"Pour qui joues-tu ?" demandai-je à ma femme, d'un ton sérieux, en déposant son café sur la table de chevet. Vicky a ignoré ma question, a pris son café et a commencé à lire les nouvelles sur son téléphone. Vingt minutes plus tard, avant de descendre pour partir travailler, je me suis arrêté à la porte de la chambre et lui ai demandé à nouveau, avec un un peu plus d'intensité, "Pour qui joues-tu?" Cette fois, elle m'a regardé, a ri et m'a dit qu'elle attendait avec impatience le fin de semaine.
Il ne m'a pas fallu longtemps pour réaliser que le mélange de mes mœurs culturelles américaines et britanniques de Vicky allait conduire à des situations vraiment déroutantes. La deuxième fois que j'ai négligemment glissé ma main dans celle de Vicky lors de notre troisième rendez-vous, elle n'a pas rendu sa main à une distance de bras de la mienne pour le reste de la soirée. Les actions de Vicky, j'ai appris plus tard, n'avaient rien à voir avec son attirance pour moi, mais étaient conformes à une nature réservée qui est courante chez les Britanniques.
Cette histoire a été soumise par un Paternel lecteur. Les opinions exprimées dans l'histoire ne reflètent pas nécessairement les opinions de Paternel comme une parution. Le fait que nous imprimions l'histoire reflète cependant la conviction qu'il s'agit d'une lecture intéressante et utile.
Afin de combler le fossé culturel, Vicky et moi avons vécu diverses expériences dans nos pays respectifs au cours des premières années de notre relation. Lors de mon premier voyage en Angleterre pour rencontrer les parents de Vicky, nous avons marché sur Hampstead Heath, avec ce qui semblait être la moitié de Londres et leurs chiens. Le lendemain, nous nous sommes dirigés vers un pub local pour assister à un match de football de West Ham United. Quand j'ai mis mon nouveau maillot de West Ham ce matin-là, Vicky m'a dit que je n'étais pas autorisée à le porter car la plupart des pubs interdisent l'équipement d'équipe les jours de match afin d'éviter les bagarres. Et dire que je pensait que Madison Square Garden dans les années 80 était rude.
L'automne dernier, nous avons célébré la Guy Fawkes Night à Battersea Common, ce qui a fait paraître étranges les feux de joie de ma jeunesse. Et, l'été dernier, j'ai étudié à l'Université d'Oxford dans l'espoir d'avoir une meilleure appréciation de les trois années que Vicky a passées à étudier parmi les murs incrustés de lierre et les quads ressemblant à Augusta du collèges.
Bien que Vicky ait vécu aux États-Unis pendant six ans avant notre rencontre et ait connu un certain nombre de événements culturels américains, il était important pour notre relation que nous partagions certaines de ces expériences ensemble. Six mois après que nous ayons commencé à sortir ensemble, j'ai emmené Vicky et ses parents au Yankee Stadium pour un match de baseball. Lorsque le lanceur partant CC Sabathia a été retiré en troisième manche, toute la foule, moins les trois Britanniques à côté de moi, a régné sur le lanceur grassouillet alors qu'il se dirigeait vers l'abri.
L'été suivant, j'ai amené Vicky à un barbecue du 4 juillet dans ma ville natale avec 17 membres de la famille qui n'arrêtaient pas de lui rappeler la raison pour laquelle nous fêtions tous. Et, pendant la saison de hockey, nous sommes allés à une poignée de matchs des Rangers où Vicky, à mon grand étonnement, était émerveillée pendant les combats et chantonnait pendant les chansons de but.
Mon expérience préférée, cependant, a été de participer à ce qui était censé être l'un des derniers matchs des Islanders de New York au Nassau Coliseum. J'ai passé toute la première période à me remémorer les innombrables jeux que j'ai passés dans la vieille grange quand j'étais enfant à regarder mon bien-aimé Mike Bossy et le reste du jeu me demandant si le fan enragé à côté de moi dans le maillot de Tavares buvant une bière de 24 onces était vraiment mon futur épouse.
Cette inculturation a aidé, mais des événements apparemment banals, comme lorsque Vicky me rappelle d'avoir un « pull » ou lorsqu'elle mentionne que je dois acheter une nouvelle paire de « baskets », me quittent encore. perplexe. En plus du choix des mots, les références culturelles et les idiomes posent également des difficultés. Afin de la rattraper sur ces allusions plus légères, quoique parfois plus importantes, j'ai décidé de lui montrer Miracle et Bonnets, deux de mes films américains préférés.
Alors que la jeune équipe américaine se dirigeait vers Lake Placid en Miracle, Vicky était collée au bord de son siège. Et, quand Mike Eruzione a finalement compris "Pour qui joues-tu?" d'Herb Brooks. Vicky a crié « États-Unis ».
Lorsque nous nous sommes assis pour dîner vendredi dernier, j'ai rappelé avec désinvolture à Vicky de ne pas demander à Jimmy de jouer au ballon. Elle m'a regardé et m'a demandé: « Qui est Jimmy? » Deux heures plus tard, Vicky était à nouveau au bord de son siège, cette fois alors que les garçons de Hickory se sont frayé un chemin jusqu'à l'Indiana State Basketball de 1951 Championnat.
Les caractéristiques culturelles de Vicky et de ma vie sont claires, mais je ne peux pas en dire autant de notre fils Aksel, deux ans et demi. Il est ce qu'on appelle communément un enfant de la troisième culture - un enfant qui est élevé dans une culture différente de celle de ses parents. Alors qu'il a célébré deux quatre juillet aux États-Unis, Thanksgiving et Halloween au cours de sa première année, ses liens avec la culture de Vicky et la mienne commencent à s'estomper. Les horaires de travail chargés nous ont empêchés de préparer et de célébrer Thanksgiving l'année dernière, et les voyages de cette année aux États-Unis, pour assister à un autre Le barbecue du 4 juillet avec ma famille élargie et Londres, pour rendre visite aux parents de Vicky et aux cousins d'Aksel, ont été annulés en raison de COVID-19 [FEMININE.
La Suisse a ses propres célébrations culturelles, la plus célèbre de Fasnacht, mais l'attrait de se déguiser en costumes élaborés, de lancer des confettis, et se levant à 3 heures du matin pour attraper le début de Morgestraich, l'air de marche traditionnel qui donne le coup d'envoi à la célébration, a mis notre participation suspendue jusqu'à ce qu'Aksel soit un peu plus âgé. Un événement plus attrayant est le Basel Herbstmesse, ou foire d'automne, vieille de plus de 500 ans, où Aksel profite des manèges du carnaval et Vicky et moi dégustons les plats régionaux. Et, nous avons commencé à suivre les rythmes de la petite ville de montagne dans les Alpes où nous possédons un appartement. Aksel a regardé avec impatience les agriculteurs habiller leurs vaches avec des fleurs et des cloches pour leur promenade dans le montagnes ce printemps et nous assisterons à l'«Alpabzug», ou les vaches retournent dans la vallée, dans milieu de l'automne.
En ces temps de bouleversements, la question « Pour qui joues-tu? a une connotation plus profonde et un peu plus sombre. Les dirigeants mondiaux et ceux des deux côtés de l'échiquier politique semblent vouloir des lignes de démarcation plus claires entre les peuples, les cultures et les croyances. En tant qu'enfant de la troisième culture, Aksel ne « jouera probablement jamais pour quelqu'un », et je ne peux qu'espérer que sa participation et sa compréhension de différentes cultures l'aideront à jouer avec et pour tout le monde.
