Nimen yleinen ääntäminen "Dr. Seuss”, on peruutettu. Vai onko se?
Pitkin uutisten kanssa että tohtori Seuss Enteprirse mielellään lopettaa julkaisemisen Uusi kopiot viidestä rodullisesti tuntemattomasta kirjasta, on myös tehty selväksi, että myös jostain paljon pienemmästä panoksesta keskustellaan. Ilmeisesti kuvitteellinen nimi de plume, joka Theodore Geisel antoi hän itse on yleisesti lausunut väärin kaikille kuluneen puolen vuosisadan ajan.
Mukaan vuonna julkaistu artikkeli Liuskekivi, ja ilmeisesti hyvin dokumentoitu muualla, "oikea" ääntäminen, kuten tohtori Seuss tarkoitti, ei ole Seuss-joka rimmaa sanalle "Zeus", vaan "Soice" kuten sana, joka rimmaa sanan "ääni". Tämä kaikki näyttää teknisesti oikealta, mutta pitäisikö sinun todella muuttaa tapaa, jolla sanot sen? Ehkä ei.
Liuskekivi lainaa kirjaa nimeltä Tohtori Seussistaja myös vuoden 2002 artikkeli sisään New Yorker Louis Menand, jossa hän ehdottaa, että Geisel ei oikaissut ketään, koska se oli väärä ääntäminen "heräsi hahmon, joka oli edullinen lastenkirjojen kirjoittajalle, että se yhdistetään – Mother Goose kanssa."
Todellinen kysymys on, voiko fiktiivinen nimi, jonka on omaksunut todellinen henkilö - todellinen henkilö, joka harvoin korjasi ääntämisvirheen väärä? No, Geisel tarkoitti Seussin saksalaiseksi nimeksi, mikä tarkoittaa, että käänteen olisi pitänyt olla saksalainen. Siitä huolimatta, kun viimeksi tarkistin, aina kun ei-englanninkieliset sanat tulevat englannin kieleen, ne saavat englanninkielisen ääntämisen. Alkuperäisessä Star Trek jakso "Tämä puoli paratiisia" Spockilta kysyttiin hänen "oikeaa" nimeään ja hän vastasi: "Et voinut lausua sitä." Tosielämässä oli jonkin verran hämmennystä Leonard Nimoyn nimen ääntämisessä. Onko se NIM-OY? tai NEE-MOY? Kun hän oli vielä elossa, Nimoy kertoi NYTse oli "NEE-MOY", mikä tarkoittaa, että useimmat meistä olivat onneksi sanoneet sen melkein oikein. Mutta kuvitteellinen Spock eli koko elämänsä hyväksyen ääntämisvirheen, minkä ilmeisesti myös Geisel teki Seussin kanssa. Kirjassani tarpeeksi hyvä Spockille, tarpeeksi hyvä Seussille.
Eläessään Geiselillä ei ollut tapana korjata versiota "Seussista", jota olemme kaikki sanoneet. Joten jos haluat korjata lapsiasi, kun he lukevat Vihreät munat ja kinkku, siitä vain. Mutta ymmärrä, että halkaiset karvoja paljon pienemmiksi kuin pieni pölyhiukkanen Hortonin rungossa.
