Il y a cinq ans, Bleu a fait ses débuts dans son pays d'origine, l'Australie, en 2018, et moins d'un an plus tard, a commencé à arriver dans d'autres pays grâce à Disney. Quand Bleu a touché pour la première fois les écrans de télévision il y a cinq ans, il n'était disponible qu'en anglais. Aujourd'hui, la populaire série animée sur le point de conclure sa troisième saison est disponible dans plus de 60 pays avec des doublages dans plus de 20 langues, dont l'espagnol, le français, le chinois, l'allemand, le coréen, l'arabe, le turc et autres.
Le langage tacite de Bleu parle d'amour et d'amitié, mais pour communiquer ce message, le spectacle doit être traduit d'un lexique à un autre. Comme tout fan d'anime le sait déjà, le doublage ne signifie pas une interprétation directe mot à mot d’une ligne de dialogue. Cela nécessite quelques modifications, et lorsqu'il s'agit de Bleu, ces ajustements peuvent signifier plus qu’un simple dialogue. Voici comment Bleu est différent à travers le monde, pour la vraie vie !
Perdu dans la traduction
Tout comme Bluey a été confronté à des problèmes de censure sur Disney+ en Amérique du Nord, la série a également connu son lot de changements dans d'autres pays. Le « Papa bébé » controversé n'a toujours pas été diffusé dans de nombreux endroits en dehors de son pays d'origine australien. Mais les changements apportés à la série sont plus souvent liés à la localisation qu’à la controverse.
Généralement, les changements sont apportés pour refléter la culture du lieu où Bleu est diffusé. Cela peut signifier des changements dans la terminologie ou dans la formulation, comme la façon dont « capsicum » dans la version britannique est remplacé par « pepper » aux États-Unis.
La famille Heeler n’est pas tout à fait la même si vous vivez dans d’autres régions du monde
La chose la plus courante à modifier dans la série en dehors du contenu est le sexe des personnages. Malgré tant de monde prendre Bluey pour un garçon, c'est toujours une fille, quel que soit le pays dans lequel elle apparaît. Les choses commencent à devenir confuses avec sa famille élargie, en particulier avec les enfants de Stripe et Trixie. En arabe et en néerlandais, Muffin est un garçon au lieu d'une fille. De même, sa sœur Socks est un homme en néerlandais, en hébreu et dans les traductions de l'URSS.
D’autres personnages ont vu leur sexe échangé dans différents pays, notamment la sœur de Jack, Lulu, qui est devenue son frère dans le doublage néerlandais. Lucky est désormais une femme dans la version islandaise, tandis que Bentley est devenu un garçon dans la version italienne. La raison pour laquelle ces changements ont été apportés pourrait avoir diverses explications: différents mots non anglais ayant des noms féminins et masculins différents, ou simplement des erreurs de doublage.
Il est rare que les noms des personnages soient modifiés dans les doublages, mais ce n’est pas non plus exagéré pour que cela se produise. Les utilisateurs de Reddit ont partagé des histoires sur certains de ces changements, notamment sur la façon dont Chilli s'appelle Caramela dans le version roumaine, Bluey étant simplement appelé « Blue ». Bandit a encore quelques alter ego en plus de Romeo Mcfloish, qui aurait été renommé « Billy » en Suède et « Buster » en néerlandais.
Il y a beaucoup de d'autres changements dans la famille immédiate et les amis de Bluey, modifiés pour mieux répondre aux besoins de chaque pays, que ce soit celui la raison est la linguistique ou la recherche de quelque chose de similaire à leur culture pour un nom qui autrement aurait zéro pertinence; comme Snickers rebaptisé « Wafel » en polonais.
Plus que des mots
Bluey et Jean-Luc construisent ensemble dans "Camping", mais cet épisode présente une différence clé dans une partie du monde par rapport à d'autres.
L'un des plus amusants Bleu des épisodes à regarder dans une langue différente est une histoire de communication. Dans "Camping,” canadien Jean-Luc se lie rapidement d'amitié avec Bluey, mais a du mal à se comprendre au début puisque JL ne parle que français. Dans le doublage français, Jean-Luc est Johnny et parle anglais, même si ses origines canadiennes restent les mêmes. (A noter, Jean-Luc Picard, interprété par Patrick Stewart dans Star Trek: La prochaine génération était surnommé « Johnny » par ses amis de la Starfleet Academy lorsqu'il était un jeune homme. Coïncidence ?)
Un autre épisode qui utilise ce langage dans le cadre de l’intrigue est «Pavlova», où Bandit se fait passer pour un chef français essayant d'aider Bingo à développer ses papilles gustatives. Dans la version francophone, Bandit adapte plutôt un accent italien.
L'épisode de la troisième saison "Garçon Tortue» est unique en ce sens qu'il se concentre sur Dougie, un jeune chien malentendant qui utilise la langue des signes pour communiquer de manière non verbale. Cependant, la langue des signes n’est pas universelle, car chaque nation possède son propre ensemble de gestes et de mouvements pour s’exprimer. Auslan est ce qui est utilisé au sein de la communauté sourde d’Australie et repose sur l’utilisation des cinq doigts. Le personnel de Bleu a travaillé avec diligence pour n'utiliser que des phrases qui pouvaient être signées avec quatre doigts comme le font les personnages de la série, et un épisode avec un interprète d'Auslan a été mis à disposition via le service australien. iVoir plate-forme.
Peu importe la langue Bleu est apprécié, les familles peuvent toujours s'attendre au même niveau gratifiant de divertissement de haute qualité avec lequel les enfants et les parents peuvent se connecter à plusieurs niveaux. Pour ceux qui ont déjà regardé chaque épisode plusieurs fois, pourquoi ne pas essayer de regarder dans une langue différente sur Disney+ et découvrir ce que dit la famille Heeler sous un angle différent ?