Si vous êtes parent d'un petit enfant, vous êtes probablement déjà au courant du pouvoir apaisant hypnotique du classique livre pour enfants Bonne nuit lune. Vous l'avez lu tellement de fois, vous pouvez faire toutes les rimes les yeux fermés. Mais, malgré vos multiples lectures du livre, vous n'avez probablement pas remarqué le seul détail horrible qui empêche ma fille de 18 mois de dormir la nuit. Sur une page pivot de Bonne nuit lune, la girafe en peluche dans le coin supérieur gauche est brièvement sans tête en raison de la façon dont l'illustration est recadrée. C'est un gros problème chez moi. Laissez-moi expliquer.
Mais d'abord, permettez-moi de dire ceci: il n'y a pas de faute d'impression dans ma version de Bonne nuit lune. J'ai vérifié. Deuxièmement, permettez-moi d'ajouter que je sais que la girafe a une tête. Je comprends comment fonctionne le papier. Mais le problème de recadrage fait qu'il sembler comme la girafe est sans tête quand vous la voyez pour la première fois (surtout si vous avez 18 mois et mon héritier génétique). Après avoir établi ces doubles prémisses, allons de l'avant.
L'illustration incriminée est présentée sur une page énumérant les chatons et les mitaines et à la suite de la lionisation de la vache pour l'accomplissement sportif notable de sauter par-dessus la lune. Il y a aussi une petite maison sur la page ainsi qu'une jeune souris. On ne sait pas si ce dernier vit dans le premier. Sur cette page, la moitié inférieure de la girafe en jouet est représentée sur une étagère. C'est le première fois les lecteurs voient toute la pièce, y compris cette étagère. Bien que la tête de la girafe soit plus tard représentée en détail, nous n'allons jamais aussi loin. Au lieu de cela, mon enfant de 18 mois pleure, panique et pointe du doigt l'endroit manquant où la tête devrait être. Elle regarde ma femme et moi avec des yeux désespérés et interrogateurs. Elle peut dire « girafe » et elle le fait avec une juste colère qui m'inquiète. Elle semble nous accuser ma femme et moi de chasse au petit gibier.
Ce détail dérange tellement mon bambin que nous envisageons d'abandonner l'utilisation de Bonne nuit lune comme outil pour l'heure du coucher et exclusivement le remplaçant par son plus grand rival de contes, les Rolling Stones aux Beatles de Bonne nuit lune: le chef-d'œuvre indomptable presque silencieux Bonne nuit Gorille.
Mais je m'égare. Voici mon problème avec la girafe sans tête dans Bonne nuit lune. On ne sait tout simplement pas pourquoi l'illustrateur Clement Hurd a décidé de recadrer le jouet. Au départ, ma femme et moi pensions (comme l'ont affirmé de nombreux parents incrédules) que nous avions simplement une impression étrange du livre. Cependant, ce n'est pas vrai, cette tête de girafe recadrée est dans toutes les versions, et c'est parce que la pièce est subtilement différente dans chaque rendu du livre. Cela s'explique en partie par le fait que la lumière baisse et que la lune change de place. Mais le recadrage de la tête de la girafe jouet est tout simplement totalement arbitraire. Le pire de tout, comme je l'ai mentionné, c'est la TRÈS PREMIÈRE apparition de la girafe jouet dans tout le livre, donc, dans la serre du cerveau de mon tout-petit, cela signifie la girafe jouet manque une tête puis, comme une sorte de cauchemar de Tim Burton, en germe une plus tard.
À l'heure actuelle, le seul moyen d'empêcher ma fille de paniquer à propos de la girafe en peluche (inutile !) Bonne nuit lune est de jouer à un petit jeu de coucou avec l'un de ses personnages dans les pages suivantes. Ceci, bien sûr, est nul, parce que vous brisez le flux narratif du livre, ce qui tue en quelque sorte toute la magie de la berceuse de la chose en premier lieu.
Voici où la tête revient (ou apparaît pour la première fois, selon la façon dont vous la regardez).
On a beaucoup écrit sur l'impraticabilité de la pièce dans Bonne nuit lune. Les parents se sont moqués de la dangerosité de la pièce: elle est pleine de risques d'étouffement (y compris, horriblement, un ballon), les rongeurs courent librement et un feu rugit. Mais ces choses ne me dérangent finalement pas. J'aime l'étrange vieille dame lapin qui murmure silence. J'aime la façon dont elle disparaît. J'aime la façon dont le passage « bonne nuit à personne » pourrait impliquer qu'un fantôme vit dans la pièce. Tout ça, c'est bien. Mais, la girafe sans tête semble juste négligente.
Voici une lecture complète de Bonne nuit lune, page par page, juste pour que vous sachiez que je n'invente pas ça :
Pour être juste, je n'ai jamais remarqué cela jusqu'à ce que ma fille commence à s'y attarder, mais maintenant, je pense que c'est impardonnable. Pas parce que c'est un non-sens, mais parce que je ne peux pas justifier ce choix de réalisateur, même dans ma tête. Et si je ne peux pas rationaliser cela, comment serai-je préparé à de vrais problèmes? Je sais que dans l'avenir de ma fille, il y a une mer sans fin de girafes sans tête qui nous attend. Et de nous deux, je pense que je suis le plus enclin à grimper dans un lit sous un ballon rouge et à me cacher de tout ça.
