
Kolmannen kauden jakso "Turtleboy” on ainutlaatuinen siinä mielessä, että se keskittyy Dougieen, nuoreen kuulovammaiseen koiraan, joka käyttää viittomakieltä kommunikoidakseen ei-verbaalisesti. Viittomakieli ei kuitenkaan ole universaali, sillä jokaisella kansalla on omat eleensä ja liikkeensä ilmaistakseen itseään. Auslania käytetään Australian kuurojen yhteisössä, ja se luottaa kaikkien viiden sormen käyttöön. Henkilökunta klo Sininen työskenteli ahkerasti käyttääkseen vain lauseita, jotka voitiin allekirjoittaa neljällä sormella, kuten sarjan hahmoilla on, ja jakso Auslanin tulkilla oli saatavilla Australian kautta. iView alusta.
Ihan sama millä kielellä Sininen Nautitaan, perheet voivat aina odottaa yhtä ilahduttavaa korkealaatuista viihdettä, johon lapset ja vanhemmat voivat olla yhteydessä useilla tasoilla. Niille, jotka ovat jo katsoneet jokaisen jakson useita kertoja, kokeilisi katsoa Disney+:ssa eri kielellä ja saada tietää, mitä Heeler-perhe sanoo eri näkökulmasta?
