Vous et votre tout-petit connaissez cette comptine de l'époque de la guerre d'indépendance, mais aucun de vous n'a la moindre idée de la raison pour laquelle les Américains modernes la chantent encore. Il ne dresse pas un portrait flatteur de nos citoyens fondateurs. Cela n'a rien à voir non plus avec Kraft Mac & Cheese. Pourquoi est-ce toujours dans le canon des enfants ?
Voici la réponse rapide à la question brûlante: la chanson « Yankee Doodle » était fondamentalement l'une des premières pistes de diss de l'histoire américaine. Toute la gamme « a mis une plume dans sa casquette et l'a appelée macaroni » n'a rien à voir avec les pâtes. C'est en fait une référence à la hauteur de la fin du 18ème siècle mode coquine: La perruque macaroni. (Ce serait l'équivalent des années 1770 du chignon homme.) Ce que les Britanniques disaient, c'est que les Yankees étaient si stupides et sans classe qu'ils pouvaient simuler une sensibilité européenne sophistiquée simplement en collant des morceaux d'oiseaux dans leurs casquettes en peau de coons. Brûlure malade, les Britanniques.
« Yankee » était un terme britannique désignant les colons américains avant que ce ne soit ce que les clients de Waffle House criaient aux New-Yorkais. Mais, c'est aussi probablement une prononciation bâclée de "Janke", un nom colonial néerlandais commun. Alors que "Doodle" vient du mot allemand Dödel, qui se traduit par « imbécile » ou « simple ». Donc, clairement, ils n'ont pas apprécié notre aide. C'est le chirurgien de l'armée britannique, le Dr Richard Schuckburgh (avec un nom comme Schuckburgh, ça doit être douloureux !) phrase dans un lyrique vers 1755, se moquant ouvertement des coloniaux qui ont servi aux côtés des Britanniques pendant les Français et les Indiens Guerre.
Le terme « Yankee Doodle Dandy » signifie également qu'ils n'avaient pas la virilité masculine de leurs homologues britanniques. (Les manteaux rouges n'étaient pas déçus par la fluidité des genres.)
Dans un mouvement dont votre enfant pourrait apprendre, les Américains ont décidé d'adopter le terme. Et, selon la légende, l'armée américaine a salué la capitulation du général Cornwallis avec une interprétation entraînante de la chanson. Si Alanis Morissette avait chanté « It’s like 10,000 American Soldiers / Singing ‘Yankee Doodle’ at Yorktown », les paroles auraient été plus précises pour «Ironique.”
Des versets supplémentaires ont été ajoutés plus tard pour se moquer des Britanniques (et chanter littéralement les louanges de George Washington). Mais, le mérite de l'avoir transformé en une phrase pro-américaine est le plus souvent attribué à Edward Bangs, un étudiant en deuxième année de Harvard qui était également Minuteman en 1776. (Prouver que les nerds de Harvard ont toujours été drôles.) La métaphore que vous pouvez utiliser avec votre trop cool pour un écolier, la guerre d'indépendance était une bataille de rap, et fondamentalement, les Britanniques auraient gagné sans ce remix de 1776.
