Tout le monde sait que les petits enfants ont du mal avec le alphabet, principalement parce que la partie où vous chantez "LMNOP" fait sonner comme une lettre qui va "ELEMENO-PEE". Et maintenant, parce qu'une version remixée du La chanson d'ABC fait le tour d'Internet, ceux d'entre nous qui ont grandi avec la version normale (lire: TOUT LE MONDE) perdent la tête à quel point tort cette version de la chanson sonne. Rappelez-vous quand Arnold Schwarzeneggerperd la tête dans Policier de la maternelle? C'est à peu près tout l'Internet en ce moment, seulement avec cette "nouvelle" chanson d'ABC.
Pour être juste, cette chanson d'ABC n'est pas Nouveau. La version remixée, dans laquelle L-M-N-O est chanté de manière plus lente, ce qui altère la mélodie; date en fait de 2010. Il a été créé par un YouTuber appelé Dream English Kids. Le but semble être d'essayer de faire comprendre aux enfants qu'il s'agit de lettres individuelles et pas seulement d'une étrange lettre de chimère. (Vous pouvez regarder la version complète de Dream English Kids dans la vidéo intégrée ici.)
Mais, à la fin de la semaine dernière, lorsque quelques personnes sur Twitter ont trouvé la chanson de 2010, ils ont paniqué et la chanson modifiée est devenue une actualité nationale.
Ils ont changé la chanson d'ABC pour clarifier la partie LMNOP, et ça ruine la vie. pic.twitter.com/TnZL8VutnW
– Noah Garfinkel (@NoahGarfinkel) 26 octobre 2019
D'accord, donc, si nous sommes justes, quel est le vrai problème ici? Que la chanson juste sonne faux? Hé bien oui. Si on s'y met, la "chanson de l'alphabet" comme nous le pensons communément, est généralement chanté sur la mélodie de « Twinkle Twinkle Little Star », ce qui signifie que « LMNOP » est la partie de l'autre chanson où vous chantez « comment je me demande ce que vous êtes ».
Les deux mélodies sont en fait tirées de la chanson française « Ah! vous dirai-je, maman. Et, si vous regardez cette chanson, l'une des paroles françaises se traduit par « Oh! Dois-je te dire, maman/Qu'est-ce qui me tourmente ?
En ce moment, ce qui tourmente tout le monde, c'est le simple fait que la mélodie familière de "The Alphabet Song" soit modifiée pour le plaisir de « clarté ». L'intention ici peut être bonne, mais le pouvoir d'une mélodie est peut-être plus fort que le pouvoir d'apprentissage individuel des lettres. Comprendre que L, M, N, O et P sont des lettres distinctes est un droit de passage pour tous les enfants anglophones. Il est peut-être préférable de laisser celui-ci seul et de laisser ce «remix» de 2010 mourir d'une mort silencieuse sur Internet.
