Bien que je sois généralement libertaire en ce qui concerne les surnoms pour les enfants, je pense qu'il devrait y avoir des règles de base sur ce que vous appelez votre enfant. J'ai des fils, donc je suis particulièrement intéressé à établir des lignes directrices sur ce front. Plus précisément, je ne pense pas que quiconque devrait appeler son petit garçon « copain », car cela montre soit un niveau de condescendance déconcertant, soit un courant d’agression sous-jacent discutable. Souvent les deux. Votre enfant n'est pas votre animal de compagnie. Votre enfant n'est pas votre ami. N'appelez pas votre enfant « copain ».
Il y a tant de mots dans la langue anglaise, tant de termes affectueux, tant de permutations du nom que vous avez donné à votre enfant. Buddy, un putain de mot bizarre qui est à la fois spécifique et vague, est une dérobade. Pire qu'une dérobade, c'est une mauvaise dérobade. Comme le sait toute personne qui jette une ombre, le copain n'est pas purement un terme d'affection. Buddy, selon non moins une source auguste que le Cambridge Dictionary, peut être utilisé comme une forme d'adresse « lorsqu'on parle à un homme, parfois dans un manière amicale mais souvent quand vous êtes agacé. L'exemple qu'ils donnent est « Bois et rentre à la maison, mon pote ». Mais dans mon esprit, parce que je ne suis pas allé à Cambridge ni Suis-je un videur, mon pote fait toujours partie de la phrase "Hé, mon pote, va te faire foutre." Ce n'est évidemment pas ce que je veux dire à mon enfant - du moins pas tous les temps.
La raison d'être d'un surnom n'est pas seulement d'indiquer un niveau de familiarité, mais d'encapsuler, de manière lapidaire, un caractère unique du sujet. Parfois, c'est aussi simple qu'une permutation d'un nom donné. Steve devient Steve-o. Matt devient Mattie. Blake parce que B. Mais putain de pote? Allons y. C'est blessant. Le surnom implique un manque de traits de caractère réels. C'est comme appeler votre femme « conjoint ». Sauf que c'est aussi un abus de langage. Étymologiquement parlant, le mot « buddy » semble provenir soit du mot anglais moyen pour frère, soit d'une expression pour collègues de travail qui impliquait le partage du butin, au sens précieux du terme. Quoi qu'il en soit, c'est un terme de familiarité qui peut en fait s'apparenter davantage à appeler votre femme "Papa".
Et même si vous utilisez copain comme terme d'affection plutôt que comme surnom en soi, pourquoi utiliser un mot qui, plus tard, sera source de souffrance pour votre enfant? Pensez-y. Un jour, votre fils se tiendra sur la piste cyclable en attendant que le feu change et un cycliste (probablement moi) le dépassera et lui dira: « Hé, mon pote. T'es sur la putain de piste cyclable! Et dans l'esprit de votre fils, de grandes perturbations se produiront parce que le copain était ce que vous l'appeliez et pourtant il est maintenant appelé copain par quelqu'un qui lui veut du mal. « OMG », pensera votre fils, « Mon père me détestait. » Et l'amour qu'il portait dans son cœur pour toi se transformera en bile. La dernière pensée qu'il aura, avant d'être renversé par un motard (il ne s'écartera pas, car en tant que fils d'utilisateurs "copains", il n'a pas été élevé correctement) sera une malédiction sur votre tête. Vous mériterez cela.
Que vous vous sentiez trop bête ou gêné pour appeler votre garçon « mon amour » ou « mon chéri », que vous ne trouviez pas dans votre esprit des réserves de créativité à forger un meilleur surnom qui appartenait réellement à l'enfant à portée de main, que vous ayez été appelé « copain » par votre propre père et que vous ayez donc grandi de côté, ne question. Tout ce qui comptera, c'est que vous ayez appelé votre fils « copain » et que « copain » n'est pas du tout quelque chose pour appeler votre fils.
